ترانه‌هایی که اشتباه می‌شنیدیم یا اشتباه می‌خواندیم

[امین]

بارها پیش اومده مثلا یه آهنگو به غلط میشنیدیم یا جایی برامون نامفهوم بود. که چی میگه یا حتی موقع خوندن اون ترانه ها چرت میگفتیم!! و یه چی دیگه بود در اصل.

مثلا تو آهنگ «اگه باز تو از من اعتراف بخوای ناچارم» یکی میشنید «اگه باز تو از من دراز بخوای ناچارم!» یا مثلا یکی دیگه شنیده بود «اگه باز تو از من یه تراف بخوای ناچارم!!!» میگفت خب تراف دیگه چیه از من میخواد!! و موارد مشابه دیگه.

یا تیکه هایی از بعضی آهنگ ها هستن که ما هرچقد هم گوش میدیم خصوصا تو آهنگ های قدیمی تر، متوجه نمیشیم چی میگه. که بعدا باز مثلا تو اینترنت یا محافل دیگه متوجه شدیم که آهان این بود و ما چه اشتباهی میکردیم! برای مثال آهنگ الهی شکر فرشید امین یه تیکه هست میگه «واسه این شبزده خاکی ... » بعد میگه «قد یه صداقت تو» یا «غرقه ی صداقت تو» آدم مبهم میمونه درستش چیه. و خیلی جاهای دیگه.

خب اینجا به اشتراک بذارین مواردی که این شکلی بوده رو. :)

 

[Weeping Angel]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

می دونی اینقدر بدم میاد وقتی دارم رو آهنگ می خونم خواننده اشتباه می خونه
آهنگ Chop Suey برای کسی که اولین بار می شنودش :

Wake Up
blah blah blah Make Up
Blah Blah Blah Shake up
Blah Blah Blah Table
Blah Blah Blah Fable


اونایی که نشنیدن باس بشنون تا بفهمن چی میگم

 

[امین]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

من شرط می بندم هیچکس برای اولین بار وقتی آهنگ Smooth Criminal مایکل جکسون رو شنید، متوجه نشد که داره چی میگه! اصن ما فکر میکردیم داره یه چیز دیگه میگه بعد وقتی تکستشو خوندیم بعد از مثلا سه چهار سال تازه فهمیدیم که عه! اصن داشت در مورد مسائل دیگری!! صحبت میکرد و کلا چیزی که تو گوش ما بود زمزمه میکردیم بی ربط، و مزخرف به تمام معنا بود!!!

مثلا من فکر میکردم میگه:

any any walky !

در صورتی که داشت میگفت:

annie are you okay
?

بعد کلمه ی crescendo رو من خودم تو عمرم نشنیده بودم و تو آهنگم به سختی حس میشه! و تو تکست داشت این کلمه رو هم تلفظ میکرد!

 

[mohammadjb]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند



آهنگ باتو ابی . یه قسمتش :

با تو شاه ماهی دریا
بی تو مرگ موج تو ساحل

با تو شکل یک حماسه
بی تو یک کلام باطل

اونچیزی که من میفهمیدم:

بی تو مرگ موج تو ساحل

با تو شکل یک حماسه
بی تو یک کلاغ واحد (البته بعدش درس شد!)

خودم خیلی وقته به عقلم شک دارم !!!

 

[saba987]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

اي ايران اي مرز پر گهر............. اي ايران اي مرد پر گهر!!!!
اي دشمن ار تو سنگ خاره اي من آهنم......... اي دشمن است و سنگ خاره اي من آهنم....
پيامت اي امام استقلال آزادي.......... پيامبر اي امام... !
البته اونوقتا خيلي كوچيك بودم انصافا اين سرود هاي ملي و ميهني هم سنگين اند!

 

[ایلیا]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

من هنوزم اون سرود اول اخبار شبکه یکو درک نکردم
همون که میگه وضعو وضعو وضعو الَ لا شریک لا شریک لا شریک اله

 

[پژواک]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

در راه تو کی ارزشی دارد این...
در راه تو کی اردشیر دارد این جان ما

اونی که مدعی بود عاشقته...
اونی که غده ای بود عاشقته ...

 

[قاصدک]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

تیتراژ میوه ی ممنوعه :
نترس اگه دل ِ تو از خواب کهنه پا شه...

جوری که من در ایام جاهلیت طفولیت می شنیدم : مترسک ِ دل تو ...

---

اي ايران اي مرز پر گهر............. اي ايران اي مرد پر گهر!!!!
اي دشمن ار تو سنگ خاره اي من آهنم......... اي دشمن است و سنگ خاره اي من آهنم....
پيامت اي امام استقلال آزادي.......... پيامبر اي امام... !
البته اونوقتا خيلي كوچيك بودم انصافا اين سرود هاي ملي و ميهني هم سنگين اند!

اینا خیلی شایعه ، من دقیقا همینا رو می گفتم

 

[قاصدک]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

ببخشید من هرچی گشتم گزینه حذف ارسالُ پیدا نکردم!!! دوتا پست پشت سرهم گذاشته بودم که خواستم ادغامشون کنم ، نتونستم اینُ حذف کنم!! مدیران زحمتشُ بکشن ، ببخشید...

 

[امین]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

تیتراژ میوه ی ممنوعه :
نترس اگه دل ِ تو از خواب کهنه پا شه...

جوری که من در ایام جاهلیت طفولیت می شنیدم : مترسک ِ دل تو ...

باورتون میشه من هنوزم تو ذهنم «مترسک دل تو» ثبت شده بود؟!!! الان که گفتین اصلاح شد!

 

[قاصدک]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

باورتون میشه من هنوزم تو ذهنم «مترسک دل تو» ثبت شده بود؟!!! الان که گفتین اصلاح شد!

جدا ؟ خُب اشکآلی نداره ، قطعا بیشتر ما همین الانشم در حال اشتباه گفتن یه سری ترانه ها هستیم که بعدا می فهمیم اشتباه بودن و بهشون می خندیم

------
دقت کردین بعضیا یه ترانه یی رو اشتباه می خونن ، جوری ام اشتباه می خونن که معنیش کاملا برعکس میشه و اصلا توجهی ندارن ؟!

دخترخاله م : " درد و بلات ، غصه هات به جونم ، نذار بیشتر از این چشم به رات بمونم
مجنونم ، مجنونم ، با تو من نمی مونم ( شکل درست : بی تو من نمی تونم )

آخه کدوم مجنونی به معشوقش میگه با تو نمی مونم ؟!

یکی دیگه از آشنایان : " بوسه ی باد ِ خزونی ، با هزار تـــا مهربونی / زیر گوش برگ ِ تنها میگه طعمه ی خزونی *2
( شکل درست : بوسه ی باد خزونی با هزار نامهربونی ...)

یه اشتباه دیگه م که خیلی رایج بود و من چندین بار دیدم ... یه آهنگی هست راستش نمی دونم مال کیه ، پیگیر ِ کارای خواننده ش نیستم برای همین نمی شناسم ، اما یه مدت سر زبون افتاده بود " عشقای امروز واسه یه لحظه ن ..."
من دیدم یه نفر تو امضاش (توی یه انجمنی) نوشته : "اگه دل کندن آسون تر از کوه بود یا که فرهاد با شیرینش دروغ بود "
گفتم خدایا ، ینی چی دل کندن آسون تر از کوه باشه؟!! ^-^ بعدش که اتفاقی آهنگ ُ شنیدم دیدم میگه : " اگه دل کندن آسون تر از خو بود یا که فرهاد با شیرینش دو رو بود ... "

---
*1 - مجنون - معین
*2 - بوسه ی باد - سیاوش قمیشی

 

[Weeping Angel]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

چرا اینجا همه فقط فارسی گوش می دن

چیزی که من می شنیدم و هنوزم بعضا می شنوم

You deceived that evil lived
In your bloodstained cross

چیزی که واقعا می گفت :

You deceived they believed
In your bloodstained cross



Arch enemy - Bloodstained cross

 

[saba987]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

تیتراژ میوه ی ممنوعه :
نترس اگه دل ِ تو از خواب کهنه پا شه...

جوری که من در ایام جاهلیت طفولیت می شنیدم : مترسک ِ دل تو ...

پس منم هنوز تو ايام جاهليت و طفوليت ام!!!!! :-[

 

[جوجه]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

من یادمه تو دبستان همه می گفتن:
بهمن فر ایمان ماست
پیامبر ای امام استقلال آزادی ...

باید قبول می کردن خیلی سرود سختی بود .

 

[Iman.Mage]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

الآن خودم یادم میافته سرخ میشم ولی
وقتی پنج سالم بود یه آهنگ شنیدم که میگفت «نسترن ای عشق من» من میگفتم «اصغرم ای عشق من»
پنج سالم بود دیگه به دل نگیرید . :-))

-------

@Fatemeh.H : آره این «مترسک دل تو» رو منم میگفتم ...
@Stewie Griffin: آره بابا Chop Suey رو اگه درست بشنوی خییییلییی عحیبه !!

 

[mischievous]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

عاغا من خیلی بچه بودم
بعد پری دریایی می دیدم ...


یه جا ماهی ها و اون خرچنگه دارن شعر می خونن میگن :under the sea


منم برا خودم می خوندم " آن دِ دِ دسی " ، شاد بودم !(پارسال فهمیدم اشتباه می خوندم )

 

[arti]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

چیزی که می شنیدم:
Yumaha
Yumaso
چیزی که در اصل بود:
You're my heart
You're my soul

خیر سرم فرزانگانی هم هستم

 

[maziar]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

خوب من شعر های الویس رو نمی فهمیدم!

بیشتر به خاطر مدل خوندنش.

این نمونه که خنده پدر رو باعث شد این بود :

اصل متن :

Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
It's down at the end of lonely street
at Heartbreak Hotel.

چیزی که من می خوندم برا خودم :


since I have switched my baby I'm laughing
I'm looking for a place to dwell


و نمونه ناجور ترش رو تو جیل راک

 

[ریهانولیت]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

پیامبر ؛ای امام استقلال آزادی [تا دوسال پیش]

 

[grim reaper]

پاسخ : ترانه هایی که اشتباه می شنیدیم یا اشتباه می خواند

سرود "ای ایران ای مرز پر گهر" که تقریبا همه ایرانی ها اونو میشناسن و کمتر کسی درست میخونه:

متن اصلی: ای دشمن ار تو سنگ خاره ای من آهنم (ار : اگر)

چیزی که خونده میشه معمولا: ای دشمن از تو سنگ خاره اٍی من آهنم/ یا : ای دشمن از تو سنگ خاره ایمن آهنم