يه شعر مقطع از حافظ...

[sona]

بسم الله الرحمن الرحیم

از خون دل نوشتم نزديک دوست نامه
انی رايت دهرا من هجرک القيامه

دارم من از فراقش در ديده صد علامت
ليست دموع عينی هذا لنا العلامه

هر چند که آزمودم از وی نبود سودم
من جرب المجرب حلت به الندامه

پرسيدم از طبيبی احوال دوست گفتا
فی بعدها عذاب فی قربها السلامه

گفتم ملامت آيد گر گرد دوست گردم
و الله ما راينا حبا بلا ملامه

حافظ چو طالب آمد جامی به جان شيرين
حتی يذوق منه کاسا من الکرامه​

 

[sona]

پاسخ : يه شعر مقطع از حافظ...

ان تلخوش که صوفی ام الجنائثش خواند...تلخوش:شراب/صوفي:زاهد/ام الجنائث:مادر بديها
اشهی لنا و احلی من قبله العذاری!...اشهي و احلي:صفت تفضيلي بر وزن افعل/اشهي:گواراتر/احلي(از مشتقات الحل):شيرين تر/قبله العذار:بوسيدن(مجاز از لذت)
معناي تحت الفظي:آن شرابي كه زاهد مادر بديهايش خواند ،گواراتر براي ما و شيرين تر از بوسيدن است.
معناي روان:آن شرابي كه زاهد ان را مادر بديها خواند ، براي ما از هر لذتي شيرين تر و گواراتر است.