فرهنگستانِ سایت

[DarkLightI]

سلام
بدون مقدّمه، اگه معادل خوبی برای کلمات بیگانه ای که تو زبان فارسی رایج هستن به ذهنتون می رسه، توی این تاپیک بنویسید
(تا جایی که گشتم تاپیک مشابهی نبود، فقط این‌یکی بود که موضوعش یکمی فرق داره و بسته هم شده بود)

 

[DarkLightI]

معادل هایی که خودم ساختم:
بیشبَر = اتوبوس = خودرویی که بیشتر از خودرو های معمولی آدم می بَرد.
آوارِسان = تلفن = وسیله ای که آوای دیگران را از راه دور به هم می رساند.

 

[*100RA*]

حدادی is alive

 

[امین]

معادل هایی که خودم ساختم:
بیشبَر = اتوبوس = خودرویی که بیشتر از خودرو های معمولی آدم می بَرد.
آوارِسان = تلفن = وسیله ای که آوای دیگران را از راه دور به هم می رساند.

کصخل = دارک‌لایت

 

[Skyblu.e]

اینا چیه میخواین مد کنید... همون دراز آویز زینتی به جای کراوات بس نبود؟

 

[Karenn]

یکم جوابا بمونه قول میدم فردا اسپما رو پاک کنم

 

[Retr026]

اگه یه روز ببینم یه نفر به جای پیتزا بیگه کیشلقمه من خودکشی میکنم
ولی واقعا نمیشه هر کلمه خارجی ای رو معدل فارسی اش رو استفاده کرد . مخصوصا کلمات رایج رو . مگر اینکه چقد دولت تلاش کنه که مردم از اون کلمه استفاده کنن . یه نمونه ساده اش BRT (Bus Rapid Transportation?) که هنوز مردم میگن BRT ولی معادل فارسیش که تندرو هم هستش میگن
و اگر هم ساخته بشه نمیتونه وارد دایره کلمات مردم بشه
نمونه اش کامپیوتر . کمتر کسیه که بگه من رایانه همراه دارم (لپ تاپ) یا رایانه ام خراب شده
فقط توی اخبار و رسانه معمولا میگن که اونام مجبورن اکثرا

 

[DarkLightI]

اگه یه روز ببینم یه نفر به جای پیتزا بیگه کیشلقمه من خودکشی میکنم

کش‌لقمه اصلا مصوب فرهنگستان نیست، توی یکی از این سریالای طنز مهران مدیری برای مسخره کردن به کار رفت

 

[*100RA*]

واقعا کار مزخرفیه که برای کلماتی که بین مردم رواج داره معادل پیدا کنی که از اونا استفاده کنن
بعد یه بخش به شبکه خبر اضافه کردن بعد خبر این کلمات عامیانه که مسئولا میگن رو در میارن تذکر میدن مصوب فرهنگستان بگید

 

[nils]

سوالی که همیشه برای من بوده اینه که چه اصراری به معادل سازی کلماتی داریم که از زبون دیگه ای وارد میشه؟
زبان همیشه یه جریانه یه سری چیزها واردش میشه یه سری چیزها ازش خارج میشه نمیشه که براش سد بسازیم

 

[hastikhanoom]

سوالی که همیشه برای من بوده اینه که چه اصراری به معادل سازی کلماتی داریم که از زبون دیگه ای وارد میشه؟
زبان همیشه یه جریانه یه سری چیزها واردش میشه یه سری چیزها ازش خارج میشه نمیشه که براش سد بسازیم

بنیادگرایی؟
مثلا کسی که این پیشنهادات یا بهتره بگم دستورات رو میده ذره ای تخصص در اون حوزه نداره، فقط ستیزه جویی با هرچیز جدیدی مولفه ی مهم فکری شونه.
ذره ای زیبایی و ظرافت و دقت در این معادل ها دیده نمیشه. خب شما معادل خوب و دقیقی ارائه بده، بعد هم توجیه واقعی ای از دلیل پشت کارت بگو مخاطب خودش تصمیم می گیره!

 

[nils]

بنیادگرایی؟
مثلا کسی که این پیشنهادات یا بهتره بگم دستورات رو میده ذره ای تخصص در اون حوزه نداره، فقط ستیزه جویی با هرچیز جدیدی مولفه ی مهم فکری شونه.
ذره ای زیبایی و ظرافت و دقت در این معادل ها دیده نمیشه. خب شما معادل خوب و دقیقی ارائه بده، بعد هم توجیه واقعی ای از دلیل پشت کارت بگو مخاطب خودش تصمیم می گیره!

هوم درسته . به علاوه به نظرم یکی از مهمترین ویژگی هایی که در نظر گرفته نمیشه راحت تلفظ شدن کلمه ای که معادله ! نمونه ی موفق این کار معادل کلمه ی اس ام اس بود (پیامک) ؛ خیلی راحت بین مردم جا افتاد و اصراری به "فرهنگ سازی" براش نبود یه نمونه ی ناموفق اش مثلا رایانامه بود که فکر کنم معادل ایمیل در نظر گرفتن ولی انقدر تلفظ ش سخته که حتی یک بار هم من نشنیدم کسی از این کلمه استفاده کنه حالا ظرافت و زیبایی کلمه ای که انتخاب میکنن باز بحث های جلوتریه
منتهی من فکر میکنم چه ایرادی داره که پیتزا همون پیتزا بمونه به هر حال که یک چیز ایرانی یا فارسی نبوده از یه کشور دیگه اومده چرا کلمه اش رو بخوایم فارسی کنیم ؟ اتفاقا به نظرم کلمه ی خارجی اش تفاوتش رو نشون میده برای ماهایی که فارسی بلدیم خیلی راحته که پیتزا و همبرگر و تلویزیون و لپ‌تاپ چیزهایی ایرانی نیستن.
حتی خیلی وقت ها به خاطر خود اون کلمه می‌تونیم بفهمیم از کدوم کشور وارد ایران شده.