جان اشتاین بک

[سیاوش]

تو این تاپیک قراره در باره ی جان اشتاین بک صحبت کنیم.
وی د0ر سال ۱۹۶۲ برنده جایزه نوبل ادبیات شد. مشهورترین آثار او موش‌ها و آدم‌ها (۱۹۳۷) و کتاب برنده جایزه پولیتزر، خوشه‌های خشم (۱۹۳۹) هستند که هر دو نمونه‌هایی از زندگی طبقه کارگر آمریکا و کارگران مهاجر در دوره رکود بزرگ هستند.
آثار
* جام زرین
* چمنزارهای بهشت
* تورتیلا فلت
* نبردی مشکوک
* یادداشتهای روسیه
* موشها و آدمها
* دره طویل
* خوشه­های خشم
* ماه پنهان است
* راسته کنسروسازی
* اتوبوس سرگردان
* داستان مروارید
* یکبار جنگی رخ داد
* به خدای ناشناخته
* اسب سرخ

 

[نسترنگار]

پاسخ : جان اشتاین بک

من بین خوشه‌های خشم و موش‌ها و آدم‌ها موندم که کدوم رو بخونم؛ کسی هست این دو تا کتاب رو خونده باشه؟ کدومشون برای شروع بهتره؟ متن اصلیش قابل فهمه؟

 

[ibtkm]

پاسخ : جان اشتاین بک

جفت خوشه‌های خشم و موش‌ها و آدم‌ها از شاهکارهای جان اشتاین بک هستن. واقعا عالین ( البته هنوز دومی رو نخوندم) . من جای شما بودم جفتش رو می‌خوندم.
ترجمه‌ی اصلی خوشه‌های خشم که مال شاهرخ مسکوب هست یه مقدار می‌گن که قدیمیه ولی خب بازم قابل فهمه. اینطوری نیست که آدم نفهمه. من خودم ترجمه‌ی اصلیش رو خوندم و مشکل خاصی هم نداشتم.

 

[نسترنگار]

پاسخ : جان اشتاین بک

اتفاقاً منم ترجمه قديمى رو دارم، يك بار سعى كردم بخونم ولى انقدر طولانى و نامفهوم بود برام بيخيالش شدم #-o در حالى كه موس ها و آدم ها خُب ١٠٠ صفحه بيشتر نيست ولى داستانش تلخه ( توى دوران قحطى بزرگ هم هست ديگه بدتر!)

كتاب هاى ديگه اشتاين بك چطور؟ كدوماشون ترجمه شدن؟

 

[Luna H.]

پاسخ : جان اشتاین بک

من کتاب مروارید رو خوندم...
خوب بود ولی خیلی هم اتفاق خاصی نیفتاد راستش...

 

[e.razi]

پاسخ : جان اشتاین بک

من شرق بهشت و خوشه هاي خشمشو خوندم.كه واقعا عالي بودن.
مخصوصا خوشه هاي خشمش.كه واقعا تاثير داشت رو من.
شرق بهشتم بد نبود.