«به نام تو»
به نام خدای خوب گورخوابها
خدای مشت بر چشم اعتصابها
خدای پاک پول و زور و گور ارزان
خدای نفت و سفرههای خالی از نان
خدای جیغ پوست سوخته از اسید
به ریش پدر که از ریشه شد سفید
به کار و کاسبی و حق بی حقوقها
داغ تازه راز باغِ دارهای سرو ناب و انتخاب و تاخت باز قامت دروغها
به زلزله که آیه آیه عمق لطف اوست و
جهنمی که ناشی از عشق و مهر دوست و
باد و خاک و خوابِ چشمِ شورِ اهواز
مسافرت به شرط «تاسقوط پرواز»
به خرج جنگ و ننگ وجیب مردم از
نفس های بینصیب مردم پس
سپردههای قرض و غرق اختلاسها
به جرم تو که نعره داره این تقاصها
قدم به سال نو که حوّل حالنا
بجاهک اشفی اعدائنا
که کارگر رگ زد
باغ
مُرد
صدای تو توی روزنامه داغ خورد
صدا سرکشیده شد در شیرهای باز نفت
صدا که بریده شد، کسی باز رفت
کجا؟
روی مرزهای هرز زن زیر زور؟
زایمان آسمان در قعر گور؟
کجا، در خرابههای خشک هور؟
روی قبرهای مردم صبور؟
کجا نطفههای خشمِ سطلِ زبالهها
و چالههای خون و اشکِ بیست سالهها
ذِلالت اِضالهها
دلالت به نالهها
و رد خون هممحلیان بر قبالهها
خیابان خمیده خسته از حمق نوچهها
خدا به گل نشسته در عمق کوچهها
سرنگها
اوردوزها
مثقالها
و قال الانسان ُ ما لَها
یا مُحول الحال و الاِضْمِحلال
یا لال و یا حافظُ الرَجالُ المال
یا مُدبِرَالمَحال
یا خالقُ الاضرار
آهنگ فوق العاده yellow از Coldplay
شعرشو هم بخونین
[Verse 1]
Look at the stars
به ستاره ها نگاه کن
Look how they shine for you
ببین چجوری دارن واست میدرخشن
And everything you do
و تمام کارایی که انجام میدی
Yeah, they were all yellow
آره همشون زردن
I came along
یکم بهتر شدم
I wrote a song for you
یه آهنگ واست نوشتم
And all the things you do
و تمام کارایی که انجام میدی
And it was called yellow
اسمشون « زرد » ه
So then I took my turn
بعدش تصمیمم رو گرفتم
Oh what a thing to have done
!چه کاری کردم
And it was all yellow
آره, اونم زرد بود
[Hook]
Your skin
پوستت
Oh yeah, your skin and bones
آره , پوست و استخونت (تمام وجودت)
Turn into something beautiful
زیبا شد
You know, you know I love you so
میدونی , خودت خوب میدونی چقدر دوستت دارم
You know I love you so
خودت میدونی که چقدر دوستت دارم
[Verse 2]
I swam across
شنا کردم
I jumped across for you
پریدم توی آب تا به تو برسم
Oh what a thing to do
!چه کاری کردم
‘Cause you were all yellow
چون تمام وجودت زرد بود
I drew a line
یه خط کشیدم
I drew a line for you
یه خط دورت کشیدم ( تا فقط مال خودم باشی)
Oh what a thing to do
!چه کاری کردم
And it was all yellow
همش زرد بود
[Hook]
Your skin
پوستت
Oh yeah, your skin and bones
آره , پوست و استخونت (تمام وجودت)
Turn into something beautiful
زیبا شد
You know, for you I’d bleed myself dry
میدونی , خودت میدونی که حاضرم به خاطرت خودمو بکشم
For you I’d bleed myself dry
حاضرم به خاطرت خودمو بکشم
[Verse 3]
It’s true
درسته
Look how they shine for you
نگاه کن چطوری دارن واست میدرخشن
Look how they shine for you
نگاه کن چطوری دارن واست میدرخشن
Look how they shine for
نگاه کن چطوری دارن میدرخشن
Look how they shine for you
نگاه کن چطوری دارن واست میدرخشن
Look how they shine for you
نگاه کن چطوری دارن واست میدرخشن
Look how they shine
نگاه کن چطوری دارن میدرخشن
[Outro]
Look at the stars
به ستاره ها نگاه کن
Look how they shine for you
نگاه کن چطوری دارن واست میدرخشن
And all the things that you do
و تمام کارایی که انجام میدی
گل پونه های وحشی دشت امیدم
وقت سحر شد
خاموشی شب رفت و فردایی دگر شد
من مانده ام تنهای تنها
من مانده ام تنها میان سیل غمها
حبیبم سیل غمها
گل پونه ها نا مهربانی
آتشم زد آتشم زد
گل پونه ها نا مهربانی آتشم زد آتشم زد
گل پونه ها بی همزبانی آتشم زد
می خواهم اکنون تا سحر گاهان بنالم
افسرده ام دیوانه ام آزرده جانم
گل پونه های وحشی دشت امیدم
وقت سحر شد
خاموشی شب رفت و فردایی دگر شد
من مانده ام تنهای تنها
من مانده ام تنها میان سیل غمها
حبیبم سیل غمها
May It Be از Enya
هر توصیفی از ارزشش کم میکنه. حرفی نمیزنم پس
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utulie
Believe and you will find your way
Mornie alantie
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utulie (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darkness has fallen)
A promise lives within you now
سه سال پیش یه پستی توی اینستاگرام گذاشتم و یه تیکه شعر از گروس رو ضمیمه ش قرار دارم . یه نفر پرسید که کپشنم ترجمه این آهنگه س ؟ وقتی گوشش دادم دیدم دقیقا همون حرف گروس رو میزنه دقیقا !
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial
Songwriters: Chris Novoselic / David Grohl / Kurt Cobain
Oh Lord
Hear me turn these words into a song
For them to sing along to when I’m gone
For them to sing along to when I’m gone.
Oh Lord
Let me be the one to set them free
I will give them every part of me
Put my heart where everyone can see.
They can call me whatever they want
Call me crazyyy
You can call me whatever you want
But that won’t change me
I just don’t care what the world says
I’m gonna make it
They can call me whatever they want
So what if I am, crazyyy
Crazyyy.
Oh Lord
This is so much harder than I thought
But I will give them everything I’ve got
One day I am gonna prove them wrong.
Oh Lord
Let me be the one to set them free
I will give them every part of me
Put my heart where everyone can see.
They can call me whatever they want
Call me crazyyy
You can call me whatever you want
But that won’t change me
I just don’t care what the world says
I’m gonna make it
They can call me whatever they want
So what if I am, crazyyy
Crazyyy.