خیام

[miladha89]

پاتوقی باشه واسه دوستداران خیام بزرگ

از خوندن رباعیاتش واقعا لذت میبرم .


قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
می ترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران ، راه نه آن است و نه این

 

[mazmaz]

پاسخ : خیام

منبع این شعرت از كجاست؟
با اون چیزی كه من از این رباعی شنیدم مقدار زیادی فرق داره و من تا حد خوبی به منبعم مطمئنم چون كتابه.

 

[miladha89]

پاسخ : خیام

منبع این شعرت از كجاست؟
با اون چیزی كه من از این رباعی شنیدم مقدار زیادی فرق داره و من تا حد خوبی به منبعم مطمئنم چون كتابه.

ترانه های خیام

 

[123]

پاسخ : خیام

برخیز و مخور غم جهان گذران
خوش باش و دمی به شادمانی گذران

در رسم جهان اگر وفایی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران

 

[miladha89]

پاسخ : خیام

برخیز و مخور غم جهان گذران
خوش باش و دمی به شادمانی گذران

در رسم جهان اگر وفایی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران

...
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع...

 

[123]

پاسخ : خیام

...
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع...

در طبع درسته اشتباه از من بود.
ولی بنشین و خوش باش و اینها در نسخه های مختلف، متفاوته...

ضمنا خیلی سخت نگیر!

 

[miladha89]

پاسخ : خیام

در طبع درسته اشتباه از من بود.
ولی بنشین و خوش باش و اینها در نسخه های مختلف، متفاوته...

ضمنا خیلی سخت نگیر!

آره ، تیک ایت ایزی
ولی تضاد بین برخیز و بنشین خوشگل بود دلم نیمد نگم:پی

 

[mazmaz]

پاسخ : خیام

یا رب تو جمال آن مه مهرانگیز *‌ آراسته ای به سنبل و عنبر نیز
پس حكم چنان كنی كه در وی منگر *‌ این حكم چنان است كه كج دار و مریز

 

[miladha89]

پاسخ : خیام

یا رب تو جمال آن مه مهرانگیز *‌ آراسته ای به سنبل و عنبر نیز
پس حكم چنان كنی كه در وی منگر *‌ این حكم چنان است كه كج دار و مریز

نگفتی منبعت چی بود مازیار ، منم این رباعیو نشنیده بودم تا حالا
من تا حالا مطمئن ترین کتابی که پیدا کردم همون ترانه های خیام صادق هدایته ، بگو که اگه خوب بود منم برم دنبالش

 

[ashkan]

پاسخ : خیام

پسر خوبي بود...

 

[احسان]

پاسخ : خیام

Edward Fitzgerald رباعیات خیام رو به زیبایی هرچه تمام تر به انگلیسی ترجمه کرده! (ترجمه اش قافیه هم داره!!) در واقع به خاطر این ترجمه بود که خیام توی جهان فوق العاده مشهور شد!

توی اینترنت بگردید، می تونید ترجمه اش رو پیدا کنید!!

من تا حالا مطمئن ترین کتابی که پیدا کردم همون ترانه های خیام صادق هدایته ، بگو که اگه خوب بود منم برم دنبالش

من خوندم! کتاب بدی نیست! توضیحاتی که درباره ی رباعیات خیام داده، جالبه!! محمدعلی فروغی هم یه تصحیح از رباعیات خیام داره که می گن خیلی خوبه!

_ _ _ _ _


ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست / بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست

این سبزه که امروز تماشاگه ماست / تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست

 

[mazmaz]

پاسخ : خیام

من یه كتابی دارم به اسم "رباعیات خیام" ویرایش و پیش گفتار از "فرشید اقبال" موسسه فرهنگی اندیشه دُر گستر.
توی این اون ترجمه های انگلیسی فیتز جرالد رو هم گفته. تنها بدیش كه شایدم البته حسنش باشه اینه كه فقط رباعیاتی رو كه خیلی زیاد در موردشون مطمئن بوده آورده كه شده 90 تا. ولی در منابعی‌تا 110 هم من دیدم كه البته منابع مطمئنی برای من نبودن.

 

[miladha89]

پاسخ : خیام

Edward Fitzgerald رباعیات خیام رو به زیبایی هرچه تمام تر به انگلیسی ترجمه کرده! (ترجمه اش قافیه هم داره!!) در واقع به خاطر این ترجمه بود که خیام توی جهان فوق العاده مشهور شد!

توی اینترنت بگردید، می تونید ترجمه اش رو پیدا کنید!!

من خوندم! کتاب بدی نیست! توضیحاتی که درباره ی رباعیات خیام داده، جالبه!! محمدعلی فروغی هم یه تصحیح از رباعیات خیام داره که می گن خیلی خوبه!

_ _ _ _ _


ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست / بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست

این سبزه که امروز تماشاگه ماست / تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست

همون هدایت بهتر و کاملتر و مطمئن تره...

اجرام که ساکنان این ایوانند
اسباب تردد خردمندانند
هان تا سر رشته ی خرد گم نکنی
کانان که مدبرند سرگردانند

 

[miladha89]

پاسخ : خیام

من یه كتابی دارم به اسم "رباعیات خیام" ویرایش و پیش گفتار از "فرشید اقبال" موسسه فرهنگی اندیشه دُر گستر.
توی این اون ترجمه های انگلیسی فیتز جرالد رو هم گفته. تنها بدیش كه شایدم البته حسنش باشه اینه كه فقط رباعیاتی رو كه خیلی زیاد در موردشون مطمئن بوده آورده كه شده 90 تا. ولی در منابعی‌تا 110 هم من دیدم كه البته منابع مطمئنی برای من نبودن.

آره دیدم اینیو که میگی .

اگه کسی طرز فکر و بیان ساده ی خیام و بدونه دیگه میتونه راحت تشخیص بده

 

[emperatoor]

پاسخ : خیام

خیام اگر زباده مستی خوش باش با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است پندار که نیستی چو هستی خوش باش

 

[Rashowa]

پاسخ : خیام

خیام که در شهر ماست با بی استقبالی روبه روست.
بعدم این اشعاری که نوشتید غلط زیاد داره چون یه سری از جاهاش به دلیل شراب و......... تحریف یافته.
و ماندگار ترین اثرش
آنان که محیط فضل و آداب شدن
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه ای و در خواب شدند

 

[emperatoor]

پاسخ : خیام

اینم یه شعر پر از می رشید خان

امد سحری ندا زمیخانه ی ما کای رند خراباتی میخانه ی ما
بر خیز که پرکنیم پیمانه ز می زان پیش که پر کنند پیمانه ی ما

 

[Rashowa]

پاسخ : خیام

آره خوب هست ولی بازم شعرش تا حدود زیادی تحریف شدند.

 

[Night Owl]

پاسخ : خیام

دنیا همه هیچ و کار دنیا همه هیچ
ای هیچ برای هیچ بر هیچ مپیچ...

 

[mehran]

پاسخ : خیام

واقعا برای خودم متاسفم!
بچه نیشابورم و یه شعر از خیام یاد ندارم!
خاک بر سرم! تازه باهاش پز هم میدم!