خیام
- شروع کننده موضوع miladha89
- تاریخ شروع
احسان
کاربر فوق‌فعال
- ارسال‌ها
- 137
- امتیاز
- 19
- نام مرکز سمپاد
- شهید اژهای
- شهر
- اصفهان
- مدال المپیاد
- نقرهی المپیاد کامپیوتر
- دانشگاه
- شریف
- رشته دانشگاه
- مهندسی کامپیوتر
پاسخ : خیام
Edward Fitzgerald رباعیات خیام رو به زیبایی هرچه تمام تر به انگلیسی ترجمه کرده! (ترجمه اش قافیه هم داره!!) در واقع به خاطر این ترجمه بود که خیام توی جهان فوق العاده مشهور شد!
توی اینترنت بگردید، می تونید ترجمه اش رو پیدا کنید!!
من خوندم! کتاب بدی نیست! توضیحاتی که درباره ی رباعیات خیام داده، جالبه!! محمدعلی فروغی هم یه تصحیح از رباعیات خیام داره که می گن خیلی خوبه!
_ _ _ _ _
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست / بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست / تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست
Edward Fitzgerald رباعیات خیام رو به زیبایی هرچه تمام تر به انگلیسی ترجمه کرده! (ترجمه اش قافیه هم داره!!) در واقع به خاطر این ترجمه بود که خیام توی جهان فوق العاده مشهور شد!
توی اینترنت بگردید، می تونید ترجمه اش رو پیدا کنید!!
من خوندم! کتاب بدی نیست! توضیحاتی که درباره ی رباعیات خیام داده، جالبه!! محمدعلی فروغی هم یه تصحیح از رباعیات خیام داره که می گن خیلی خوبه!
_ _ _ _ _
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست / بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست / تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست
mazmaz
کاربر فوق‌فعال
- ارسال‌ها
- 85
- امتیاز
- 2
- نام مرکز سمپاد
- علامه حلی تهران
- شهر
- تهران
- دانشگاه
- University Of Debrecen
- رشته دانشگاه
- نرم افزار
پاسخ : خیام
من یه كتابی دارم به اسم "رباعیات خیام" ویرایش و پیش گفتار از "فرشید اقبال" موسسه فرهنگی اندیشه دُر گستر.
توی این اون ترجمه های انگلیسی فیتز جرالد رو هم گفته. تنها بدیش كه شایدم البته حسنش باشه اینه كه فقط رباعیاتی رو كه خیلی زیاد در موردشون مطمئن بوده آورده كه شده 90 تا. ولی در منابعی‌تا 110 هم من دیدم كه البته منابع مطمئنی برای من نبودن.
من یه كتابی دارم به اسم "رباعیات خیام" ویرایش و پیش گفتار از "فرشید اقبال" موسسه فرهنگی اندیشه دُر گستر.
توی این اون ترجمه های انگلیسی فیتز جرالد رو هم گفته. تنها بدیش كه شایدم البته حسنش باشه اینه كه فقط رباعیاتی رو كه خیلی زیاد در موردشون مطمئن بوده آورده كه شده 90 تا. ولی در منابعی‌تا 110 هم من دیدم كه البته منابع مطمئنی برای من نبودن.
emperatoor
کاربر فوق‌فعال
- ارسال‌ها
- 163
- امتیاز
- 29
- نام مرکز سمپاد
- شهید بهشتی
- شهر
- نیشابور
- دانشگاه
- اگه خدا بخواد شهید بهشتی
- رشته دانشگاه
- پزشکی
پاسخ : خیام
خیام اگر زباده مستی خوش باش با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است پندار که نیستی چو هستی خوش باش
خیام اگر زباده مستی خوش باش با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است پندار که نیستی چو هستی خوش باش
- ارسال‌ها
- 867
- امتیاز
- 1,657
- نام مرکز سمپاد
- شهید بهشتی نیشابور
- شهر
- نیشابور
- سال فارغ التحصیلی
- 1390
- دانشگاه
- علم و صنعت وArts et Métiers ParisTech
- رشته دانشگاه
- مهندسی صنایع
پاسخ : خیام
خیام که در شهر ماست با بی استقبالی روبه روست.
بعدم این اشعاری که نوشتید غلط زیاد داره چون یه سری از جاهاش به دلیل شراب و......... تحریف یافته.
و ماندگار ترین اثرش
آنان که محیط فضل و آداب شدن
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه ای و در خواب شدند
خیام که در شهر ماست با بی استقبالی روبه روست.
بعدم این اشعاری که نوشتید غلط زیاد داره چون یه سری از جاهاش به دلیل شراب و......... تحریف یافته.
و ماندگار ترین اثرش
آنان که محیط فضل و آداب شدن
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه ای و در خواب شدند
emperatoor
کاربر فوق‌فعال
- ارسال‌ها
- 163
- امتیاز
- 29
- نام مرکز سمپاد
- شهید بهشتی
- شهر
- نیشابور
- دانشگاه
- اگه خدا بخواد شهید بهشتی
- رشته دانشگاه
- پزشکی
پاسخ : خیام
اینم یه شعر پر از می رشید خان
امد سحری ندا زمیخانه ی ما کای رند خراباتی میخانه ی ما
بر خیز که پرکنیم پیمانه ز می زان پیش که پر کنند پیمانه ی ما
اینم یه شعر پر از می رشید خان
امد سحری ندا زمیخانه ی ما کای رند خراباتی میخانه ی ما
بر خیز که پرکنیم پیمانه ز می زان پیش که پر کنند پیمانه ی ما
- ارسال‌ها
- 867
- امتیاز
- 1,657
- نام مرکز سمپاد
- شهید بهشتی نیشابور
- شهر
- نیشابور
- سال فارغ التحصیلی
- 1390
- دانشگاه
- علم و صنعت وArts et Métiers ParisTech
- رشته دانشگاه
- مهندسی صنایع
پاسخ : خیام
آره خوب هست ولی بازم شعرش تا حدود زیادی تحریف شدند.
آره خوب هست ولی بازم شعرش تا حدود زیادی تحریف شدند.
