تأثیر پذیری زبان فارسی

[Anee]

میخواین همه ی واژه های تغییریافته رو پیدا کنین و مورد بحث قرار بدین؟

 

[dr.namingstuff]

میخواین همه ی واژه های تغییریافته رو پیدا کنین و مورد بحث قرار بدین؟

نه برای نمونه گفتم

 

[پهلوی]

میخواین همه ی واژه های تغییریافته رو پیدا کنین و مورد بحث قرار بدین؟

خیلی زیادن اسامی ای که از فارسی به عربی رفتن و تغییر کردن، ازمنه رو آقای بانویی کاملاً درست گفت زمان فارسیه و جمع مکسر کردن ازمنه، یکی از مهم ترین موارد میشه به واژه ی اسم اشاره کرد، من توی یه متن پهلوی درباره ی یه شهر (فکر کنم کرمانشاه) خوندم به دبیره ی پهلوی نوشته بود: پو اسم یَزَتان، اسم از فارسی رفته عربی و این همه واژه مثل اسامی و اسما و... ازش مشتق شده، طبیعیه که وقتی واژگان سه حرفی ما وارد زبون اونا بشه با قواعد خودشون سازگار میکنن، مثل همه ی زبونا!

 

[dr.namingstuff]

عربا واژه هایی که وارد زبانشون میشه رو معرب می کنن با اینکه ما میگیم عرب ها جاهل اند ولی از ما در ضمینه حفظ زبانشون خیلی بهتر عمل کردن. منم با این روش تازیان موافقم همون طور که بالا تر هم گفتم ما فقط باید ریشه ها و واژه های جامد رو نگه دارم و از اون ها با دستور زبان پارسی واژه های نو مشتق کنیم.

 

[Anee]

با اینکه ما میگیم عرب ها جاهل اند

جاهل بودن ربطی به دستورزبان نداره؛ همونطور که قبل از اسلام هم زبان عربی همین بوده!
و این مسائل رو ربط ندین به هم. و اگه شما میگین عرب ها جاهل اند پس جمع نبندین چون من همچین اعتقادی ندارم.

 

[dr.namingstuff]

جاهل بودن ربطی به دستورزبان نداره؛ همونطور که قبل از اسلام هم زبان عربی همین بوده!
و این مسائل رو ربط ندین به هم. و اگه شما میگین عرب ها جاهل اند پس جمع نبندین چون من همچین اعتقادی ندارم.

من نگفتم اعراب جاهل اند که گفتم ایرانی ها انقدر میگن اعراب جاهل ان اونا از ما بهتر عمل کردن در حفظ زبانشون. و پس از اون این که حفظ زبان ربطی به دستور زبان نداره.
البته اونا خیلی به زبانشون تهاجم نشده ولی خوب بازم خوب عمل کردن.

 

[پهلوی]

جاهل بودن ربطی به دستورزبان نداره؛ همونطور که قبل از اسلام هم زبان عربی همین بوده!
و این مسائل رو ربط ندین به هم. و اگه شما میگین عرب ها جاهل اند پس جمع نبندین چون من همچین اعتقادی ندارم.

قبل از اسلام زبان عربی این نبوده، این حجم عظیم قواعد منسجم زبان عربی بعد از گسترش اسلام بوده وگرنه تازیان قبل از گسترش اسلام هم زبان ناقصی داشتن هم اینکه هیچ دبیره ای نداشتن، که البته زمان حضرت امیرالمومنین (ع) خیلی زبان رو منسجم کردن و خط براش در نظر گرفتن که الان صد در صد از با قاعده ترین زبانهاست٬ به طوریکه با داشتن یه ریشه ی سه حرفی به چندین و چند کلمه ی مربوط به ریشه می‌رسه!

حتی میگن ایرانیان نقش بسیار پر رنگی در تقویت زبان عربی داشتن ولی چون من از منبعش مطمئن نیستم با اطمینان حرف نمیزنم، گر چه صد در صد ایرانیا در ساختن زبان عربی دست داشتن و به رشد اون کمک چشمگیری کردن، این تو تمام منابع تاریخی ذکر شده