هالیدی،فیزیک،ترجمه

سلام، بهترین ترجمه از کتاب فیزیک هالیدی جلد دوم مربوط به کدام مترجم و انتشاراته؟ من خودم انتشارات صفار رو دارم ولی یجوریه که معلومه از روی متن انگلیسی یکبار خورده شده! و سپس تبدیل به نشخوار فارسی گردیده است!! و به هیچ وجه طبیعی و روان نیست. همچنین بهترین حل مسائلش که به طور کامل توضیح داده...