چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

[ArtmisSoR]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

پ.ن ۲ : منطقا کپی‌رایت شامل انتشارات ایرانی که آثار نویسنده‌های خارجی رو بدون اجازه ترجمه‌ و چاپ میکنند نمیشود.
#نامربوط

اول این که این امر درمورد همه‌ی کتاب‌های همه‌ی انتشارات‌ها صادق نیست؛ کتاب‌هایی وجود دارن که ابتدا مترجم اجازه‌ش رو از نویسنده گرفته و بعد اقدام به ترجمه کرده.
دوم اینکه کپی رایت هم چند سطح داره. سطحی که ما می‌تونیم رعایت کنیم حداقل حق مترجم‌ه که کلی وقت پای ترجمه‌ی عالی کتاب گذاشته.

 

[Yabançı]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

اول این که این امر درمورد همه‌ی کتاب‌های همه‌ی انتشارات‌ها صادق نیست؛ کتاب‌هایی وجود دارن که ابتدا مترجم اجازه‌ش رو از نویسنده گرفته و بعد اقدام به ترجمه کرده.
دوم اینکه کپی رایت هم چند سطح داره. سطحی که ما می‌تونیم رعایت کنیم حداقل حق مترجم‌ه که کلی وقت پای ترجمه‌ی عالی کتاب گذاشته.

آثاری که در ایران با اجازه مولف اصلی چاپ میشوند خیلی کم هستند و خیلی خیلی کم پیش میاد از مولفش مجوز گرفته باشند، در هر حالت اگر چنین اثری وجود داشت لازمه که کپی‌رایت رو در موردش رعایت کرد.

درباره‌ی مورد دوم : با توجه به این که قوانین کشور‌های مختلف فرق میکنه نمیشه حکم کلی درموردش داد.
به طور مثال اگه کپی رایت آمریکا رو در نظر بگیریم ترجمه و سایر آثار اشتقاقی بدون اجازه از مالک اصلی اثر هیچ حق کپی‌رایتی رو نخواهد داشت و در نتیجه مترجم هیچ حقی نسبت به ترجمه‌ی غیر قانونیش نداره. به قسمت قرمز توجه کنید :
[ltr]
Right to Prepare Derivative Works
Only the owner of copyright in a work has the right to pre-
pare, or to authorize someone else to create, an adaptation of
that work. The owner of a copyright is generally the author
or someone who has obtained the exclusive rights from the
author. In any case where a copyrighted work is used without
the permission of the copyright owner, copyright protection
will not extend to any part of the work in which such mate-
rial has been used unlawfully. The unauthorized adaption of
a work may constitute copyright infringement..
[rtl]

در ایران قانون کپی‌رایت به معنای واقعی وجود نداره اگه منظورتون از حق مترجم همون قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان هست، فکر نکنم بخاطر استفاده غیر قانونی به صورت شخصی بتونن اقدامی علیه‌ کسی بکنند.

#نامربوط

 

[فات]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

به نظرم ادامه نظرات ـتتون رُ بزارید تو یه تاپیک مربوط به کپی رایت. ایناعم منتقل بشه خوبه.

 

[میـنا]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

هیچی دیگه....
هی تاپیک منتقل میشه...
بیایین نظر بدین

 

[əlireza]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

چه ربطی به جامعه شناسی داره ؟!

 

[میـنا]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

چه ربطی به جامعه شناسی داره ؟!

نمیدونم
تو کتابخوانی اسپم بودن پستا...
پس کجا انتقال بدن اینارو؟
فکر کنم تاپیکای خاک خورده انجمن مشابهش رو دیدم من

 

[əlireza]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

انجمن حقوق

سوال اینطوری باشه شاید بشه به جامعه شناسی ربطش داد:
" چرا بعضی‌ها کپی رایت را رعایت نمی‌کنند ؟ "

 

[میـنا]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

انجمن حقوق

سوال اینطوری باشه شاید بشه به جامعه شناسی ربطش داد:
" چرا بعضی‌ها کپی رایت را رعایت نمی‌کنند ؟ "

میشه به هامون یا داخلیا پ.خ بدی/
خودشون رسیدگی کنن
ممنون

 

[rezanajafi]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

راست میگه علیرضا ..باید یه کم کلی تر میشد موضوع ...ولی بازم فکر کنم بتونین عوض کنین تیتر تاپیکو

 

[ArtmisSoR]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

حالا اینجا یا حقوق چه فرقی داره، بحث کنید دیگه

 

[maziar]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

حق کپی رایت رو تا حد ممکن رعایت باید کرد، مثل قرض کردن کتاب ها از کتابخونه، خریدن کتاب های دست دوم از کسایی که قبلا ازشون استفاده کردند و مشابهش.

ولی به طور کلی با اینکه کتاب ها و منابع علمی به طور ازاد و رایگان منتشر نمیشند مشکل دارم. در واقع باید دولت ها و دانشگاه ها کتاب ها و منابع علمی رو صرفا با قیمت حداقلی ( به طوری که منابع اولیه ورق و جوهر رو برطرف کنه ) بفروشند و به طور رایگان یا با هزینه ی خیلی کم به طور الکترونیکی منتشر کنند.

به طور خلاصه با اینکه فردی به خاطر کمبود منابع مالی نتونه از منابع علمی استفاده کنه مشکل دارم. به خاطر همین اگه نتونم کتاب های خودم رو به فردی قرض بدم که دسترسی به این منابع ( چه به خاطر محل زندگی چه به خاطر قدرت مالی) نداشته باشه، قطعا تلاش میکنم بهش PDF یا کتاب الکترونیکیش رو برسونم.

و به نظرم نباید افراد رو به نوشتن و ترجمه کردن برای اینکه از فروش کتاب به مردم سود ببرند. درواقع باید دانشگاه ها، مراکز تحقیقاتی و دولت ها هزینه ی این کتابها و انتشاراتشون رو بپردازند.

 

[ArtmisSoR]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

این ایده که دولت هزینه نوشتن و ترجمه و انتشار کتاب رو بپردازه و درنهایت کتاب با قیمت ناچیز به فروش برسه می‌تونه واسه ترویج کتاب‌خوانی توی جوامعی که سرانه مطالعه کمی دارن -مثل ما- کمک‌کننده باشه، بالاخره نوعی یارانه‌ست.
اما دولت تا یه میزان بودجه مشخصی می‌تونه این کارو انجام بده. اونم فقط واسه منابع علمی، نه هر کتابی...

 

[Fireball.II]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

مساله اینه که بودجه ها هم میره برا کتابای مورد تایید دولت و مذهبی و اینجور چیزا. در واقع چیزی که باعث کتابخونی نخواهد شد. دیگه قیمت کتابای مذهبی رو خودتون چک کنید. یا اون همه کتاب که به مدارس و کتابخونه ها «اهدا» میشه و یه گوشه خاک میخوره هم با همون بودجه هاس.
بحث هم رو کپی رایت بود. قاعدتن وقتی مترجم میاد بدونه اجازه گرفتن از نویسنده و صاحب اثر ترجمه میکنه کتابو، دخل و تصرف میکنه توش. و ممکنه اصن کار نهایی یه چیز دیگه ای در بیاد [به لطف مترجم های حرفه ای(!) و ممیزی های بسیار دلسوزانه آقایون] خب فکر نمیکنم این آقا بتونه بیاد ادعا کنه که باید حق خاصی داشته باشه.

 

[فات]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

مساله اینه که بودجه ها هم میره برا کتابای مورد تایید دولت و مذهبی و اینجور چیزا. در واقع چیزی که باعث کتابخونی نخواهد شد. دیگه قیمت کتابای مذهبی رو خودتون چک کنید. یا اون همه کتاب که به مدارس و کتابخونه ها «اهدا» میشه و یه گوشه خاک میخوره هم با همون بودجه هاس.
بحث هم رو کپی رایت بود. قاعدتن وقتی مترجم میاد بدونه اجازه گرفتن از نویسنده و صاحب اثر ترجمه میکنه کتابو، دخل و تصرف میکنه توش. و ممکنه اصن کار نهایی یه چیز دیگه ای در بیاد [به لطف مترجم های حرفه ای(!) و ممیزی های بسیار دلسوزانه آقایون] خب فکر نمیکنم این آقا بتونه بیاد ادعا کنه که باید حق خاصی داشته باشه.

خب اگر کسی اون ترجمه رو صحیح نمیدونه، میتونه بره از متن اصلی استفاده کنه. ولی وقتی از ترجمه استفاده میکنه، به نحوی اون رو تایید میکنه.

اینکه مترجم از نویسنده اصلی اجازه میگیره یا نه، بر چه اساسی میگید نمیگیرن؟ من آخه هیچ اطلاعی ندارم از این موضوع. و اینکه نویسنده اصلی وقتی ببینه کتابش تو یه کشو دیگه ترجمه شده و سودی بهش نمیرسه بدیهتن میتونه بره و از یه جایی شکایت کنه و جلو چاپ و نشر رو بگیره. نمیتونه جدی؟

 

[maziar]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

خب اگر کسی اون ترجمه رو صحیح نمیدونه، میتونه بره از متن اصلی استفاده کنه. ولی وقتی از ترجمه استفاده میکنه، به نحوی اون رو تایید میکنه.

اینکه مترجم از نویسنده اصلی اجازه میگیره یا نه، بر چه اساسی میگید نمیگیرن؟ من آخه هیچ اطلاعی ندارم از این موضوع. و اینکه نویسنده اصلی وقتی ببینه کتابش تو یه کشو دیگه ترجمه شده و سودی بهش نمیرسه بدیهتن میتونه بره و از یه جایی شکایت کنه و جلو چاپ و نشر رو بگیره. نمیتونه جدی؟

قوانین چاپ و نشر در ایران به شدت محدود و غیر قابل بررسی هستند. حتا خیلی از نویسنده ها ایرانی برای دزدی کتابهاشون شاکی هستند و کار به جایی نمیبرند، نویسنده های خارجی که کلا در این موضوع اصلا حرفی نزنند راحت ترند.

البته بعضی مجموعه ها و بعضی انتشاراتی ها قوانین مربوط به چاپ و نشر جهانی رو قبول میکنند و مطابقش رفتار میکنند ولی همه نه. مثلا مجموعه کتاب های For dummies اجازه ی ترجمه و نشرش در ایران صرفا دست یک مجموعه ادم خاص هست که قابل شناختند حتا اگه به نویسنده های اصلی کتاب پیغام بفرستید برای گرفتن اجازه ی ترجمه و نشر به فارسی شمارو به اون افراد ادرس میدند.

این ایده که دولت هزینه نوشتن و ترجمه و انتشار کتاب رو بپردازه و درنهایت کتاب با قیمت ناچیز به فروش برسه می‌تونه واسه ترویج کتاب‌خوانی توی جوامعی که سرانه مطالعه کمی دارن -مثل ما- کمک‌کننده باشه، بالاخره نوعی یارانه‌ست.
اما دولت تا یه میزان بودجه مشخصی می‌تونه این کارو انجام بده. اونم فقط واسه منابع علمی، نه هر کتابی...

ایران کشوری با درامد نفتی هست و خوب در نتیجه باید بتونه این هزینه هارو پرداخت کنه. مثلا میتونه به نویسنده ها و مترجم ها حقوق ثابت بده و انتشارات کتاب هارو هزینشو پایین بیاره. یا حتا نسخه های الکترونیکی رو مجانی عرضه کنه ( با توجه به اینکه به طور انلاین هیچ هزینه ای برای کارگر، ورق و کتاب فروشی وجود نداره )‌

 

[فات]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

قوانین چاپ و نشر در ایران به شدت محدود و غیر قابل بررسی هستند. حتا خیلی از نویسنده ها ایرانی برای دزدی کتابهاشون شاکی هستند و کار به جایی نمیبرند، نویسنده های خارجی که کلا در این موضوع اصلا حرفی نزنند راحت ترند.

البته بعضی مجموعه ها و بعضی انتشاراتی ها قوانین مربوط به چاپ و نشر جهانی رو قبول میکنند و مطابقش رفتار میکنند ولی همه نه. مثلا مجموعه کتاب های For dummies اجازه ی ترجمه و نشرش در ایران صرفا دست یک مجموعه ادم خاص هست که قابل شناختند حتا اگه به نویسنده های اصلی کتاب پیغام بفرستید برای گرفتن اجازه ی ترجمه و نشر به فارسی شمارو به اون افراد ادرس میدند.

خب پس تحریم شامل کتاب ها و مقالات نمیشه درسته؟ چون داری میگی فلان مجموعه نشر کتب ـش رو سپرده به فلان انتشارات. پس بقیه میتونن شکایت کنن و یه جوری بسپرن اون رو به نشر ایرانی. نمیتونن؟

 

[maziar]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

خب پس تحریم شامل کتاب ها و مقالات نمیشه درسته؟ چون داری میگی فلان مجموعه نشر کتب ـش رو سپرده به فلان انتشارات. پس بقیه میتونن شکایت کنن و یه جوری بسپرن اون رو به نشر ایرانی. نمیتونن؟

نه در واقع یعنی صرفا میگه ما ترجمه های فلانی رو رسمی میشناسیم! باقی ترجمه کنند رسمی نیست. نمیتونند شکایت کنند در واقع. صرفا به این ترتیب سعی میکنند کتاب هاشون به صورت ابرو برانه ( مثل ترجمه هایی که برای کتاب هایی مثل گراف وست و اشنایی با الگوریتم با روش خلاقانه ( ؟؟؟ )‌ ) نشه.

جدا اون کتاب هارو یه نگاه میکردی حس میکردی یه پسر بچه ی ۳ ساله نوشته هاشو ضبط کردن که حتا نمیتونه جمله هاشو کامل بگه!

 

[Fireball.II]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

خب اگر کسی اون ترجمه رو صحیح نمیدونه، میتونه بره از متن اصلی استفاده کنه. ولی وقتی از ترجمه استفاده میکنه، به نحوی اون رو تایید میکنه.

یجوری صحبت میکنید انگار تعهد به متن، حفظ کردن پیام نویسنده اصلی و این قبیل مسائل امری نسبیه. که "اگه صحیح نمیدونه بره متن اصلی بخونه!"
ضمن این که مترجم اگر با اجازه نویسنده به ترجمه بپردازه احتمال این طور خطاها و انحراف ها هم کمتره.

 

[فات]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

یجوری صحبت میکنید انگار تعهد به متن، حفظ کردن پیام نویسنده اصلی و این قبیل مسائل امری نسبیه. که "اگه صحیح نمیدونه بره متن اصلی بخونه!"
ضمن این که مترجم اگر با اجازه نویسنده به ترجمه بپردازه احتمال این طور خطاها و انحراف ها هم کمتره.

نه منظورم اینه اگر کسی میگه، چون این ترجمه ها صحیح نیستن پس لزومی نداره رعایت کنیم، بره خوده تکست رو بخونه.
و خب من هنوز اونورِ قضیه که چرا مترجم ها اجازه نمیگرن از نویسنده اصلی و اینکه چرا نویسنده ها شکایت نمیکنن برام جا نیفتاده. و جمله بالا رُ با این شرط گفتم که حقوق نویسنده رعایت شده و حالا متن ترجمه شده بد شده.

 

[فات]

پاسخ : چرا باید/نباید کپی‌رایت کتاب را رعایت کنیم؟

هروقت بحث رفت سر کتاب خبر بدین
قضیه خونه ی اتیش گرفته ی کلانتر و تهش رو یکی بگه ک مطمئن بشم راه درستو رفتم

این اون نیست.

اون که میخوای اینه .