معادل فارسی انسان

[chista]

چند روز پیش داشتم با خودم فکر میکردم معادل فارسی انسان چی میشه نو لغتنامه که نگاه کردم جلو انسان نوشته بود آدم ـ بشر ـ ناس و مردم
سه تای اولی که عربیه آخری هم معادل دقیق نیست
حتما باید یه معادل فارسی باشه دیگه کسی میدونه چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[peihaghi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

مقدمه :
توی مدرسه ی ما و بعضی از راهنمایی های دیگه یه انجمنی به نام انجمن فارسی سره داریم که تلاش می کنیم که از واژگان فارسی بهره می گیریم .
حالا اصلش
این برای خودم هم پرسش شده بود . منم نمی دونم ولی اینی که این جا نوشتی باعث شد تا برم از نماینده ی مدرسه بپرسم .
( البته خودم رده ی 6 ام

 

[parnian.d]

پاسخ : معادل فارسی کمات

من یه بار خواستم کلا فارسی حرف بزنم،هرچقدر گشتم معادلی برای کتاب پیدا نکردم

 

[shahab shariat panahi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

بعضی از معادل هایی که فرهنگستان میزاره واقعا مسخرست.مثلا برا ژله گذاشتن (لغزانه)!!!

 

[parnian.d]

پاسخ : معادل فارسی کمات

لغزانه!
برای پیتزا هم گذاشته کش لقمه!
اسم غذاها و اختراعات و اکتشافات رو عوض نکنه سنگین تره.به نظر من باید از کلمات اساسی و مهم شروع کنه.خیلی زشته که واسه کتاب معادل فارسی نداریم

 

[sina mt]

پاسخ : معادل فارسی کمات

نا سپاس

 

[khamoosh]

پاسخ : معادل فارسی کمات

نا سپاس

یعنی چی ناسپاس؟

 

[Atieh]

پاسخ : معادل فارسی کمات

کراوات = درازآویز زینتی! (این خیلی ضایع هست خداییش!)
پاپیون = دو ور پف میان بند! (اینم ایضا!)

 

[cactus]

پاسخ : معادل فارسی کمات

براي ساندويچ هم گذاشته دراز لقمه

 

[yas21173]

پاسخ : معادل فارسی کمات

داشتم وب نوردی می کردم اینا به پستم خورد گفتم بذارم همه فیض ببریم!!!
ولی اینا فقط مال اینترنته!!
آ

* Test - آزمایش (محک)
* widget - ابزارک
* Arrangement - آرایش
* plugin - افزونه
* deactivated - از کار افتاد
* deactivate - از کار اندازی
* tag cloud - ابرچسب

ب

* Trackback - بازتاب
* Pingback - بازخوان
* opensource - بازمتن
* page - برگه
* Powered by - با نیروی/توانمند با
* enter - بنویسید
* Update - به‌روزرسانی
* activated - به کار افتاد
* Moderation - بررسی
* export - برون‌بری
* Select - برگزینید
* Redo - بازچین (ش)
* check - بررسی
* Reset - بازسازی (بازنشانی)
* Archives - بایگانی
* ok - باشه
* will be e-mailed to you - با نامه برای شما فرستاده خواهد شد
* by - بدست
* tags- برچسب‌(ها)
* labels - برچسب‌(ها)
* blog- بلاگ
* Sign Out - خروج(بیرون رفتن)

پ

* Link - پیوند
* E-mail - پست الکترونیک
* file - پرونده
* delete - پاک (کردن)
* support - پشتیبانی
* folder - پوشه
* pop up - پنجرک
* Approve - پذیرفتن
* Usual - پیش پا افتاده
* footer - پابرگ
* footnote - پانوشت
* not exist - پیدا نشد
* not found - پیدا نشد
* Configure - پیکر‌بندی
* comment - پاسخ (دیدگاه)
* Permalink - پیوند پایدار (یکتا)
* base - پایه
* template - پوسته
* feed subscription - پیگیری خوراک
* subscribe- پیگیری (نام‌نویسی)
* dashboard - پیش‌خوان

ت

* new - تازه
* recent - تازه/اخير

ج

* Spam - هرزنامه (جفنگ)

چ

* Avatar - نیم‌رخ (چهره)

خ

* smiley - خندانک (شکلک)
* emoticon - خندانک (شکلک)
* feed reader - خوراک‌خوان
* feed burner - خوراک‌ساز
* feed - خوراک
* privacy - خلوت‌گاه
* Error - خطا

د

* Available - دردسترس
* Continue - دنبال کردن (دنباله)
* visual - پيش نمايش (دیداری)
* custom - دل‌خواه
* port - درگاه
* Import - درون‌ریزی
* optional - دل‌خواه
* code - دستور
* Access - دسترسی

ر

* password - رمز (گذرواژه)

س

* Header - سربرگ (سرآمد)
* sidebar - ستون کناری

ش

* stylesheet- شیوه‌نامه
* profile - )مشخصات كاربر(شناس‌نامه)
* Username - نام كاربري (شناسه) (نام کاربری)

م

* path - مسیر
* create - ساختن
* topic - موضوع

گ

* Browse - گزینش (کاوش)
* insert - گذاشتن
* option - گزینه‌ها
* Article - گفتار/نوشتار

ک

* Hotkeys - کلید‌های میان‌بر
* whois - کیه

ن

* address - نشانی
* View - نمایش
* appear - نمایان
* Register - نام‌نویسی
* post - نوشته
* Version - نگارش (نسخه)
* bookmarklet - نشانه‌گذاری
* icon - نماد
* logo - نشان
* Unknown - ناشناخته
* Anonymous - ناشناس
* mapping - نگاشت/مسيردهي
* Latest Activity - نوشته‌های تازه
* slug - نامک (نام لاتین)
* index - نمایه/سرصفحه

* rss - rss

و

* Undo - واچین(ش)
* Rich Editor - ویرایگشر دیداری
* bulk modify - ویرایش یک‌جا
* modify - ویرایش
* website - وب‌گاه
* site - وب‌گاه
* weblog- وبلاگ
* weblogger- وب‌نامه‌نویس
* weblogging- وب‌نامه‌نویسی
* blogger- وب‌نامه‌نویس
* blogging- وب‌نامه‌نویسی
* Login - ورود (وارد شوید)

ه

* Common - همگانی
* core - هسته


اگه خوب بود + بدین ها!!

 

[o_o]

پاسخ : معادل فارسی کمات

* website - وب‌گاه
* site - وب‌گاه
* weblog- وبلاگ
* weblogger- وب‌نامه‌نویس
* weblogging- وب‌نامه‌نویسی
* blogger- وب‌نامه‌نویس
* blogging- وب‌نامه‌نویسی

این قسمت را باید خودمون براش معادل در بیاریم

 

[yas21173]

پاسخ : معادل فارسی کمات

این قسمت را باید خودمون براش معادل در بیاریم

اره خوب دوستان بگردن یک معادل خوب برای "وب" بگن!
مثلا: محل چریدن!(شوخی بود)

 

[Pegi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

به نظر من واسه واژه هایی که الان جهانیند (مانند کامپیوتر پیتزا و ...)معادل فارسی نباید گذاشت .

 

[negginnium]

پاسخ : معادل فارسی کمات

به نظر من واسه واژه هایی که الان جهانیند (مانند کامپیوتر پیتزا و ...)معادل فارسی نباید گذاشت .

ولی من اینطور فکر نمیکنم.
.....
پ.ن:یه چیزی یادم اومد بگم؟
ابریشم مگه از ایران نبوده؟
ولی اونا دارن بهش میگن silk!
یعنی اونا خیلی بهتر از ما تونستن فرهنگشونو حفظ کنن!
ولی ابریشم یه مثال بود.خیلی از واژه های دیگه هم همینجورین.

 

[peihaghi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

لغزانه!
برای پیتزا هم گذاشته کش لقمه!
اسم غذاها و اختراعات و اکتشافات رو عوض نکنه سنگین تره.به نظر من باید از کلمات اساسی و مهم شروع کنه.خیلی زشته که واسه کتاب معادل فارسی نداریم

یک فارسی سره گوی درست کش لقمه رو میگه پیتزا کروات رو هم به جای دراز آویز زینتی میگه کروات چون خودش فارسیه
از قوم کروات آمده




فضا میشه سپهر

 

[peihaghi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

براي ساندويچ هم گذاشته دراز لقمه

ساندویچ رو...
میشه بزماورد

 

[peihaghi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

اره خوب دوستان بگردن یک معادل خوب برای "وب" بگن!
مثلا: محل چریدن!(شوخی بود)

وب معادلش طولانی بنابراین هیچ ابلهی واژهای با وب نمیگه

 

[peihaghi]

پاسخ : معادل فارسی کمات

به نظر من واسه واژه هایی که الان جهانیند (مانند کامپیوتر پیتزا و ...)معادل فارسی نباید گذاشت .

کامپیوتر میشه رایانه
لپ تاپ میشه رایانک یا رایانمه کیفی
ایمیل میشه رایانامه که همگی به خوبی میشه گفتشون
ولی پیتزا رو آره

 

[ayda]

پاسخ : معادل فارسی کمات

کولر:بادجنبان
پنکه:بادجنبانک

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : معادل فارسی کمات

البته وب سایت میشه تارنما ! یکی از بچه ها یه چی دیگه گفته بود .
اصلا" به نظر من همه ی زبانای دنیا باید یکی بشه ! مزخرفین ترین جاها فرهنگستانان ! هیچ معنی ای نداره ! همه ی مردم این کره ی خاکی باید به یه زبان حرف بزنن ! ( الانم که انگلیسی بین المللی خوب همه باید انگلیسی حرف بزنن تا هیچ مشکلی پیش نیاد )