کمک از کسانی که زبان روسی بلد هستند

Radikal_2002 · 2017/9/25

سلام یه مدال روسی دارم نمیدونم روش چی نوشته اگه میشه ترجمه کنید . ممنون

%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B7%DB%B0%DB%B9%DB%B2%DB%B5_%DB%B1%DB%B9%DB%B2%DB%B9%DB%B4%DB%B0.jpg

پهلوی · 2017/9/25

اگه اشتباه نخونده باشم پشتش نوشته "برای وجدان و کار طولانی" و روش نوشته "جانباز کار"، اصولا این اصطلاح برای کسانی به‌کار میره که در راه وجدان کاری حتی از جونشون هم میگذرن
مدالت ضرب شوروی، جنس نقره و با کیفیت EF عه، ولی برای مناسبتش من ۴۰% احتمال می‌دم برای اهدا به ساخاروف ضرب شده باشه ؛)

×اگه پادیاژ واژه رو در نظر بگیریم "وجدان و کار طولانی" غلط درمیاد و احتمال اینکه مدال برای ساخاروف ضرب شده باشه بیشتر میشه!

stanly1 · 2017/9/25

درسته.نوشته «برای کار طولانی و با وجدان»
این مدال «کارگر نمونه» مال دوران شورویه

Radikal_2002 · 2017/9/25

به نقل از پهلوی :
اگه اشتباه نخونده باشم پشتش نوشته "برای وجدان و کار طولانی" و روش نوشته "جانباز کار"، اصولا این اصطلاح برای کسانی به‌کار میره که در راه وجدان کاری حتی از جونشون هم میگذرن
مدالت ضرب شوروی، جنس نقره و با کیفیت EF عه، ولی برای مناسبتش من ۴۰% احتمال می‌دم برای اهدا به ساخاروف ضرب شده باشه ؛)

×اگه پادیاژ واژه رو در نظر بگیریم "وجدان و کار طولانی" غلط درمیاد و احتمال اینکه مدال برای ساخاروف ضرب شده باشه بیشتر میشه!

ساخاروف مگه دانشمند هسته ای نبود؟؟

Radikal_2002 · 2017/9/25

یه سوال دیگه جلوی سکه زیر نماد شوروی چی نوشته؟

پهلوی · 2017/9/25

به نقل از Radikal_2002 :
ساخاروف مگه دانشمند هسته ای نبود؟؟

خب دیگه، همون زمان بهش لقب "وجدان شوروی" رو دادن و با همین عنوان ازش یاد کردن، البته نظام کمونیستی شوروی معمولا برای کارگرا بیشتر از افراد برجسته مدال ضرب می‌کرده!

به نقل از Radikal_2002 :
یه سوال دیگه جلوی سکه زیر نماد شوروی چی نوشته؟

همون جانباز کار، در واقع نوشته کارگر با وجدان که معنی تحت‌اللفظیش میشه این!

Radikal_2002 · 2017/9/25

به نقل از پهلوی :
خب دیگه، همون زمان بهش لقب "وجدان شوروی" رو دادن و با همین عنوان ازش یاد کردن، البته نظام کمونیستی شوروی معمولا برای کارگرا بیشتر از افراد برجسته مدال ضرب می‌کرده!
همون جانباز کار، در واقع نوشته کارگر با وجدان که معنی تحت‌اللفظیش میشه این!

الان این دست من چکار میکنه

؟؟
مگه مال ساخاروف نیست؟؟

پهلوی · 2017/9/25

به نقل از Radikal_2002 :
الان این دست من چکار میکنه؟؟
مگه مال ساخاروف نیست؟؟

اولا که همون که استنلی گفت درسته، مدال کارگر باوجدانه، فقط احتمال دادم که ممکنه مال ساخاروف باشه

دوما که اگه مال ساخاروف هم باشه فقط یادبود از ساخاروفه نه هدیه‌ش، چیزای درست حسابیشون به من و تو نمی‌رسه :))

stanly1 · 2017/9/25

فک کنم مال ساخاروف نیست.این مدال «کارگر» نمونه ست.

پهلوی · 2017/9/25

به نقل از stanly1 :
فک کنم مال ساخاروف نیست.این مدال «کارگر» نمونه ست.

گفتم که فقط از متن پشتش حدس با درصد کم چنین برمیومد که مال ساخاروفه، الان دیگه مطمئنا همونه که تو میگی، من تا الان بیشتر از صد نمونه مدال شوروی از زیر دستم رد شده حدود هشتاد تاش واسه کارگر بوده

کمک از کسانی که زبان روسی بلد هستند

Radikal_2002

عزازیل

پهلوی

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

stanly1

کاربر فوق‌حرفه‌ای

Radikal_2002

عزازیل

Radikal_2002

عزازیل

پهلوی

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

Radikal_2002

عزازیل

پهلوی

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

stanly1

کاربر فوق‌حرفه‌ای

پهلوی

کاربر خاک‌انجمن‌خورده