سوال جالبی بود.
خب ... در پیش از ورود اسلام به ایران و در سنگ نگاره هایی به خطوط میخی و پهلوی هر وقت میخواستن از انسان استفاده کنن، کلمه ی «مــرد» رو به کار می بردن و در واقع این کلمه معنای انسان رو می داده و بعدا تحول معنایی پیدا کرده (اینو تو یک مقاله خوندم )به نقل از zahra_y :سلام
یه سوالی که چند وقته ذهن منو مشغول کرده اینه که کلمات انسان و آدم هر دو عربی هستند پس معادل فارسی این کلمات چیه؟
به نقل از نـــیـــــرمـــــان :خب دوست عزیز اگر به انسان می گفتند "مرد" به مرد چه می گفتند؟لابد زن.
نمیدونم ولی مسلما زن نمی گفتن چون واژه ی «زن» خودش ریشه ـش برمی گرده به گیاه و اینا .
وقتی تو کلاس این سوال رو از بچه ها پرسیدم گفتن شاید معادلش اینه"موجودی که ......"در حالی که خود کلمه ی موجود هم عربیه.از طرف دیگه هم معلم ادبیاتمون سوتی داد گفت کلمه ی بشر معادلشه در حالی که بشر هم عربیهبه نقل از melika :) :شاید معادلش میشه " یه سر و 2تا چشم و یه دهن و یه بینی روش + دل و 2تا پا و 2تا دست " که مخففش میشه " چسب دپد " و چون گفتنش سخته میگیم آدم و انسان
ولی گذشته از شوخی سوال جالبی بود :)
حالا واقعا معادل دار این یا ما باید براش معادل پیدا کنیم؟!
به نقل از ๖ۣۜĦ@ɱɨƉ 96 :
