فرهنگ نگار

[پهلوی]

درود!

در این تاپیک تلاش ما بر اینه که با استفاده از نگارش به نیمزبانها و گویش های پارسی، در حفاظت از این میراث ارزشمند بکوشیم.

قوانین و شرایط تاپیک:

۱- محتوای متن شما محدودیتی نداره و صرفا تمرین و ممارست شما در استفاده از زبان/گویش مادریتون مهمه.

۲- تعداد ارسال های شما محدودیتی نداره و هر چند بار که خواستید قادر به ارسال پست هستید.

۳- استفاده از عکس در صورتی که متنی هم نوشته باشید مشکلی نداره.

۴- لطفاً در صورت استفاده از خط فارسی، علائم حرکتی رو مشخص کنید.

۵- از نوشتن پست به زبان های پارسی، عربی، ترکی، انگلیسی و سایر زبان های خارجی که تاپیک جداگانه دارن جداً پرهیز کنید.

۶- قرار دادن ترجمه به خود شما بستگی داره، یعنی اگه مایل به قرار دادن ترجمه نبودید، در ننوشتنش مختارید.

۷- ابتدای هر پست نام گویش یا زبان رو به صورت دقیق مشخص کنید، مثال:
گویش اصفهانی - نجف‌آبادی
گویش کاشانی - جوشقانی
زبان کردی - گورانی
زبان لری - خرم‌آبادی
و...

پیشاپیش از کمال همکاری شما سپاسگزارم :)

 

[boodika]

گیلکی:)
----
ایته نصیحتِ خاخورانه شَمَرِ بوکونم...!
هیچ وقت شی می درس و مشقه اخر سر نوِنَیین...
اها زای قورباغه اول ساعت بوخور راحته بی:/
الان من نَنَم اَن همه درسِ همرِ چی بوکونم

 

[Radikal_2002]

گیلکی
ایته بخش از بابک نجفی شعر
(تو گیلکی ره ، گیلکی گب بزن)

تی اصلیت تَرَ فراموش نَبه / امی زبان مادری نمیره، خاموش نَبه

تا دور بوبوستی تو از اَ حوالی /میگی مَرا تی گب نمی شه حالی؟!

تی زاکَ یاد دیهی لهجه ی فارسی /هَسَ بوبوست گیلکی بی کلاسی؟

نسل جدید در اَمی مورد چی گه؟/ آیندگانِ هویت پس چی به؟

چِره باید کاری کودن اشتباه/ نا ببه گیلکِ اصالت تباه؟

هَ خاکِ گیلان امی پِر و ماره/گیلکی هم امی پیله براره

برار مگر برارَ از بین بره؟ /به عاقبت فکر بوکودی هی ذره؟

به روزی که گیلکی از بین بشه؟/جواب آینده یَ پس کی دِهه؟

زبان گیلکی می افتخاره /از امی تاریخ ایتا یادگاره

تاریخی که پُر از دلاوران بو /میرزا کوچک ایرانِ قهرمان بو

شیون اَمی شاعرِ شاعران بو /محمودِ نامجو پیله پهلوان بو

شوت زه ئی سیروس جه میانِ میدان/ هَلهَلِ شادی شویی تا آسمان

زیست شناسی پِر، امی دوکتور بهزاد/اَشَنه روح همه دانه شادِ شاد

گیلان هَ امروزم ایسه پر غرور/چِره هَسَ باید بیشیم راهِ دور؟

سمیعی و رضا و اکبرزاده /نمونه کم نیه ، خیلی زیاده

صبح به اگر نام ببرم تک تکَ /اوشان که سربلند کونید گیلکَ

اوشان که گیلکانه افتخارید/مایه ی عزت امی دیارید

تو هم بیا با هم همه دست به دست/امی گیلانَ چکونیم بی شکست

بیا اَمی زبانَ حرمت بَنیم /کوچی زاکانَ گیلکی یاد بَدیم

حفظ بوکونیم اصالت و فرهنگَ /اَ نسلِ رو نَنیم اَ لکّه ننگَ

فردا زاکان نیگید امی پِر و مار /هیچی جه تاریخ نَنَیید یادگار

پ.ن: او بخش میرزا کوچک خان امره زیاد موافق نبوم ولی می دل نمه شعر میان دخل و تصرف بکونم

 

[پهلوی]

تالشی خلخالی - گویش شاهرود - کلور
+++
اَنَ زانی نان نشامْ

 

[Radikal_2002]

گیلکی
اگر می یار ایسی راهانا بیا
اگر راهان نوبو باغانا بیا
اگر دینی کی دوشمن در کمینه
سفید ماهی بو بو روخانا بیا

 

[پهلوی]

گیلکی

ایتا دایره نها، ایبچه پول او وسط بنائید.
امانم اَ دایره دور ایسائیم و همدیگره جیبه زنیم...

 

[س__ارا]

له سه‌روی قامه‌تی یار
عه‌تر و عه‌بیر ده‌باری!

 

[A M I N]

گيلکی

کيميأ ح.ب‌ئأک‌ر بۊخاندأ پٚسي فيکير دکتٚم مٚرٚن هي جۊر بؤم‌أ هي جۊر وکتٚم. مۊ مثٚن هۊ اووٚل‌ه جي خأستٚم ادٚم مۊثان خۊ کأرأن‌ه برٚسٚم، هميشٚک‌ن تأ اخٚرين لأظٚه کأر دؤبؤم تأ يته مأمۊلي کأر چاکۊنم هۊنه بدٚم بؤشؤن، الٚنٚ‌ن هٚنده هٚف رۊزٚن تأطيل بؤبؤم هفتٚمين رۊز کأر دکٚم. هٚر رٚچ‌ن پٚشئمانأ بؤم اٚمأ تۊمانأ بؤ پٚسي تأ نفٚس کٚشئه شأستٚه بؤن فقٚد، هٚنده وگٚردٚم خۊ چٚم‌ه سٚر.