حل مشکل زیر نویس

[SOUL KEEPER]

حتماً براتون پیش آمده که زیرنویس فارسی یک فیلم یا سریال را از اینترنت دانلود کرده باشید ولی هنگام پخش، نوشته های فارسی آن را مثل تصویر زیر بد ببینید ! ( اینجاس که فش میدین )

برای رفع مشکل راحت ترین راه حل استفاده از نرم افزار VobSub است که میتونید دانلود کنید.

نحوه استفاده از نرم افزار:

1 - برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
2 - در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.

3 - خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند.حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.

4 - فایل اصلاح شده با این روش دیگر مشکلی نخواهد داشت.

حالا برین حالشو ببرین !

 

[narenjak]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

این مشکل فقط زمانی رخ میده که فونت فارسی نصب نشده باشه
فونت نصب کنین و بعد برین تو ستینگ برنامه و تو قسمت زیر نویس
و فونت رو انتخاب کنین

یا راه ایشون

مرسی

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

این مشکل فقط زمانی رخ میده که فونت فارسی نصب نشده باشه
فونت نصب کنین و بعد برین تو ستینگ برنامه و تو قسمت زیر نویس
و فونت رو انتخاب کنین

یا راه ایشون

مرسی

والا من فونت فارسی هم دارم بازم این مشکل برا بعضی فیلما هست ! 20 تا زیر نویس دان می کنم تا یکیش درس شه !
خواهش !

 

[narenjak]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

والا من فونت فارسی هم دارم بازم این مشکل برا بعضی فیلما هست ! 20 تا زیر نویس دان می کنم تا یکیش در شه !
خواهش !

تمام کدک ها و این برنامه رو پاک کن
اینو نصب کن
فونت فارسیتم کامل باشه

K-Lite Codec Pack 5.90 (Full)
14.84MB (Freeware)
مشکلت حل میشه
http://fs13.filehippo.com/1477/0b251691e30e4946b86b7dd5e8c78ed6/K-Lite_Codec_Pack_590_Full.exe

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

تمام کدک ها و این برنامه رو پاک کن
اینو نصب کن
فونت فارسیتم کامل باشه

K-Lite Codec Pack 5.90 (Full)
14.84MB (Freeware)
مشکلت حل میشه
http://fs13.filehippo.com/1477/0b251691e30e4946b86b7dd5e8c78ed6/K-Lite_Codec_Pack_590_Full.exe

از کجا پاک کنم ؟! چجوری ؟!

 

[narenjak]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

از کجا پاک کنم ؟! چجوری ؟!

برو کنترل پنل و آنیستال و اگه کدک نصب کردی قبلن پاک کن
اگه که نه
که هیچ
اینو نصب کن
و حالشو ببر

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

مرسی . ولی الان نت قاطی کرده دان نمیشه ! اگه دان شد حتما" می نصبم ! (+)

 

[Prince of Persia]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

اسم زیرنویس رو با فیلم یکی کن(نه پسوندشو) و فیلمتو با kmplayer باز کن

 

[hojjatele]

پاسخ : حل مشکل زیر نویس !

عکس پست اول لود نمی شه. بخاطر همین نمی دونم دقیقا مشکل چیه ولی از توضیحات معلومه که همچین مشکلی دارن:

برای حل این مشکل به ساده ترین شکل (بدون دانلود اینهمه نرم افزار و این قرطی بازیا!) از این روش برید. سعی می کنم تصویری بگم که راحت باشید:
1- روی فایلتون راست کلیک کنید و از گزینه ی openwith ، اون رو با آفیس ورد باز کنید

2- بعد مثل شکل گزینه ی Arabic Windwos رو انتخاب کنید

3- بعد می بینید که کل متن بصورت صحیح در ورد باز می شه.

کل متن رو انتخاب کنید (با Ctrl + A) و کپی کنید.
حالا ورد رو ببندید( اگه پیغامی داد اون رو Yes بزنید)

حالا دوباره روی فایل زیرنویس راست کلیک کنید و Open With رو انتخاب کنید و با NotePad فایل زیرنویس رو باز کنید.

حالا باز هم کل متن داخل نوت پد رو انتخاب کنید و محتویات داخل ورد رو که کپی کرده بودید اینجا Paste کنید. می بینید که زیرنویس درست شد!

برای ذخیره ی اون گزینه ی Save As داخل NotePad استفاده کنید. نکته مهم اینه که حتما مثل تصویر نوع اینکودینگ رو UTF-8 بذارید

این زیرنویس رو با فورمت srt مثل همون قبلی ذخیره کنید! به همین سادگی