پَژال - 9200

[pershia]

سلام :)
به قفسه ی کتابهای من خوش اومدین
تا جای ممکن سعی میکنم خلاصه بنویسم که خوندنش برای علاقه مندان ( :P) راحت تر باشه!
در ضمن تمام نوشته ها رو خودم مینویسم و کپی پیست نمیکنم
پ.ن: همچنین اضافه کنم که صرفا کتابهای خونده شده رو لیست میکنم و "امتیاز من" به هر کتاب بر اساس معیار هایی مثل نوشته/ترجمه، سیال ذهن نویسنده، توصیف ها، کیفیت کلی و ارزش داستان هست.
پ.ن تر: بعضی از کتاب ها مشخصات کامل ندارند. به بزرگی خودتون ببخشید، چون امکان دسترسی بهشون و تکمیل مشخصات رو ندارم.
​

قلعه ی حیوانات - جورج اورول
کوری - ژوزه ساراماگو
بینایی - ژوزه ساراماگو
شیطون ترین دختر مدرسه - انید بلایتون
جنایت در کریسمس - آگاتا کریستی
قتل در قطار سریع السیر شرق - آگاتا کریستی
نیش مار - آگاتا کریستی
بابا لنگ دراز - جین وبستر
مدیر مدرسه - جلال آل احمد
باخانمان - هکتور مالو
بینوایان - ویکتور هوگو
قصه های امیرعلی - امیرعلی نبویان
زنان کوچک - لوئیزا می آلکوت
آخرین گودال - لوئیس سکر
دختر پرتغالی - جاستین گاردر
دنیای سوفی - جاستین گاردر
راز فال ورق - جاستین گاردر


خیلی پ.ن تر : این لیست و تاپیک همچنان در حال تکمیل است!

 

[pershia]

جنایت در کریسمس - آگاتا کریستی

جنایت در کریسمس
نویسنده: آگاتا کریستی
مترجم: مهوش عزیزی
انتشارات: کارآگاه
امتیاز من: 10/10
​

خلاصه داستان: پدر خانواده ای ثروتمند ناگهان تصمیم میگیرد که تمام اعضای خانواده را در شب کریسمس دور هم بپذیرد، گویا همه چیز خوب پیش میرود ولی فقط تا روزهای قبل از کریسمس!
در یکی از شبها و پس از شام، شخصی به طرز مرموزی بزرگ خاندان را با حالتی وحشیانه در اتاقش به قتل میرساند و در پی این ماجرا از کارآگاه معروف، پوآرو، تقاضا میکنند تا با کمک به افسر پلیس، قاتل را پیدا کند...

نقد: به جرئت میتونم بگم که ترجمه ای که من از این داستان خوندم، بسیار قابل قبول و استاندارد بود. ترجمه ی داستان انقدر خوب بود که داستان رو لو نده و طبق یک روال معقول مارو بسمت شناخت قاتل سوق بده! همونطور که همیشه در داستانهای آگاتا خوندیم، وی ابتدا با توصیف های زیبایش تمامی تصاویر، از چهره ی افراد گرفته تا محل قتل و غیره، را در ذهن خواننده بوجود می آورد و بعد به شرح فوق العاده ی خود از ماجرا میپردازد. اگر کتاب های آگاتا را خوانده باشید و یا فیلمی بر اساس رمان وی دیده باشید، قطعا تصدیق میفرمایید که این نویسنده ی زبر دست بسیار زیبا و زیرکانه قطعات پازل را کنار هم میچیند و تا حد قابل قبولی (تا جایی که داستان لو نره) خواننده را با جریان فکری و کاری کارگاه همراه میکنه. و در آخر قاتل به طرز فوق العاده ای معرفی میشه!

نتیجه: اگر از اون دسته آدم هایی هستین که به، دنبال کردن یک ماجرا و پیدا کردن مظنون، علاقه دارین، کتاب های آگاتا کریسی میتونه جزو بهترین گزینه ها باشه براتون. فقط در مورد انتشارات و کیفیت ترجمه تحقیق کنید چون تو این دسته از کتابها یه ترجمه ی بد میتونه نظر شما رو نسبت به یک شاهکار عوض کنه :)

 

[pershia]

نیش مار - آگاتا کریستی

نیش مار
نویسنده: آگاتا کریستی
مترجم: قدیر گلکاریان
انتشارات: تلاش
امتیاز من: 3/10​

خلاصه داستان: داستان در یک مهمانی رخ میدهد که هر ساله برپا میشود و بیشتر به منظور ایجاد یک تفریح سالم (!) برای کودکان و نوجوانان است. در روز قبل از این مهمانی دختر بچه ای، که همه او را دروغگو میپندارند، اظهار میکند که شاهد یک قتل بوده و احتمال میرود که این گفته در شب مهمانی کار دست او بدهد ...

نقد: چه اشکال از طرف مترجم بوده و چه نویسنده، متاسفانه داستان از همون اول قاتل رو به طرز وحشتناکی لو میده! باید بگم بعد از خوندن کتاب شدیدا مایوس شدم! و اون 3 امتیاز هم فقط بخاطر اینه که یکم شک میکنید به یه نفر دیگه و در اخر هم احتمال داره یکم متعجب بشید، یا شاید اصلا هم متعجب نشید! (طبق معمول، کتابهای آگاتا در آخر همیشه یک سورپرایز دارند! ولی این یکی...). ابزار میکنم که اصلا خوشم نیومد!

نتیجه: البته همراه با رجوع به نتیجه ی این پست. متاسفانه اصلا از این کتاب و ترجمه خوشم نیومد! در حدی که اصلا دلم نمیخواد سمت کتابهای ترجمه و منتشر شده توسط این مترجم و انتشارات برم (چه بقیه ی کتابها نسبت به این خوب باشند و چه مثل همین افتضاح!). و اگر هم اشکال از طرف آگاتا بوده، باید بگم که شدیدا مایوسم کرد! حداقل پیشنهاد میکنم که این کتاب رو "از این مترجم و انتشارات" نخونید! هرگز!

 

[pershia]

قتل در قطار سریع السیر شرق - آگاتا کریستی

قتل در قطار سریع السیر شرق
نویسنده: آگاتا کریستی
مترجم: محمود گذر آبادی
انتشارات: کارآگاه
امتیاز من: 9.75/10​

خلاصه داستان: پوآرو، کارآگاه معروف و محبوب، برای کاری مجبور میشود با اولین قطار به سمت شرق حرکت کند. در کمال ناباوری میفهمد که در این موقع از سال، که برف میآید و عموما کسی مایل به سفر کردن نیست، قطار بسیار شلوغ است و کوپه ی خالی ندارد. پس مجبور میشود با شخصِ دیگری هم اتاق شود. متاسفانه همه چیز خوب پیش نرفت و در میانه ی راه قطار در برف گیر کرد و در همین حالات متوجه شدند که قتلی رخ داده...

نقد: همونطور که مستحضرید این داستان یکی از معروفترین نوشته های آگاتا محسوب میشه. داستان طبق معمول روند خاصی رو برای پیدا کردن قاتل دنبال میکنه و در نهایت شما رو شگفت زده میکنه.(شاید چون بر خلاف عادت ما از این داستان ها باشه! ) و دلیل کم کردن 0.25 نمره از جانب بنده فقط به خاطر پایان داستان هست ولی در کل داستان مثل همیشه بسیار خوبه. (اطلاعات بیشتر در خلاصه داستانِ این پست)

نتیجه: با توجه به نتیجه ی این پست. پس چرا معطلید؟ در اسرع وقت این کتاب رو تهیه و مطالعه کنید . البته من این کتاب رو تقریبا تا وسط هاش از انتشارات "نگاه" خوندم که خب اون هم بسیار خوب بود و مترجم کتاب هم جناب "بهرام افراسیابی" هستند.

 

[pershia]

قلعه ی حیوانات - جورج اورول

قلعه ی حیوانات
نویسنده: جورج اورول
مترجم: امیر امیرشاهی
انتشارات: جامی
امتیاز من: 9.5/10​

خلاصه داستان: یک شب در مزرعه ی مانر میجر، خوک پیر، خوابی میبیند و تصمیم میگرد تا درباره ی خواب خود با بقیه ی حیوانات مزرعه صحبت کند و برای آنان از روزهای گذشته بگوید ...

نقد: این داستان خیلی جالب به مسئله ی آزادی و انقلاب و وحدت و سیاست پرداخته است. گاهی در داستان با خودتون میگید: اَه! چرا؟ و در آخر، داستان بسیار جالب تموم میشه! داستان؛ تمثیلی ست از دنیای واقعی، به طوری که اتفاقات داستان رو میتونید تو زندگی واقعی مردم سراسر دنیا ببینید. اتفاقات و روند داستان هم به خوبی دنبال شده. توصیفات مختصرند اما خوب و کافی هستن.

نتیجه: کتاب بسیار جالب و کم حجمیه و پیشنهاد میکنم حتما بخونیدِش.

 

[pershia]

مدیر مدرسه - جلال آل احمد

مدیر مدرسه
نویسنده: جلال آل احمد
امتیاز من: 9.5/10​

خلاصه داستان: داستان راجع به معلمی است که از حالا دیگر به عنوان یک مدیر شناخته خواهد شد. وی وارد یک روستا میشود و مدیریت تنها مدرسه ی آن ناحیه را به عهده میگیرد ...

نقد: نویسنده روایت یک مدیر و اتفاقات یک مدرسه و دردسر هایش را به خوبی کنترل کرده. توصیف ها کم و کافی هستند. البته اتفاق ها برای این داستان یکم زیادی بنظر میرسند ولی در نوع خود بسیار خوب کنترل و هدایت شدند. (البته شاید در زمان زندگی نویسنده این همه اتفاق دور از انتظار نبوده! به هر حال ...) احساسات و افکار بسیار خوب پشت سر هم چیده شدند و روند کلی داستان خیلی خوب خواننده رو با زمانی که نویسنده در اون زندگی میکرده و مشکلات افراد آشنا و همراه میکنه. در این داستان اوضاع اجتماعی مردم در آن دوره هم به خوبی و گاهی با کنایه و پنهانی شرح داده شده.

نتیجه: اگر به خوندن رمان های اینگونه علاقه دارید، نوشته های جلال آل احمد از بهترین گزینه هاست! با اینکه گاهی قلم تندی داره، ولی اوضاع حاکم رو خوب به تصویر میکشه.

 

[pershia]

بابا لنگ دراز - جین وبستر

بابا لنگ دراز
نویسنده: جین وبستر
مترجم: میمنت دانا
انتشارات: صفی علیشاه
امتیاز من: 10/10​

خلاصه داستان: داستان در رابطِ با دختری یتیم است که سنش به او اجازه نمیدهد بیشتر از این در یتیمخانه بماند و از بخت خوبش فردی که او "بابالنگ دراز" مینامد، سرپرستی وی را میپذیرد و داستان تماما نامه های جودی، دختر یتیم، به "بابالنگ دراز" است.

نقد: همه حتما یا این کتاب رو خوندید یا حداقل یک قسمت از کارتون بابالنگ دراز رو دیدید. بابالنگ دراز، بی شک، جزو محبوب ترین داستان هایی است که خوندیم. خودم این کتاب رو سال 85 خوندم و یکی - دو بارِ دیگه هم اونو خوندم (و حاضرم بازم بخونمش!).
کتابی که من در دست دارم (غیر از چند صفحه ی نخست) تماما به صورت نامه های جودی به بابالنگ دراز است. جالب است که نویسنده تمام توصیفات را، مانند شور و شوق یک دختر یتیم در نوشتن نامه برای شخصی ناشناس که وی، او را "پدر" میخواند، در نامه های نه چندان بلند گنجانده و بسیار زیبا دختری را برای ما به تصویر میکشد که با وجود تمام سختی هایی که در زندگی، و خصوصا در یتیمخانه، میکشد همچنان زندگی در چشمانش موج میزند و همیشه، حداقل سعی میکند، مهربان و خوشرو باشد.
به نظرم کتاب "بابالنگ دراز" فقط یه "داستان شاد برای کودکان شاد" نیست! میبینیم در این داستان جودی با وجود تمام مشکلات چگونه خود را محکم نشان میدهد و اهدافش مشخص است و امید به زندگی در وجودش شعله میکشد! همچنین دختر بسیار سر زنده ای هست و نویسنده بسیار خوب مراحل زندگی این دختر را نگاشته. همچنین احساسات لطیف جودی بسیار خوب به خواننده القا شده.
در مورد این کتاب هر چیزی که بگم کمه، چون هم یادآور خاطرات کودکیم(مون) هست و هم از نوشته های ارزشمند محسوب میشه.
پ.ن: اضافه میکنم که کتاب مونولوگ های بسیار جالبی داره که در قالب نامه هستن و خواننده میتونه بسیار خوب با شخصیت جودی هم ذات پنداری کند.

نتیجه: اگر این کتاب رو تا حالا نخوندید، اکیدا پیشنهاد میکنم از زیر سنگ هم که شده کتاب رو تهیه کنید و حتما حتما بخونید.

 

[pershia]

بینوایان - ویکتور هوگو

بینوایان
نویسنده: ویکتور هوگو
امتیاز من: 9/10​

خلاصه داستان: داستان راجع به مردیست که بد روزگار او را به یک دزد تبدیل کرده بود اما در پی اتفاقات داستان و آشنایی با یک کشیش تمام زندگیَش تغییر پیدا میکند ...

نقد: بینوایان یکی از شاهکارهای ادبی ست. البته شاید خلاصه ی داستان تماما این نباشه، چون کتاب پیرامونِ زندگیِ مجموعه ای از افراد شکل میگیره، به هر حال؛ نویسنده، خواننده رو بسیار خوب با شخصیت اول کتاب، ژان وارژان، همراه میکنه به طوریکه خواننده از تمام کارهای بدی که "ژان" کرده میگذرد و او را بعنوان فردی درستکار و حتی بسیار محترم و خوش قلب میپذیرد. داستان، زندگی فلاکت بار افراد را نشان میدهد و توانایی انسان در مقابله با این سختی ها و ذات انسان ها در پذیرش حق و خوبی ها.
از نظر من، این شاهکار متاسفانه در پایان خوب نبوده و ذهن خواننده رو به داستان معطوف نمیکنه و سریعا داستان با "happily ever after" تموم میشه. البته نه خیلی هم "happy" ولی خب باز هم اون پایانی نبود که واسه همچین کتابی انتظار داریم.

نتیجه: دیگه فکر نکنم نیازی باشه که من بگم!

 

[pershia]

باخانمان - هکتور مالو

باخانمان
نویسنده: هکتور مالو
مترجم: محمد قاضی
امتیاز من: 7.75/10​

خلاصه داستان: داستان راجع به دختری ست که همراه با مادرش راهی سفرِ کاری میشوند و در راه مادر دختر مریض میشه ...

نقد: باخانمان هم تقریبا مثل بینوایان هست. اگر یکی از این کتابهارو خوندید توصیه نمیکنم که حتما اون یکی رو هم بخونید. داستان از سختی های یک دختر میگه و در اخر با پایان بد تمام داستان رو زیر سوال میبره! همون "happily ever after" یا به عبارتی دیگر "داستان شاد برای کودکان شاد"...
پ.ن: البته در مقایسه ی باخانمان با بینوایان، بینوایان جریانات را بهتر کنترل کرده و بالا و پایین داستان کاملا رعایت شده و پایان داستان هم در مقابل اسم "شاهکار" خوب نیست، ولی با خانمان بیشتر یک سیر تقریبا یکنواخت رو طی میکنه.

نتیجه: غیر از پایانش بقیه ی کتاب بد نیست. توصیه میکنم یا "باخانمان" رو بخونید و یا "بینوایان".

 

[pershia]

شیطون ترین دختر مدرسه - انید بلایتون

شیطون ترین دختر مدرسه
نویسنده: انید بلایتون
مترجم: همایون پاشا صفوی
انتشارات: کیمیا
امتیاز من: 4.5/10​

خلاصه داستان: داستان حول شخصیت الیزابت، که یه دختر لوس و شیطونِ، و مادرش تصمیم میگیره اونو به یه مدرسه ی شبانه روزی بفرسته، شکل میگیره...

نقد: داستان راجع به دختر لوسیه که بعد از تصمیم خانوادَش مجبور میشه با مشکلات مختلف کنار بیاد! به هر حال خیلی وقت پیش اینو خوندم و خب برای اون موقع هم خیلی زیاد ازش راضی نبودم ولی خیلی بد هم نبود. برای اون سن جالب بود.

نتیجه: اگه هنوز به خوندن این جور داستانها علاقه دارید، بفرمایید. اگرنه، کلا منصرف شید!

 

[pershia]

کوری - ژوزه ساراماگو

کوری
نویسنده: ژوزه ساراماگو
مترجم: مینو مشیری
انتشارات: علم
امتیاز من: 10/10​

خلاصه داستان: داستان راجع به بیماری هست که توی یک شهر اپیدمی میشه و اتفاقاتی که به دنبالش رخ میدهد...

نقد: کتاب فراتر از یک رمان سادَست. منتظر نباشید تا اون چیزایی رو که تو کتابای دیگه خوندید رو توی این کتاب هم بخونید. انتظار نداشته باشید نویسنده محیط اطراف رو براتون شرح بده. منتظر نام خاصی نباشید، چه فرقی داره که اسممون چیه وقتی هممون کوریم و وقتی زندگی از حالت عادی خارج شده، وقتی هممون فقط سفیدیِ خالص هستیم. وقتی بین من و تو هیچ فرقی نیست و وقتی حتی یادت میره "من" که هست؟ یا اصلا آیا هست؟
احساسات خیلی زیبا در قالب کلمات نوشته شدن، احساساتی مثل شک، ترس، بود یا نبود، غم، بی تفاوتی و غیره
نثر کتاب جالب بود. مثل بقیه ی موارد-که اشاره کردم- منتظر نباشید تا دیالوگ ها جدا از هم باشد ... اینجا همه یک چیز را میگویند... فرقی ندارد که چه کسی این حرف را میزند
اگر متن رو داستان وار بخونید پس اصلا همون بهتر که کتاب رو نخونید. باید هر لحظه ی کتاب رو یک لحظه ی خاص بدونید.پیشنهاد میکنم هر جا که کتاب داشت شما رو به خودش جذب میکرد، خوندنِ ادامه ی داستان رو به وقت دیگه ای موکول کنید.
در اخر میتونم بگم "این یک کتاب است"

نتیجه: اگه ازرائیل اومد سراغتون بهش بگین حداقل بذاره این کتابو بخونید و بعد الی لله و الی الیه راجعون!