judge

[marlik]

[ltr]c'etais le dieu , c'etais le ciel
le dieu il etais chômeur
il creeais l'humain... avec une partenaire
il lui accusais ...
...??!
et il lui emprisonais[/ltr]


متن ِش ماله منه

ترجمه ش : یاسمین رضایی

 

[EhsanJ]

پاسخ : judge

میشه لطفا ترجمش رو هم بنویسی؟

 

[death]

پاسخ : judge

ترجمش کجاست الان ؟

 

[پگاه 1717]

پاسخ : judge

ترجمش کجاست الان ؟

فکرکنم منظورشون این بوده که ایشون خودشون فارسیشو نوشتن ، ترجمه به فرانسه اش رو یاسمین رضایی انجام داده!

 

[death]

پاسخ : judge

فکرکنم منظورشون این بوده که ایشون خودشون فارسیشو نوشتن ، ترجمه به فرانسه اش رو یاسمین رضایی انجام داده!

خب فارسیش رو بذارین ! ما که هیچی نفهمیدیم

 

[پگاه 1717]

پاسخ : judge

من چیزیکه فهمیدم رومیذارم امیدورام ایشون خودشون بیان تصحیح کنن

خدا بود ، آسمان بود

خدا بیکار بود

او انسان را آفرید ، با یک شریک

او را متهم کرد...

و او را زندانی کرد...

 

[death]

پاسخ : judge

خدا بیکار بود ؟!

 

[پگاه 1717]

پاسخ : judge

خدا بیکار بود ؟!

chômeur میشه بیکار آخه

یکم به فارسی که میگیم بد میشه... فکر نکنم منظورشون این بوده باشه که خدا الاف بود! یعنی مثلا... نمیدونم...!

 

[EhsanJ]

پاسخ : judge

خب اینا چه ربطی به قاضی (judge) داره؟!!!
آرمیتا ثابتی اشرف peg0a2h1 fire storm شما که لایک زدین متوجه شدین چی گفته؟؟!! البته به جز پگاه
یاسمین رضایی کیه؟ از سمپادیاس؟؟؟
خدا بیکار بود واقعا؟!!
یکی به ابهامات جواب بده تو رو خدا!

 

[پگاه 1717]

پاسخ : judge

خب اینا چه ربطی به قاضی (judge) داره؟!!!
آرمیتا ثابتی اشرف peg0a2h1 fire storm شما که لایک زدین متوجه شدین چی گفته؟؟!! البته به جز پگاه
یاسمین رضایی کیه؟ از سمپادیاس؟؟؟
خدا بیکار بود واقعا؟!!
یکی به ابهامات جواب بده تو رو خدا!

خب ، اون judge احتمالا منظور این بوده که دوستان قضاوت کنین! یعنی بگین خوبه یا نه ، نظر بدین
من زیاد نفهمیدم ولی تا همونجاش که فهمیدم به نظرم متن تقریبا جالبی اومد
یاسمین رضایی اینجا عضوه! ولی فکر کنم زیاد سر نمیزنه...

 

[marlik]

پاسخ : judge

من چیزیکه فهمیدم رومیذارم امیدورام ایشون خودشون بیان تصحیح کنن

خدا بود ، آسمان بود

خدا بیکار بود

او انسان را آفرید ، با یک شریک

او را متهم کرد...

و او را زندانی کرد...

تقریبن درسته

گفتم قضاوت ؛ چون خدا با قضاوت ِ خودش انسان را متهم کرد به اینکه باید بره زمین

خانم ِ رضایی دانش اموز فرزانگان تهران هستن که همین طور تو مشخصاتشون ذکر شده :

اخذ مدرك delf B1 از سفارت فرانسه ، 2008

خدا بیکار بود که انسان رو افرید تا بازی داشته باشه

تا همون قاضی بشه

خود ِ خانم ِ رضایی بیان ترجمه شو بگن

چون فک میکنم بعضی جملات رو ترجمه نکرده ایشون

 

[onlineyas]

پاسخ : judge

ترجمه ای که "پگاه" نوشته درست و کامل اه . :)
(به جای شریک می شد هم بازی ام بگیم فقط ... )