- شروع کننده موضوع
- #1
dr.eniac
لنگر انداخته
- ارسال‌ها
- 3,641
- امتیاز
- 7,850
- نام مرکز سمپاد
- شهید بهشتی نیشابور
- دانشگاه
- علوم‌پزشکی مازندران
- رشته دانشگاه
- دندان‌پزشکی
امروز 13 تیر 1389 کانال 5 صداوسیما برنامه ای در بارۀ یونان باستان پخش کرد که من تنها پانزده دقیقۀ پایانی آن را دیدم (ساعت 22 و 30 دقیقه تا 22 و 45 دقیقه). برگردانی بود از یک ویژه برنامۀ اروپایی که بدون نگرش به هرگونه واقعیت تاریخی ایران به زبان پارسی برگردان شده بود. پر بود از ستایش اسکندر گجسته و بزرگداشت یونان باستان، و البته در کنارش نادیده گرفتن ایران! از دیدن این برنامه بسیار شگفت زده شدم که چگونه صداوسیمای کشوری می تواند به این آسانی و خوبی دشمن سرزمین خود را بزرگ بدارد و همۀ پیشینۀ آب و خاک خویش را به دست فراموشی بگذارد؟
برخی از درونه های این برنامه:
1.
گفته شد:
«فلسفه در سده پنجم پیش از میلاد پدید آمد!»
پس فلسفۀ هند و چین و ایران باستان چه بوده؟ چگونه می شود که فلسفه ناگهان در یک سده پدید آید؟
یاد نظر هایده ماری کخ در کتاب تخت جمشید افتادم که گفته: «یونانی ها برای کارهای هنری تخت جمشید به ایران آورده شدند و به روشنی دیدند که هرچند در برخی از زمینه ها مانند تراشکاری از پارس ها بالاترند، اما پارس ها هم در زمینۀ اندیشه و طرز فکر از آنها بالاترند و از همان هنگام بر آن شدند که دانش اندیشه را از پارس اقتباس کنند.»
2.
برگردان متن چنان ضعیف بود که بجای نام های سقراط و ارشمیدس، برابر انگلیسی آنها در برگردان پارسی بکار رفته بود!
3.
گفته شد:
«اسکندر شاگرد ارستو و بسیار خردمند بود!»
4.
گفته شد:
«اسکندر میخواست حتماً فرمانروایی خود را گسترش دهد تا جهان را متمدن سازد!»
5.
گفته شد:
«اگر اسکندر در جوانی نمی مرد، براستی جهان امروز چه اندازه آبادتر و متمدن تر و بهتر بود!»
6.
در میان برنامه سخنان غلوآمیز چند تاریخ دان اروپایی پخش شد، که البته یکی از آنها سوتی داد:
«نمایشنامه های بزرگی در روم باستان برگزار میشد که بینندگانش تنها مردها بودند.»
پس با این همه بزرگ نمایی ها، زن ها در یونان باستان اجازه دیدن نمایشنامه نداشته اند! چه تمدن باشکوهی!
7.
نقشۀ پیشروی اسکندر که نشان داده شد، هند را نیز دربرمی گرفت، اما از آن بدتر اینکه نام ایران که دست کم از 250 سال پیش از تاخت اسکندر گجسته همبسته بوده، روی نقشه دیده نمیشد و بجای آن ماد و پارس و سغد نوشته بود!
8.
گفته شد:
«روم همۀ سرزمین هایی را که اسکندر گرفته بود، گرفت!»
خوب شد گفتند! نمی دانستیم که ایران و هند هم در شمار روم بوده اند! آن هم ایرانی که کمابیش تا 1000 سال پس از اسکندر با روم درگیر بود!
9.
گفته شد:
«اسکندر بزرگ توانست بزرگ ترین دشمن یونان را هم شکست دهد!»
در این میان نامی از ایران برده نشد. روی نقشه، گذر اسکندر از ماد و پارس و سغد نشان داده شد.
10.
گفته شد:
«هرودوت نوشته که ایران اقوام گوناگون یونان را به هم می انداخته و مایۀ جنگ و خونریزی میان یونانی ها بوده است!»
11.
یکی از تاریخ دانان گفت:
«پهنه ای که اسکندر گرفت بسیار بزرگ بود، پس ما میتوانیم وی را تأثیرگذارترین شخص در همۀ تاریخ جهان بدانیم!»
این که دیگر با نظر اسلام هم همخوانی ندارد! این صداوسیما تا چه اندازه سرگشته است که حتی کسی در میانشان نیست که بگوید: «محمد (ص) تأثیرگذارتر بوده!»
12.
پایان برنامه هم بسیار شاعرانه بود:
«فانوس دریایی را هم اسکندر برای نخستین بار در جهان نوآوری کرد، پس شما هر زمان چشمتان به یک فانوس دریایی افتاد، بدانید که این هم از میراث های اسکندر بزرگ است!»
برخی از درونه های این برنامه:
1.
گفته شد:
«فلسفه در سده پنجم پیش از میلاد پدید آمد!»
پس فلسفۀ هند و چین و ایران باستان چه بوده؟ چگونه می شود که فلسفه ناگهان در یک سده پدید آید؟
یاد نظر هایده ماری کخ در کتاب تخت جمشید افتادم که گفته: «یونانی ها برای کارهای هنری تخت جمشید به ایران آورده شدند و به روشنی دیدند که هرچند در برخی از زمینه ها مانند تراشکاری از پارس ها بالاترند، اما پارس ها هم در زمینۀ اندیشه و طرز فکر از آنها بالاترند و از همان هنگام بر آن شدند که دانش اندیشه را از پارس اقتباس کنند.»
2.
برگردان متن چنان ضعیف بود که بجای نام های سقراط و ارشمیدس، برابر انگلیسی آنها در برگردان پارسی بکار رفته بود!
3.
گفته شد:
«اسکندر شاگرد ارستو و بسیار خردمند بود!»
4.
گفته شد:
«اسکندر میخواست حتماً فرمانروایی خود را گسترش دهد تا جهان را متمدن سازد!»
5.
گفته شد:
«اگر اسکندر در جوانی نمی مرد، براستی جهان امروز چه اندازه آبادتر و متمدن تر و بهتر بود!»
6.
در میان برنامه سخنان غلوآمیز چند تاریخ دان اروپایی پخش شد، که البته یکی از آنها سوتی داد:
«نمایشنامه های بزرگی در روم باستان برگزار میشد که بینندگانش تنها مردها بودند.»
پس با این همه بزرگ نمایی ها، زن ها در یونان باستان اجازه دیدن نمایشنامه نداشته اند! چه تمدن باشکوهی!
7.
نقشۀ پیشروی اسکندر که نشان داده شد، هند را نیز دربرمی گرفت، اما از آن بدتر اینکه نام ایران که دست کم از 250 سال پیش از تاخت اسکندر گجسته همبسته بوده، روی نقشه دیده نمیشد و بجای آن ماد و پارس و سغد نوشته بود!
8.
گفته شد:
«روم همۀ سرزمین هایی را که اسکندر گرفته بود، گرفت!»
خوب شد گفتند! نمی دانستیم که ایران و هند هم در شمار روم بوده اند! آن هم ایرانی که کمابیش تا 1000 سال پس از اسکندر با روم درگیر بود!
9.
گفته شد:
«اسکندر بزرگ توانست بزرگ ترین دشمن یونان را هم شکست دهد!»
در این میان نامی از ایران برده نشد. روی نقشه، گذر اسکندر از ماد و پارس و سغد نشان داده شد.
10.
گفته شد:
«هرودوت نوشته که ایران اقوام گوناگون یونان را به هم می انداخته و مایۀ جنگ و خونریزی میان یونانی ها بوده است!»
11.
یکی از تاریخ دانان گفت:
«پهنه ای که اسکندر گرفت بسیار بزرگ بود، پس ما میتوانیم وی را تأثیرگذارترین شخص در همۀ تاریخ جهان بدانیم!»
این که دیگر با نظر اسلام هم همخوانی ندارد! این صداوسیما تا چه اندازه سرگشته است که حتی کسی در میانشان نیست که بگوید: «محمد (ص) تأثیرگذارتر بوده!»
12.
پایان برنامه هم بسیار شاعرانه بود:
«فانوس دریایی را هم اسکندر برای نخستین بار در جهان نوآوری کرد، پس شما هر زمان چشمتان به یک فانوس دریایی افتاد، بدانید که این هم از میراث های اسکندر بزرگ است!»