به نقل از Gisu :خودمونیما زبون توپی داریم
واسه دوست دارم ببین چند تا معادل ترکی داریم!!!!
ملت راحتن تو ابراز علاقه و اینا
درستهبه نقل از Astrologer :
خود کلمه بشقاب ترکیه !به نقل از #Alireza# :همین کلمه توپ ترکیه!
کلا خیلی شیرینه...زبون مادری هرکی واسه خودش خ شیرینه...
آقیشقا نه. آتیشقا درستهبه نقل از mosquito :دوستت دارم:belayn chokh seiram
این هم میشه دوست دارم:sani chokh istiyiram
تاپاناخ = آدرس
ساعات میدانینا هارادان یول واردی؟ = از کجا میشه رفت میدان ساعت؟
جُو=آسمان
پنجره رو میدونم میگن آقیشقا aqishqa
.....
a ا ana
b ب boş
c ج ceyran
ç چ çevre
d د durna
e ا elşen
ə أ ərdəbil
f ف fırtına
g گ görüş
ğ غ bağ
h ه hammı
i ای ilan
ı ائ dırnak
j ژ jurnal
q ق qadın
l ل paltar
m م somun
n ن nar
o أ olmaq
ö أو ölmək
p پ paltar
x خ xoruz
r ر
s س saldırmaq
ş ش şüşə
t ت topraq
u او uşaq
ü ائو üzüm
v و sevmək
y ی yalan
z ز zorlu
....
بشقاب هم ترکیه
işix ایشیخ
روشن
4.garangülüx
تاریک
5.gujax گوجاخ
آغوش
6.ay آی
ماه
7.ev,öv اِو اُو
خانه
8.urak
دل
9.göz
چشم
10.yaş یاش
مرطوبوخیس-سن ادم
آنا : ماد
تفاوت گویش oخالی وoبادونقطه برروی سر
اولی مث انگلیسی تلفظ میشه دومی با لب قنچه
خر میشه اشّک(eshshak)
راستی نمی دونم تابه حال کسی اعداد رو نوشته یا نه اما من مینویسم:
1- (bir)بیر 2-(iki)ایکی 3-(ooch)اوچ 4- (dort)دورت 5-(besh)بش6-(ulti)آلتی7(yeddi)یدّی8-(sakkiz)سکّیز9-(dokkooz)دوکّز10-(on)اون11-(on-bir)اُن بیر 20-(yirmi) ییرمی30-(ottooz)اُتّوز40-(ghirkh)قیرخ50-(alli)اَللی 60-(utmish)آتمیش70-(yetmish)یتمیش80- هشتاد را در بعضی مناطق همون هشتاد میگن اما اصلش (sahsun)سهسان90-(dokhsun)دُخسان100-(use=yooz)یوز1000-(min)مین-میلیون همون میلیون و میلیارد همون میلیارد
بو شامپونون قیمتی نِچدی؟(قیمت این شامپو چنده؟)
معنی ترکی کاکتوس میشه (قین انا دیلی)
: شامپو واریزدی؟(شامپو دارین؟
آغا اون دنه چورک وریز! یا اون دنه چورک ایستیرم..نقد اولور؟ (یعنی آقا ده تا نون میخوام..چقدر میشه
اگه بخوای خودشیرینی کنی بگو: یورولمیاسوز آغا،اللروز آغریماسین، بی زحمت بی دنه سومی وردوز.(یعنی خسته نباشین،دستتون درد نکنه بی زحمت یه نون بربری بدین) اونم انقد تحویلت میگیره که نگو
نجسن؟=چطوری
یاخجیسان؟=خوبی؟
نچدی؟=چنده؟
یاتمیسان؟=خوابیدی؟
این معنیش یکم بی تربیتیه ببخشید دیگه فقط در جهت پیشرفت علم....
میشه:
قانجیخ آدام لار دان زََحلم گِدیر .چوخ زَحلم گِدیر.:ازآدمای بد بدم میاد خیلی بدم میاد
جمع بندی کردم آموزش همه بچه هاروکم وبیش
درسته پنجر هم میگیم ولی ترکیش "آتیشقا" هسبه نقل از black spider :ما ک به پنجره میگیم پَنجَرَ
عاغا من خودم ترکم ولی بعضی از این چیزایی ک میگینو بلد نیستم
آخه الان دیگه ترکی خیلی تغییر کرده با فارسی و اینا قاطی شده!به نقل از black spider :ما ک به پنجره میگیم پَنجَرَ
عاغا من خودم ترکم ولی بعضی از این چیزایی ک میگینو بلد نیستم
![/m\](/forum/styles/yahmas/smiles/rock_on.gif "Rock On /m\")
ترکیِ کجا؟به نقل از jh.hamideh :درسته پنجر هم میگیم ولی ترکیش "آتیشقا" هس
من نشنیدم
راس میگه . الان خیلی واژه هایی که ما استفاده میکنیم دخیلن . همین پَنجَرَ که اصلیش آتیشقا هست . خیلی واژه های فارسی اومده توش .به نقل از mohaNnesS :
این ترکی مال جووناس بیشتر !به نقل از لولیع² :31 صفحه؟
ترکیِ کجا؟
مامان بزرگ مامانم هنوزم آتیشقا و پُتیشقا میگه !(مثلا دومی رو من نمیدونم معنیش چیه ! با اینکه زبان مادری من ترکیه ولی من به فارسی زبون باز کردم !) اما بیشتر طرفای بناب و مراغه و تبریز اینا میگن پَنجَرَ ! به نقل از jh.hamideh :درسته پنجر هم میگیم ولی ترکیش "آتیشقا" هس
ترکی بناب! مامان بزرگ من همیشه میگه. هرچی باشه اون قدیمی تر هس و اینا رو بهتر از ما ها میدونهبه نقل از لولیع² :31 صفحه!
ترکیِ کجا؟
هممون به خوبی میدونیم که هر شهری لهجه متفاوتی داره. من اقیشقا نشنیدم ولی شاید به کارش میبرنبه نقل از #Alireza# :آقیشقا درسته
هوشنگ جعفری یه شعر داره به اسم آقیشقا...آچین آقیشقالاری....
میتونی سرچ کنی
ماها که اتیشقا میگیم :)
