negine-raz
کاربر حرفه‌ای
- ارسالها
- 389
- امتیاز
- 3,153
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان 1 تهران
- شهر
- تهران
- دانشگاه
- صنعتی شریف
- رشته دانشگاه
- شیمی
پاسخ : روز آخر ... به پایان آمد این دفتر :)
با توجه به اینکه هر دو تا سوالتون جاش اینجا نیست ، ولی من سوال اولتونو جواب میدم فقط ، چون سوال دومتون واقعن جای بحث واسه ی اینجا نیست
:
ببینید ، دانشگاه جاییه که استاد از همون ترم اولش میتونه بهتون کتابی رو معرفی کنه که به زبان اصلیشه و انگلیسیه ... در نتیجه به این فک نمیکنه که شما ترم اولید و ممکنه نتونید بکشید و این حرفا ... ولی خب ، توی این ترمای اول هم نمیان یه کتاب خیلی خیلی سخت زبان اصلی رو معرفی کنن ... پس باید تا یه حدیی چیزی از ترجمه بلد باشید ... از طرفی من جزو اون دانشجوهایی بودم که همون ترم اول ، از طرف یکی از اساتیدم معرفی شدم واسه انجام دادن پروژه ی دانشجویی ، و این کار واسه من با دست و پا زدن با سورس هایی همراه بود که از طرفی هم درجه ی سختیشون یکم بالا بود و هم من لازم داشتم به ترجمه ی اونا بپردازم و یکم بیشتر کار میبرد ازم ... پس لازمه که بتونید با ترجمه دست و پا نرم کنید ، از همین الان هم کار کنید روش ، چون وقت آزاد دارید .. در نتیجه توصیه ای که بهتون دارم ، از همین الان به فکر یه کلاس زبان خوب ، در جهتی باشید که بتونید بعد چند سال با توجه به علاقتون (و اگه میخواید اپلای کنید واسه یه کشور و اینکه اون کشور GRE میخواد یا TOEFL یا IELTS ) شما رو واسه چنین آزمونایی آماده کنه ... کتاب های داستان انگلیسی و فیلم های انگلیسی خیلی خیلی میتونن ترجمه ی شما رو قوی کنن ... نگران اینکه توی زبان دانشگاه گیر کنید و یا نه و اینها هم نباشید ، کسایی که یکم کار کنن روی زبان کم کم میفتن روی غلطک ... از طرفی شما حتی اگه زبان هم بلد نباشید الان ، ترم که شروع شه و اگه لازم داشته باشید کتاب زبان اصلی بخونید ، خودتون کم کم راه میفتید ... نگران نباشید ... ولی خب من توصیه امو کردم ...
فقط الان از رفتن به آموزشگاه کانون زبان (ILI) از نظر من خودداری کنید ، من خودم تا AD1 اونجا خوندم و کاملا با سیستمش آشنایی دارم ، الان به درد یه دانشجو نمیخوره که بره کانون زبان ... واقعن وقت گیریه محضه واسش ...
به نقل از 619 :
با توجه به اینکه هر دو تا سوالتون جاش اینجا نیست ، ولی من سوال اولتونو جواب میدم فقط ، چون سوال دومتون واقعن جای بحث واسه ی اینجا نیست
: ببینید ، دانشگاه جاییه که استاد از همون ترم اولش میتونه بهتون کتابی رو معرفی کنه که به زبان اصلیشه و انگلیسیه ... در نتیجه به این فک نمیکنه که شما ترم اولید و ممکنه نتونید بکشید و این حرفا ... ولی خب ، توی این ترمای اول هم نمیان یه کتاب خیلی خیلی سخت زبان اصلی رو معرفی کنن ... پس باید تا یه حدیی چیزی از ترجمه بلد باشید ... از طرفی من جزو اون دانشجوهایی بودم که همون ترم اول ، از طرف یکی از اساتیدم معرفی شدم واسه انجام دادن پروژه ی دانشجویی ، و این کار واسه من با دست و پا زدن با سورس هایی همراه بود که از طرفی هم درجه ی سختیشون یکم بالا بود و هم من لازم داشتم به ترجمه ی اونا بپردازم و یکم بیشتر کار میبرد ازم ... پس لازمه که بتونید با ترجمه دست و پا نرم کنید ، از همین الان هم کار کنید روش ، چون وقت آزاد دارید .. در نتیجه توصیه ای که بهتون دارم ، از همین الان به فکر یه کلاس زبان خوب ، در جهتی باشید که بتونید بعد چند سال با توجه به علاقتون (و اگه میخواید اپلای کنید واسه یه کشور و اینکه اون کشور GRE میخواد یا TOEFL یا IELTS ) شما رو واسه چنین آزمونایی آماده کنه ... کتاب های داستان انگلیسی و فیلم های انگلیسی خیلی خیلی میتونن ترجمه ی شما رو قوی کنن ... نگران اینکه توی زبان دانشگاه گیر کنید و یا نه و اینها هم نباشید ، کسایی که یکم کار کنن روی زبان کم کم میفتن روی غلطک ... از طرفی شما حتی اگه زبان هم بلد نباشید الان ، ترم که شروع شه و اگه لازم داشته باشید کتاب زبان اصلی بخونید ، خودتون کم کم راه میفتید ... نگران نباشید ... ولی خب من توصیه امو کردم ...
فقط الان از رفتن به آموزشگاه کانون زبان (ILI) از نظر من خودداری کنید ، من خودم تا AD1 اونجا خوندم و کاملا با سیستمش آشنایی دارم ، الان به درد یه دانشجو نمیخوره که بره کانون زبان ... واقعن وقت گیریه محضه واسش ...
کاملا پر محتوا داریم حرف میزنیم 
الان فشار بعده کنکورِ نباید سخت بگیرین ! 
ناامید شدم از زندگی 
