مهسا - 9759

esfrwms · 2018/5/14

دی‌شب یه واحد ساختمونمون آتیش گرفته بود منم گفتم چیکار کنم چیکار نکنم نصفه شبی که از شدت ترسه کم بشه به نتیجه رسیدم قفسه کتابمو بزنم.
کتاب‌هایی که یادم میومد خوندم رو و اونایی که قصد دارم بخونم رو لیست می‌کنم این‌جا.
لیست ترتیب خاصی نداره صرفا هرچی به ذهنم اومد رو لیست کردم ..
در آینده نچندان دور اگه عمری باقی بود در موردشون حرف می‌زنم و قفسه کتاب رو کامل می‌کنم. نمره‌دهی رو هم اضافه می‌کنم هرچند که نمره‌دهی بدیهتاً نظر شخصی‌ه و خب آلوده به سلیقه ولی سعی می‌کنم آبجکتیو نگاه کنم.
دیگه انتشارات و سال چاپ و... رو می‌سپرم دست برنامه نویسی و scrape کردن وب خودتون انجام بدید.. :-"

هشتگ پویا @ph_pouya :-"

نمی‌دونم چرا به هرکی می‌گم کتاب می‌خونم و... براشون خیلی عجیبه.
ولی کتاب بخونید و ترجیحاً هم زبان اصلی بخونید، هرچقدر هم زبانتون خوب نباشه باعث می‌شه خیلی زبانتون بهتر بشه... :-"

هرچند که شاید خیلیا دلیلی برای کتاب‌های متفرقه خوندن نداشته باشید،ولی یه بار کتاب خوب بخونید متوجه می‌شید چرا می‌گم کتاب بخونید.
من همیشه در حال کتاب خوندن :))

و به شدت عاشق کتاب هستم ^^

انگلیسی:

آلمانی:

فرانسوی:

Dean Devlin | Stargate
Jan Carew | Lost Love And Other Stories
Stephen Rabiley | Billy And The Queen
Stephen Rabiley | The Fireboy

Bookworms Oxford :

Erich Segal | Love Story
Michael Dean | A Ghost In Love And Other Plays
Rodemary Border | The Piano

Dominoes:

Alan C. McLean | From The Heart
Alexander Dumas | The Three Musketeers

Sails:

لیست در حال تکمیل شدن... :-"

esfrwms · 2018/5/15

انتشارات جنگل کتاب‌های زبان انگلیسیش رو اصولا با تخفیف 20.50% تخفیف ارائه می‌ده حضوری می‌تونید برید :-"

تو سایتش هم گاهی 50% تخفیف می‌زنه، ارسال رایگان و..
http://www.junglepub.org/

esfrwms · 2018/7/11

I cannot make you understand. I cannot make anyone understand what is happening inside me. I cannot even explain it to myself

The Metamorphosis
FRANZ KAFKA
My Rate: 10/10

خب بریم سراغ کتاب The Metamorphosis به فارسی مَسخ...
اثر معروف فرانتس کافکا... اصل این کتاب آلمانیه به اسم Die Verwandlung اگه آلمانی بلدید بهتون پیشنهاد می‌کنم حتما حتما به زبان آلمانیش رو بخونید.
فکر کنم کمتر کسی باشه که کافکا رو نشناسه و حداقل یه اثرش رو نخونده باشه...
همین چند روز پیش 3 July هم تولدش بوده...

مَسخ فوق‌العاده‌س اونقدر خوب تصویر ساخت تو ذهنم که الانم اسمش رو میارم کامل حسش می‌کنم.
اگر نخوندید حتما حتما بخونید...
داستان یه پسری هست که یه زندگی روزمره تکراری داره و یه روز صبح با بدترین چیزی که نمی‌شه فکرشم کرد از خواب بیدار می‌شه. [بخونید] ... می‌شه گفت در مورد تغییراتیه که تو کل رمان تو رفتار اعضای خانواده رخ می‌ده و همچین خود گرگور...
داستان کوتاهیه ولی خیلی قوی...
معروف‌ترین ترجمه این کتاب هم ماله صادق هدایت هستش...
که در حال حاضر انتشارات و مترجمین مختلفی این کتاب رو ترجمه کردن
من یه چیزی راجع به داستان مسخ گفتم ولی کتاب به همین‌جا ختم نمی‌شه باید بخونید تا به عمق داستان پی‌ببرید...

Why was only Gregor condemned to work for a firm where at the slightest omission they immediately suspected the worst? Were all employees louts without exception, wasn't there a single loyal, dedicated worker among them who, when he had not fully utilized a few hours of the morning for the firm, was driven half-mad by pangs of conscience and was actually unable to get out of bed?

„‚Weg muß es‘, rief die Schwester, ‚das ist das einzige Mittel, Vater. Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist. Daß wir es solange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück. Aber wie kann es denn Gregor sein? Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.

اصل کتاب رو ببینید جلدش هیچ اثری از حشره و... نداره ترجمه صادق هدایت هم همین‌طور ولی ترجمه‌های جدید و چاپ‌های مختلف زبان‌های دیگه این کتاب اومدن طرح روی جلد کتاب رو حشره گذاشتن

|
به نظرم بهتر بود جلد کتاب هیچی از داخل کتاب رو لو نمی‌داد ...کافکام به نظرم خودش همچین کاری نکرده چون می‌خواسته، واقعی ، تخیلی، تمثیلی ،روانی ،استعاره‌ای ...هرچی ...
می‌خواد قبل از باز کردن کتاب پیش داوری رخ نده.... به نظرم اون می‌خواست شوک اول رو کلمه وارد کنه نه تصویر....
کافکایی که شیفته‌ی کلمه‌های چند مفهومی و چند منظوره بود کافکایی که می‌پسندید تا آخرین کلمه‌ی جمله‌ش خوانده نشده دستش رو نشه و بدین منظور نوعی خاص از گویش آلمانی رو در نوشتن کتاب‌هاش اعمال می‌کرد اصن پس چرا باید با گذاشتن تصویری از نوعی برداشت، خواننده‌ رو از لذت تعبیر شخصی محروم کرد...
شاید همون‌طور که سرنوشت خود کافکا چون سرنوشت گره گوار شد جلد کتابش هم، مثل اون‌ها مَسخ شد...
من معتقدم که هم زبان‌های نکته بین کتاب مَسخ ، بیشتر از زبان‌های دیگه پی به ریزه کاری‌های مفهومی این کتاب فوق‌العاده بردهن
همه پایان داستان رو باز میزارن کافکا شروع داستانش رو ،و همینه که ما نمی‌دونیم گره گوار چرا و چگونه مسخ شده باعث می‌شه که سیلی از مفاهیم و تعبیر براه بیفته...

Better to have, and not need, than to need, anad not have

esfrwms · 2018/7/12

with love one can live even without happiness. Even in sorrow life is sweet; life is sweet, however one lives

The Dream of a Ridiculous Man
Fyodor Dostoyevsky
My rate : 6.5/10

خطر اسپویل شدن
سه تا ژنرال توی خونه‌ی یکیشون جمع شده بودن و مهمونی کوچکی داشتن اسم‌هاشون لامصب خیلی چیز بود : استپان نیکیفوروویچ نیکیفوروف، سیمون ایوانوویچ شیپولنکو و ایوان ایلیچ پرالینسکی!
خلاصه که جایی از داستان یکی از ژنرال‌ها حرف از انسانیت و نوع دوستی و رفتار درست با زیردستان زد و اون دوتای دیگه جدیش نگرفتن! اونم ناراحت شد و بعد از مهمونی هم از شانسش کالسکه‌چی غیبش زده بود و مجبور شد پیاده راه بیوفته. همینطور که مست بود و از دست دو تا ژنرال دیگه ناراحت بود و غر می‌زد، رسید به یک خونه که ازش صدای جشن و آهنگ میومد. فهمید که جشن عروسی یکی از کارمند‌های دست پایینشه و بعد با خودش فکر کرد که بره و نوع دوستی رو کاملا توی عمل نشون بده و تبریک بگه و بعدا هم همه بگن چه رئیس خوبیه که به زیردست‌هاش هم اهمیت می‌ده.... که البته ای‌کاش نرفته بود!رفت و خلاصه.... دیگه خودتون بخونید ببینید چی می‌شه :))

همش هم به خاطر یه اتفاق مسخره بود که کالسکه‌چی غیبش زده بود...
داستانشو نیم ساعته می‌شه تموم کرد!
به نظرم توصیف شخصیت‌ها یکی از نقاط قوت داستان بود چون خیلی کامل از قیافه بگیر تا اخلاقیات و عادت‌هاشون رو توضیح داده بود. موضوع اصلی داستان قرار بود روی همون نوع دوستی بچرخه که چرخید اما به دلیل مست بودن ژنرال به ته دره سقوط کرد... :-"

Dreams, as we all know, are very queer things: some parts are presented with appalling vividness, with details worked up with the elaborate finish of jewellery, while others one gallops through, as it were, without noticing them at all, as, for instance, through space and time. Dreams seem to be spurred on not by reason but by desire, not by the head but by the heart, and yet what complicated tricks my reason has played sometimes in dreams, what utterly incomprehensible things happen to it!

لینک دانلود کتاب : زبان انگلیسی

esfrwms · 2018/7/13

I felt once more how simple and frugal a thing is happiness: a glass of wine, a roast chestnut, a wretched little brazier, the sound of the sea. Nothing else

Zorba the Greek
Nikos Kazantzakis
My rate :8.5/10

خطر اسپویل شدن

زوربا تجسم بارز فردیه كه با ذهن آگاهی (Mindfulness) زندگی می‌کنه. وقتی كار می‌کنه همه‌ی فكرش كارش هست، وقتی دوست داره چيز ديگه‌ای جز دوست داشتن تو ذهنش نيست. تو لحظه زندگی می‌کنه و می‌گه تو اين لحظه طوری رفتار می‌کنم كه انگار يه دقيقه‌ی ديگه بايد بميرم. زوربا انسانیه كه پر از زندگيه، ديده و تجربه كرده و رشد كرده. روحيی سركش و آزاد داره و تک تک زیبایی‌های طبيعت رو به ديده‌ی تحسين نگاه می‌کنه و هر روز همه چيز رو انگار بار اول هست كه می‌بینه. ناملايمت‌ها رو هم به عنوان بخشی از زندگی پذيرفته. بر اساس تجربه ياد گرفته خوی قضاوت گری و تعصب رو تو خودش بكشه و رها باشه.

When everything goes wrong, what a joy to test your soul and see if it has endurance and courage! An invisible and all-powerful enemy—some call him God, others the Devil, seem to rush upon us to destroy us; but we are not destroyed

When everything goes wrong, what a joy to test your soul and see if it has endurance and courage! An invisible and all-powerful enemy—some call him God, others the Devil, seem to rush upon us to destroy us; but we are not destroyed.

Since we cannot change reality, let us change the eyes which see reality

esfrwms · 2018/7/14

بیرون از قفسه کتاب
یسری با من که حرف می‌زنن می‌گن چه طوری هم زبان یادگرفتی هم این همه کتاب خوندی و کل کار دیگه رو انجام دادی و می‌دی و.. :-"

من یه چیزایی اینجا بگم...
من از وقتی رفتم مهد کودک یسری حروف الفبای انگلیسی و... رو بهمون یاد می‌دادن بعد که رفتم مدرسه زبان انگلیسی رو به صورت جدی تو آموزشگاه شروع کردم یادگرفتن.... بزرگ‌تر که شدم آموزشگاه‌های مختلف رفتم کتاب‌های مختلف رو آموزش می‌دن دیگه...
یه چند سالی یه آموزشگاهی می‌رفتم...
تو هر ترم پروژه‌ای که داشتیم این بود که یه فیلم/ انیمیشن یا چندتا کتاب حالا بستگی به تیچرش داشت رو ببینیم /بخونیم. بعد هرچی که متوجه می‌شدیم رو در انتها به انگلیسی برای تیچر باید می‌نوشتیم...
در ابتدا خیلی غول به نظر می‌رسید...
و می‌گفتم که چه کاریه آخه درس رو داریم می‌خونیم دیگه...
ولی هرچقدر که زمان گذشت و بزرگتر شدم فهمیدم چقدر همینا تو زبان من تاثیر عالی گذاشته....
بعلاوه من یکسری کتاب رو ترجمه فارسیشون رو دیدم واقعا افتضاح بود... اصلا ترجمه و ویرایش و... همه چیشون داغون... یه 10 دور باید می‌خوندی تازه متوجه می‌شدی که چی می‌خواد بگه...یا مثلا فلان کتاب رو سانسور کرده بودن هیچی ازش نمی‌تونستی بفهمی 10 بار خوندن هم نتیجه نداشت...

با اینکه من زبانم رو تموم کردم ولی تو خوندن همین کتاب‌ها گاها پیش میاد که یسری از کلمات رو معنیشون رو ندونم. درسته تو جمله می‌شه حدس زد چه معنی‌ای می‌ده ولی از دیکشنری استفاده می‌کنم معنیش رو در میارم و جایی یاد داشت می‌کنم...
اینم بگم که من از وقتی کلاس زبان می‌رفتم یه دفتر داشتم و دارم هنوز حتی و هر لغتی که برام تازگی داشته رو توش یادش می‌کردم و می‌کنم..

خلاصه که بهتون پیشنهاد می‌کنم تو هر سطحی از زبان هستید به همراه یه دیکشنری کتاب‌ها رو به زبان اصلی بخونید...[می‌تونید لغت‌برداری هم کنید برای خودتون]
اول اینکه قشنگ کتاب رو می‌فهمید چی می‌گه و دوم اینکه بعدها به حرف من پی می‌برید و می‌بینید که چقدر تو زبانتون تاثیر گذاشته...

esfrwms · 2018/7/14

If you can love someone with your whole heart, even one person, then there's salvation in life. Even if you can't get together with that person

1Q84
Haruki Murakami
My rate :7.5/10

بررسی :
به نظرم موراکامی یکی از افرادیه که به دنیاهای موازی اعتقاد، و یا حداقل به این تئوری علاقه داره. چون تقریبا تو تمام آثار سوررئالش این موضوع رو دستمایه‌ی داستان‌هاش قرار داده. پس کامفیوزد نشید! بخشی از داستان‌ها تو "اون یکی دنیا" رخ می‌ده! و صدالبته مسائلی که در طی داستان‌ها رخ می‌ده، به خاطر اینه که دریچه و معبری بین دو دنیا به وجود میاد که در حالت عادی "نباید" وجود داشته باشه، چون باعث اتفاقاتی می‌شه که در نهایت به روند طبیعی این دنیا و آدم‌ها صدمه می‌زنه. در کنار این موضوع حتماً این مساله رو هم در نظر داشته باشید که کشور ژاپن کشوریه که در دهه‌های اخیر، هم به خاطر مسائل خارجی آسیب دیده (مثلا شکست تو جنگ جهانی و بمباران اتمی هیروشیما و ناگازاکی) و هم به خاطر مسائل و مشکلات داخلی دچار خسران شده، مشکلات مربوط به خود کشور ژاپن هم تا اونجایی که من متوجه شدم دو دسته هستن: بلایای طبیعی مثل زلزله و سونامی، و بلاهایی که مردم خود کشور به عمد و یاغیر عمد ایجادش می‌کنن. بلاهای غیرعمدی مثل حادثه‌ی اتمی فوکوشیما، که درسته که علتش زلزله بود، اما خطاهای انسانی هم در ایجاد اون نقش داشتند. اما بلاهای عمدی که اتفاقا شاید بشه گفت مهمترین نقش رو به خصوص تو این داستان (و یکی از داستان‌های خانم بنانا یوشیموتو) ایفا می‌کنن،فرقه‌های مذهبی افراطی هستن که به جامعه و مردم ژاپن آسیب‌های زیادی رو زدن. مثال مهمش هم حمله‌ی تروریستی با گاز شیمیایی سارین توسط یکی از همین فرقه‌ها به متروی توکیو بوده. مهم‌ترین دلیلی که مترو و قطار نقش پررنگی تو داستان‌های موراکامی داره همینه. حالا کاری که موراکامی انجام می‌ده اینه که میاد همین مشکلات رو به روش خودش تو داستان‌هاش و فضای سوررئال اون‌ها به تصویر می‌کشه. یه عاملی هست که معمولا باعث می‌شه اون دریچه‌ای که باید بسته بمونه، باز بشه. و در طی داستان، شخصیت‌ها با مشکلات ناشی از این قضیه دست و پنجه نرم می‌کنن و باید به نحوی اون دریچه رو کور کنن. فقط، نکته‌ای که من متوجه شدم اینه که این دنیاهای موازی الزاما دنیاهای بدی نیستن. نکته‌ی مهم اینه که مسائل اون‌ها نباید با مسائل این ور قاتی بشه.

Knowledge and ability were tools, not things to show off

I'm tired of living unable to love anyone. I don't have a single friend - not one. And, worst of all, I can't even love myself. Why is that? Why can't I love myself? It's because I can't love anyone else. A person learns how to love himself through the simple acts of loving and being loved by someone else. Do you understand what I am saying? A person who is incapable of loving another cannot properly love himself

Even if we could turn back, we'd probably never end up where we started

Everyone, deep in their hearts, is waiting for the end of the world to come

مهسا - 9759

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده

esfrwms

کاربر خاک‌انجمن‌خورده