روش مطالعه درس عربی و تست زنی

[anooshe]

پاسخ : روش مطالعه درس عربی و تست زنی

لطفا جواب این سوال رو بدید:
أعرب الآية الكريمة التالية بعد ترجمتها إلي الفارسية : "قل لن ُصيبَنا إلا ما كتَبَ اللهُ لناهُوَ مَولانا و عَلي اللهِ فليَتَوَكّل ِ المؤمنون."

 

[silence]

پاسخ : روش مطالعه درس عربی و تست زنی

فکر کنم کلمه بعد از لن , "یصیبَ " باشه اگر این طور باشه ترجمه و ترکیبش احتمالا به شکل زیر می شه:

" بگو هرگز ما را ( به ما ) نخواهد رسید به جز آن چه خداوند برای ما نوشته است ( مقرر داشته است) او ولی و سرپرست ماست پس مومنان باید تنها بر خدا توکل کنند"

قل: فعل مجزوم و فاعله انت ضمیر مستتر و الجمله فعلیه
لن:حرف ( عامل نصب )
یصیب: فعل منصوب و فاعله هو ضمیر مستتر و الجمله فعلیه
نا: مفعول به و منصوب محلا
الا: حرف استثنا ( عامل نصب )
ما: مستثنی و منصوب محلا
کتب: فعل و فاعله "الله" و الجمله فعلیه
الله: فاعل و مرفوغ
لَ: حرف ( عامل جر )
نا: مجرور به حرف جر محلا ( لنا جار و مجرور )
هو: مبتدا و مرفوع محلا
مولا: خبر و مرفوع تقدیرا ( تقدیرا رو مطمئن نیستم! ) و الجمله اسمیه
نا: مضاف الیه و مجرور محلا
و : حرف (غیر عامل )
علی: حرف ( عامل جر )
الله: مجرور به حرف جر ( علی الله جار و جرور )
فَ: حرف ( غیر عامل )
ل: حرف ( عامل جزم )
یتوکل: فعل مجزوم و فاعله " المومنون " و الجمله فعلیه
المومنون: فاعل و مرفوع به اعراب فرعی "و"

بازم احتمال اشتباه وجود داره!

 

[anooshe]

پاسخ : روش مطالعه درس عربی و تست زنی

خیلی ممنون از جوابت

 

[unique777]

پاسخ : روش مطالعه درس عربی و تست زنی

خوب من دنبال روش مطالعه عربی می گشتم که اینجا پیدا شد.
ی سوال هم دارم
اخه چه جوری از قواعد خلاصه برداری کنیم؟
اخه دبیر ما توی دفتر همه قواعدو گفته خلاصه تر از اون نمیشه
بعد ی سوال
یعنی معنی لغت نخونیم؟
من خیلی مشکل پیدا کردم واسه عربی. قواعدو بلدم ولی نمی دونم واسه متن و کارگاه ترجمه چیکار کنم؟