androctonus
کاربر نیمهحرفهای
- ارسالها
- 222
- امتیاز
- 26
- نام مرکز سمپاد
- شهید سلطانی
- شهر
- کرج
- دانشگاه
- شهید بهشتی
- رشته دانشگاه
- ریاضی ِ محض
پاسخ : لهجهی اصفهانی، ریشهشناسیهای ِ پیشنهادی
اگه تلفظهای ِ اصفهانی رو نادرست نوشتهام، تصحیح کنید. همچنین در مورد ِ ریشهشناسیها.
دمادولا
dam-α-dοlα
جمع ِ دم-و-دور /dam-o-dör/.
چکی لپ
cak i lap
چاک ِ لب /cαk e lab/.
چکاچیویل
cak-o-civil
چک و چیل /cak-o-cil/، مرادف ِ چک و چانه /cak-o-cαne/ و دک و دهن /dak-o-dahan/ و لب و لوچه /lab-o-löce/.
توضیحي نیاز اه.
وقتي شما میگید «تبدیل ِ r به l»، گویش ِ اصفهانی رو مشتقي از گویش ِ پارسی ِ معیار ِ امروزین فرض کردهای، که این درست نیست. معمولن گویشها صورتهای ِ اصیلتر ِ زبان اند. زبان ِ معیار، به این علت که در رسانه استفاده میشه، در کتابهایي که ترجمه اند، در کتابهای ِ علمی، در کتابهای ِ داستان، و بسیاري جاهای ِ دیگه، و در کل حوزهی ِ استفادهشون بسیار گستردهتر اه، سریعتر تغییر میکنن. پس، برای ِ نمونه، شما در توضیح ِ cak i lap نمیتونی بگی «تبدیل ِ b به p».
اگه تلفظهای ِ اصفهانی رو نادرست نوشتهام، تصحیح کنید. همچنین در مورد ِ ریشهشناسیها.
دمادولا
dam-α-dοlα
جمع ِ دم-و-دور /dam-o-dör/.
چکی لپ
cak i lap
چاک ِ لب /cαk e lab/.
چکاچیویل
cak-o-civil
چک و چیل /cak-o-cil/، مرادف ِ چک و چانه /cak-o-cαne/ و دک و دهن /dak-o-dahan/ و لب و لوچه /lab-o-löce/.
توضیحي نیاز اه.
وقتي شما میگید «تبدیل ِ r به l»، گویش ِ اصفهانی رو مشتقي از گویش ِ پارسی ِ معیار ِ امروزین فرض کردهای، که این درست نیست. معمولن گویشها صورتهای ِ اصیلتر ِ زبان اند. زبان ِ معیار، به این علت که در رسانه استفاده میشه، در کتابهایي که ترجمه اند، در کتابهای ِ علمی، در کتابهای ِ داستان، و بسیاري جاهای ِ دیگه، و در کل حوزهی ِ استفادهشون بسیار گستردهتر اه، سریعتر تغییر میکنن. پس، برای ِ نمونه، شما در توضیح ِ cak i lap نمیتونی بگی «تبدیل ِ b به p».
تصمیم گرفتم بگم