- شروع کننده موضوع
- #1
shadi
کاربر نیمه‌حرفه‌ای
- ارسال‌ها
- 273
- امتیاز
- 14
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان بندرعباس
- شهر
- بندرعباس
- مدال المپیاد
- کامپیوتر، ریاضی و نجوم
- دانشگاه
- صنعتی شریف(!!!)
- رشته دانشگاه
- معلوم نيست
• گفت و گوی عامیانه از شیرین ترین بخش های فرهنگ و ادبیات ماست.متاسفانه در کشور ما به دلیل بی اعتنایی به این بخش جز به ندرت که این واژگان وارد ادبیات داستانی شده،واژه های خیابانی را در حوزه ادبیات و ژورنالیسم نمی خوانیم و نمی بینیم.در سال های اخیر تولید واژه ها،ضرب المثل و نام ها و آواها در فرهنگ خیابانی افزایش یافته تا حدی که در حال تبدیل به یک زبان کامل است.که در این جا به بعضی از این اصطلاحات و معنی آن ها اشاره ی کوتاهی کردم.علاقه مندان می توانند برای مطالعه ی بیشتر درباره ی این اصطلاحات به واژه نامه ی خیابان مراجعه کنند.
• لاو انداختن(LAV-ENDAXTAN):رفیق شدن.
• تریپ(TIRIP):تیپ،فرم،این واژه غلط گویی تیپ است.مثال:"به تریپ هم زدن "با کسی دعوا راه انداختن."تریپ زدن"خوش تیپ کردن.
• داشته باش(DASHTE-BASH):متوجه باش،متوجه طرف یا موضوع باش.
• چایی نخورده پسر خاله شد:فوراًصمیمی شد.
• تهران-51:آدم دولتی،کارمند دولت،آدم حکومتی،کاربرد در جمله:"یارو تهران 51 هست"یارو دولتیه.
• نمره شهرستان:داهاتی،روستایی،جوات.
• جوات(JAVAT):پیکان
• جوات مخفی:پژوآر.دی
• مال دوره گروهبان یکی هیتلره:قدیمی یه،پیرمرده،کسی که افکار قدیمی دارد.
• بری،دیگه این جا نیستی ها:وقتی کسی می گوید دارم میرم،به او می گویند"بری دیگه..."
• حال پخش کردن:وقتی کسی وارد جمعی می شود و به همه لطف می کند می گویند حال پخش کرد.
• ملی شد:همه در جریان قرار گرفتند،موضوعی آشکار شد.
• فراجناحی یه:کسی که با همه رفیق است،این عبارت از فضای سیاسی وارد گویش عامیانه شده است.
• مرام بازی:معرفت داشتن،با مرام"کسی که با معرفت است"
• اند مرام بازی(ENDE-MARAM-BAZI):نهایت با معرفت بودن،نهایت خوبی و صفا.
• رفت رو آنتن(RAFT-ROO-ANTEN):همه در جریان قرار گرفتند،چیزی که قرار بود به گوش کسی نرسد پخش شد و همه در جریان قرار گرفتند.
• رسیده به خط تعارف:وقتی سیگار به انتها می رسد می گویند.
• تیغی زدن(TIGHI-ZADAN):شرط بندی کردن،بر سر موضوعی شرط بستن،بازی بر سر چیزی کردن.
• ارائه دادن(ERAE-DADAN):ضایع کردن،خراب کردن،به طعنه گفته می شود،"ارائه داد"خراب کرد.
• آدم تو آفتابه پپسی بخوره خیط نشه:وقتی کسی خیط می شود می گویند.
• اومد راه بره تک چرخ زد:وقتی کسی خراب می کند می گویند،وقتی کسی کاری را اشتباهاًانجام می دهد می گویند.
• لایی کشیدن(LAYIKESHIDAN):با ماشین از وسط دو ماشین با سرعت رد شدن.
• درایوری رانندگی می کنه:به سرعت و با مهارت رانندگی می کند.اصطلاح"درایوری"از فیلم"راننده"(DRIVER)آمده است که در آن قهرمان فیلم با مهارت رانندگی می کند.
• اوپدیس بازی کردن(OPDIS-BAZIKARDAN):صدای ضبط صوت را انتها زیاد کردن و نوار تند موسیقی تکنو را در ماشین گذاشتن و در خیابان گشت زدن.ظاهراً این واژه از صدای ضبط صوت این ماشین ها که یک ریتم را تکرار می کند آمده است."اوپدیس اوپدیس کردن""دیس دیس کردن"و"دیس دیس بازی کردن"هم آمده است.
• خفن(XAFAN):باحال،خیلی جالب،خیلی خوب.
• اوبس(OOBS):خیلی خوب،خیلی جالب،خیلی باحال،"اوبس اوبسه"خیلی خوبه.
• جان کوچولو(JAN-KOOCHOOLOO):به آدم های خیلی درشت هیکل می گویند.
• درخت(DERAXT):خیلی قد بلند،دراز قد.
• آرنولد فشرده(ARNOLD-E-FESHORDE):به آدم های ریزه میزه ای که زیبایی اندام کار می کنند می گویند.آدم ریزه هیکلی که تیپ ورزشکارهای زیبایی اندام را می گیرد.
• اصغر آرنولداینا(ASGHAR-E-ARNOLD-INA):به کسی که زیاد قپی می آید و خودش را زورمند نشان می دهد می گویند.
• نذار صدای خوشگلم رو در بیارم:ساکت باش و نگذار که صدایم را در بیاورم و دعوا راه بیندازم.
• پوززدن(POOZZADAN):رو کم کردن.
• پوززنی(POOZZANI):رو کم کنی.
• فکش خورد زمین:حالش گرفته شد،روش کم شد.
• رفیق دنگ(RAFIGH-DONG):دوستان بسیار صمیمی.
• پینک باز(PINK-BAZ):طرفدار گروه پینک فلوید"پینک فلوید"یک گروه موسیقی انگلیسی راک که از 1964تا به امروز جزو گروه های پر طرفدار موسیقی راک است.
• بخواب تو جوب بابا:بنشین سر جات،ساکت باش،شلوغ نکن.
• بخواب تو جوب،ماهی شو برو:سروصدا نکن،ساکت باش،حرف زیادی نزن.کمی با حالت ملایمت و نرمی همراه است.
• لاو انداختن(LAV-ENDAXTAN):رفیق شدن.
• تریپ(TIRIP):تیپ،فرم،این واژه غلط گویی تیپ است.مثال:"به تریپ هم زدن "با کسی دعوا راه انداختن."تریپ زدن"خوش تیپ کردن.
• داشته باش(DASHTE-BASH):متوجه باش،متوجه طرف یا موضوع باش.
• چایی نخورده پسر خاله شد:فوراًصمیمی شد.
• تهران-51:آدم دولتی،کارمند دولت،آدم حکومتی،کاربرد در جمله:"یارو تهران 51 هست"یارو دولتیه.
• نمره شهرستان:داهاتی،روستایی،جوات.
• جوات(JAVAT):پیکان
• جوات مخفی:پژوآر.دی
• مال دوره گروهبان یکی هیتلره:قدیمی یه،پیرمرده،کسی که افکار قدیمی دارد.
• بری،دیگه این جا نیستی ها:وقتی کسی می گوید دارم میرم،به او می گویند"بری دیگه..."
• حال پخش کردن:وقتی کسی وارد جمعی می شود و به همه لطف می کند می گویند حال پخش کرد.
• ملی شد:همه در جریان قرار گرفتند،موضوعی آشکار شد.
• فراجناحی یه:کسی که با همه رفیق است،این عبارت از فضای سیاسی وارد گویش عامیانه شده است.
• مرام بازی:معرفت داشتن،با مرام"کسی که با معرفت است"
• اند مرام بازی(ENDE-MARAM-BAZI):نهایت با معرفت بودن،نهایت خوبی و صفا.
• رفت رو آنتن(RAFT-ROO-ANTEN):همه در جریان قرار گرفتند،چیزی که قرار بود به گوش کسی نرسد پخش شد و همه در جریان قرار گرفتند.
• رسیده به خط تعارف:وقتی سیگار به انتها می رسد می گویند.
• تیغی زدن(TIGHI-ZADAN):شرط بندی کردن،بر سر موضوعی شرط بستن،بازی بر سر چیزی کردن.
• ارائه دادن(ERAE-DADAN):ضایع کردن،خراب کردن،به طعنه گفته می شود،"ارائه داد"خراب کرد.
• آدم تو آفتابه پپسی بخوره خیط نشه:وقتی کسی خیط می شود می گویند.
• اومد راه بره تک چرخ زد:وقتی کسی خراب می کند می گویند،وقتی کسی کاری را اشتباهاًانجام می دهد می گویند.
• لایی کشیدن(LAYIKESHIDAN):با ماشین از وسط دو ماشین با سرعت رد شدن.
• درایوری رانندگی می کنه:به سرعت و با مهارت رانندگی می کند.اصطلاح"درایوری"از فیلم"راننده"(DRIVER)آمده است که در آن قهرمان فیلم با مهارت رانندگی می کند.
• اوپدیس بازی کردن(OPDIS-BAZIKARDAN):صدای ضبط صوت را انتها زیاد کردن و نوار تند موسیقی تکنو را در ماشین گذاشتن و در خیابان گشت زدن.ظاهراً این واژه از صدای ضبط صوت این ماشین ها که یک ریتم را تکرار می کند آمده است."اوپدیس اوپدیس کردن""دیس دیس کردن"و"دیس دیس بازی کردن"هم آمده است.
• خفن(XAFAN):باحال،خیلی جالب،خیلی خوب.
• اوبس(OOBS):خیلی خوب،خیلی جالب،خیلی باحال،"اوبس اوبسه"خیلی خوبه.
• جان کوچولو(JAN-KOOCHOOLOO):به آدم های خیلی درشت هیکل می گویند.
• درخت(DERAXT):خیلی قد بلند،دراز قد.
• آرنولد فشرده(ARNOLD-E-FESHORDE):به آدم های ریزه میزه ای که زیبایی اندام کار می کنند می گویند.آدم ریزه هیکلی که تیپ ورزشکارهای زیبایی اندام را می گیرد.
• اصغر آرنولداینا(ASGHAR-E-ARNOLD-INA):به کسی که زیاد قپی می آید و خودش را زورمند نشان می دهد می گویند.
• نذار صدای خوشگلم رو در بیارم:ساکت باش و نگذار که صدایم را در بیاورم و دعوا راه بیندازم.
• پوززدن(POOZZADAN):رو کم کردن.
• پوززنی(POOZZANI):رو کم کنی.
• فکش خورد زمین:حالش گرفته شد،روش کم شد.
• رفیق دنگ(RAFIGH-DONG):دوستان بسیار صمیمی.
• پینک باز(PINK-BAZ):طرفدار گروه پینک فلوید"پینک فلوید"یک گروه موسیقی انگلیسی راک که از 1964تا به امروز جزو گروه های پر طرفدار موسیقی راک است.
• بخواب تو جوب بابا:بنشین سر جات،ساکت باش،شلوغ نکن.
• بخواب تو جوب،ماهی شو برو:سروصدا نکن،ساکت باش،حرف زیادی نزن.کمی با حالت ملایمت و نرمی همراه است.
