زرگری حرف بزنیم

[m-hadi]

پاسخ : گویش زرگری

ززرزگزریزی گوزویزش مزحسوزوب نزمیزیشٍزه هازا !

ارنواز : منم به این قضیه فکر کردم ولی گزینه ی بهتری به ذهنم نرسید شما اگه دارید بگید تا درستش کنم.
پ.ن: بزٍنظززرزم بززازاریزیم رزمززز گزذازاریزی ززرزگزریزی بزهزتزرزه

 

[میکائیل]

پاسخ : گویش زرگری

ززرزگزریزی گوزویزش مزحسوزوب نزمیزیشٍزه هازا !

رازاست می زی گه...
مازا بــِز ِ ش می زی گُزُف تیزیم زَزَ بوزون ِ زَزَر گَزَ ریزی...

ارنواز : زبان که کلا اشتباهه ! همون گویش بهتره!

 

[عمو ژپتو]

پاسخ : گویش زرگری

آزافَزَریزین
مَزَن بازا زَزَ بوزون موزووازافِزِِق تَزَرَزَم
چِزِجوزوریزی هَزَدَزَف دازار کُزُنیزیم #

 

[میکائیل]

پاسخ : گویش زرگری

بَزَ چِزِه هازا ، ایزین جوزو ریزی کِزه هَزَ مَزَش اِزِس پَزَم میزی شِزه !

بیزی یازاین یِزِه کَزَم هَزَ دَزَف دازا رِزِش کُزُ نیزیم !

چِزِجوزوریزی هَزَدَزَف دازار کُزُنیزیم #

یه متن به زبونِ فارسی ِ معیار میزاریم... بعد هرکس تونست سریعتر اون متنو بدون غلط به زبون زرگری ترجمه کنه یه متن دیگه میزاره که بقیه اون متنو به زبون زرگری ترجمه کنن و الی آخر... مثه 20سوالی...
حدود متن باید تعیین بشه البته... مثلا حداکثر 5 جمله یا دو خط یا...

 

[m-hadi]

پاسخ : گویش زرگری

فکر کنم یخورده اشتباه توضیح داده شیوه ی صحبت کردن اینشکلی رو (فعلا کلمه ی مناسبی ندارم براش ) طرز درستش اینه که بعد از هجا بجای صامت های هر هجا ز قرار داده و مصوت ها رو هم سر جای خودشون میارید. برای مثال کلمه ی مادر ساخته شده از 3 هجای ما ، دَ و ر ، حالا این کلمه تو زرگری میشه :
ما زا دَزَ ر

ارنواز : منم همینو گفتما!
پ.ن: گفتی بعد تمام مصوت ها بعضی جاها لازم نیست همه ی مصوت ها رو عوض کنیم

 

[N.M]

پاسخ : گویش زرگری

بَزَحث چيزي ِزِه؟

 

[zahra:)]

پاسخ : گویش زرگری

آزافَزَریزین
مَزَن بازا زَزَ بوزون موزووازافِزِِق تَزَرَزَم

اما بچه ها زرگری گویشه یه گویش اجتماعیه

 

[میکائیل]

پاسخ : گویش زرگری

اما بچه ها زرگری گویشه یه گویش اجتماعیه

گویش فقط به گفتار مربوط میشه و تغییری در نوشتار ایجاد نمیکنه... مثلا یه اصفهانی و یه آبادانی با اینکه با دو گویش کاملا متفاوت صحبت میکنند ولی به یک شکل واحد می نویسند...
در صورتی که در اینجا علاوه بر تغییر در گفتار شاهد تغییر در نوشتار هم هستیم...
در اینجا با یه تغییر کوچیک تو ساختار زبان فارسی یه شاخه ی جدید از زبان فارسی به وجود اومده... زبان ِ فارسی ِ زرگری...

 

[behrazv]

پاسخ : گویش زرگری

ببخشید ولی این زرگری چی هست حالا؟!!

دوستان می گن انگار یه گویش اجتماعیه! یعنی چی؟ به حای خاصی چیزی نسبت نداره؟!

 

[ارنواز]

پاسخ : گویش زرگری

ببخشید ولی این زرگری چی هست حالا؟!!

دوستان می گن انگار یه گویش اجتماعیه! یعنی چی؟ به حای خاصی چیزی نسبت نداره؟!

در مورد سوال اول که تو پست های قبلی توضیح داده شده .
سوال دوم هم باید بگم به جای خاصی که فکر نمی کنم نسبت داشته باشه چون ساختگی ـه.

میکا@ زرگری زبان نیست ؛ اگه به تعریف زبان نگاه کنیم و تفاوت بین زبان رو دقت کنیم میبینیم زرگری این مشخصات رو نداره یعنی توش قواعد دستوری و نحوه ی انتخاب کلمات عوض نمیشه پس زبان نیست ... من در مورد استفاده ی واژه ی گویش هم شک دارم ولی به هر حال به تر از زبانه :)

 

[zahra:)]

پاسخ : گویش زرگری

میکا@ زرگری زبان نیست ؛ اگه به تعریف زبان نگاه کنیم و تفاوت بین زبان رو دقت کنیم میبینیم زرگری این مشخصات رو نداره یعنی توش قواعد دستوری و نحوه ی انتخاب کلمات عوض نمیشه پس زبان نیست ... من در مورد استفاده ی واژه ی گویش هم شک دارم ولی به هر حال به تر از زبانه :)

من واسه این که مطمئن بشم رفتم از یه دبیر ادبیات پرسیدم که ایا زرگری گویش یا زبانه اونم با قاطعیت تمام بهم گفت گویشه نه زبان

 

[ارنواز]

پاسخ : گویش زرگری

خب ... آپ می فرمایم و از دوستان میخوام شعر زیر رو به گویش زرگری بنویسن :
حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو وندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن وانگه برو با عاشقان همخانه شو همخانه شو

پ.ن : سخته ولی قشنگ میشه

 

[robo94]

پاسخ : گویش زرگری

من مصراع آخر رو بر پایه همخانه شو هم خانه شو نوشتم فوقش باید یه shozo حذف کنید


حیزیلَزَت رَزَهازا کُزُن عازاشِزِقازا دیزیوازانِزِشوزُ وَزَندَزَر دِزِلِزِ آزاتَزَش دَزَرآزا پَزَروازانِزِشوزُ پزَروازانِزِشوزُ

هَزَم خویزیش رازا بیزیگازانِزِ کُزُن هَزَم خازانِزِ رازا ویزیرازانِزِ کُزُن وازانگَزَه بُزُرُزُ بازا عازاشِزِقازان هَزَمخازانِزِ شوزُ هَزَمخازانِزِ شوزُ

جونم پشتکار :P


سوزد آن شمع که پروانه بود همدم او . . . . . . ما که پروانه نداریم چرا سوخته ایم؟
..............................

یه سوال انگلیسی رو با زرگری بگیم جالب میشه؟

ارنواز : ادغام دو پست متوالی

 

[ارنواز]

پاسخ : گویش زرگری

سوزو زَزَد آزان شَزَمع کِزه پَزَر وازا نِزه بُزُ وَزَد هَزَم دزَ مِزِ اوزو . . . . . . مازا کِزه پَزَر وازا نِزه نَزَ دازا ریزیم چزِ رازا سوزوخ تِزه ایزیم؟


انگلیسی و زرگری ؟ نمیدونم والا ... میخواید امتحان کنیم ، یه متن انگلیسی بذارید ببینیم چی میشه

 

[robo94]

پاسخ : گویش زرگری

انگلیسی و زرگری ؟ نمیدونم والا ... میخواید امتحان کنیم ، یه متن انگلیسی بذارید ببینیم چی میشه

بفرمایید ... اینجا باید زینگلیش بنویسین دیگه (زرگریش-اینگیلیش!)

A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem​

همین problem توش میمونیم چون p و r بدون فاصله اومدن میتونین prapzablezem-پراپزابلِزِم بگیم

 

[Fireball.II]

پاسخ : گویش زرگری

ینی در جامعه هم کاربرد داره یا صرفا یه چیز فان شاید
پ.ن: همون یه چیز دور همی بیکارانه باشه ب نظرم


ارنواز : همون گزینه ی 2 صرفا

 

[میکائیل]

پاسخ : گویش زرگری

A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem​

Aze pezerfezectiozen ozaf meazins, azand cozanfuziusiozen ozaf aizems, seezims tozo bezi azour mezain pzerazoblezem​

شِت...


حالا که اینجوریه نفر بعدی صدای رعد و برق ـو به زرگری ترجمه کنه...

 

[robo94]

پاسخ : گویش زرگری

cozanfuziuzoosiozen​

شِت...


حالا که اینجوریه نفر بعدی صدای رعد و برق ـو به زرگری ترجمه کنه...

cozanfuziusiozen​

نباید باشه ؟

شِزِت

تو اول صدا زرافه رو همین جوری در بیار بعد منم رعد و برق رو صادر میکنم

 

[zahra:)]

پاسخ : گویش زرگری

حالا بعد این که این پیش کسوتای گویش زرگری صدای رعد و برق و زرافه در اوردن یکی یه چیزی بگه به زرگری برگردونیمش

 

[robo94]

پاسخ : گویش زرگری

حازالازا بَزَعدِزِ ایزین کِزِ پیزیش کِزسوَزَتازایِزِ گوزو(!)یِزِشِزِ زَزَرگَزَریزی صِزِدازایِزِ رَزَعدُزُ بَزَرق وَزَ زَزَرّازافِزِ دَزَر اُزُوُزُردَزَن یِزِکیزی یِزِچیزیزیزی بِزِگِزِ بِزِ زَزَرگَزَریزی بَزَرگَزَردوزونیزیمِزِش

حوزُصِزِلَزَم سَزَر رَزَفت