کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

[N.M]

سلام ؛ {تقریباً} همزمان با هفته ی کتاب و کتابخوانی و اینا ، ششمین مطالعه گروهیم تاپیکش زده شد
کتاب این سری ایرانیه ، عطر سنبل عطر کاج : فیروزه جزایری دوما . البته فیروزخ جزایری این کتابُ به انگلیسی نوشته و ترجمه شده ! اسم انگلیسیشم Funny in farsi ـــه .
کتاب درباره ی بچگیِ فیروزه ـس ، مهاجرتش به آمریکا و مشکلاتش که البته اینا یه مدل بامزه ای گفته شده
یه قسمت از نقد سایت جیره ی کتاب درباره ـشُ بخونین :

مليت برای اغلب کسانی که به مهاجرت می‌روند و پايه‌های زندگی خود را در محيط تازه استوار می‌کنند مثل يک چيز اضافی روی دست‌شان می‌ماند. آنها ناچارند شيوه زندگی و قواعد نوشته و نانوشته محيط تازه را بپذيرند، قواعدی که از تجربه جمعی متفاوتی پديد آمده است.
زيستن در سرزمينی که در آن به دنيا نيامده‌ای و معنای نگاه‌ها و خنده‌های ساکنانش را نمی‌دانی مايه شرمساری است

متن کامل : سایت جیره ی کتاب

اینم یه مطلب درباره ی کتاب از همشهری جوان :

در عطر سنبل، عطر كاج بعد از جلد كتاب و يك دختر با لپ هاي گل انداخته، به يادداشت فيروزه جزايري مي رسيم كه براي ترجمة فارسي نوشته است: وقتي خردسال بودم، پدرم آن قدر از ماجراي دوران كودكي اش در اهواز و شوشتر برايم تعريف كرد كه حس مي كردم آن دوران را همراه او گذرانده ام. زماني كه خودم صاحب فرزنداني شدم، خواستم آن ها ماجراهاي من را بدانند، به همين دليل بود كه اين كتاب را نوشتم. ... و حالا 192صفحه كتاب پيش روي ماست، صفحاتي كه بيوگرافي يك دختر ايراني مهاجر، كه سي سال پيش به آمريكا مهاجرت كرده را، مثل يك دفتر خاطرات كه صفحاتش را پس و پيش كرده اند، روايت مي كند. دختري كه اساسا شوشتري است و تا هفت سالگي در آبادان بزرگ شده است و باوجود سي سال زندگي در آمريكا هنوز در متن فرهنگ ايراني نفس مي كشد: ... پدر من دارم زندگي نامه خودم را مي نويسم. ـ عاليه، ولي اسم ما رو ننويس. (صفحه 69) در ابتداي مهاجرت خانواده جزايري، قرار بر اين بوده كه با تمام شدن مأموريت پدر به ايران برگردند، اما انقلاب و حوادثي كه پس از آن پي درپي رخ مي دهد، آن ها را بدون اين كه دليل خاصي داشته باشد، در آن طرف آب ها پاگير مي كند و بعد پدر به تدريج تمام تير و طايفه را به آن جا مي كشاند. من كريستف كلمب فاميل هستم. (صفحه 73) و اين دختر تا امروز كه زني ميانسال است در آمريكا، ايراني زندگي كرده است. بدون خويشانم من يك رشته نخ هستم، با همديگر يك فرش رنگارنگ و پر نقش و نگار مي سازيم.

اینم کتابِ قطوری نیست به نسبت ، بخشای خیلی کوتاه داره و جالب و مفرحم هست :)

برای تهیه ی اینترنتی کتاب میتونید به اینجا مراجعه کنید . لینک دانلودِ کتاب الکترونیکیم مشخصه که نمیذارم ، بخرید :)
کتابِ صوتی هم پیدا نکردم ، اگه کسی کتاب صوتی عطر سنبل عطر کاجُ داشت ، با پ.خ به من بگه .

تاپیک قفل میمونه ، تا یکشنبه بیست و نهمِ آبان . تا اون موقع مطالعه کنید ، بعد که تاپیک باز شد منتظرِ نظراتون هسـیم ! :)

 

[N.M]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

تاپیـک باز میشه ، ده روز وقتِ بحث درباره ی کتابِ ششمُ دارین . :)

 

[JB]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

تو این مدت من کتابو سه بار خوندم

بعضی جاهاش از شدت خنده اشک تو چشام جمع میشد ...

در کل کتاب رو خیلی عالی دیدم ... از بیست بهش 19.75 میدم ...

جالب ترین بخش هاش از نظر من : دیسنی لند ، اولین روزه مدرسه فیروزه ، عمو نعمت الله ، رفتن فیروزه به فرانسه ،جزایر باهاماس .

ممنون بابت معرفی این کتاب .

 

[sayna]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

نثر ِ کتاب خیلی روونه ! خیلی خیلی نثر ِ شادی داره ! البته باعث نمیشـه جدی گرفته نشه !
از اونجایی که ما خودمون بلاد ِ فرنگ بودیم ( ) و خودمون خوزستانی هم بودیم ( ) من خیـلی درک کردم کتاب ُ ! بعد مامان بابامم خوندن کتاب ُ ! اونائم خیلی خوششون اومده ! یعنی سن و سال و اینائم خیلی مطرح نـیست !
از نظر محتوائم به نظرم بد نبود ... خب واقعیت بود دیگه ! شاید بعضی وقتا باعث تاسف بود ، یا شاید بر میخورد به آدم ولی همش واقعیت بود !
کلا عالی بود به نظر مـن

 

[L.E]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

من کامل هنوز نخوندم!
ولی عاشق شخصیت اول کتابم!
یکی از ویژگی های بارز ایرانیاام نشون می ده:اینجا آمریکاست....خیلی خوبه پ!هر جا باشه جز ایران!
کتاب خوبیه!وبا تشکر از ساینا البته!
من می رم میخونمش کامل میام باز!

 

[afroDt]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

اقا من کلاس پنجم که بودم این کتابُ شروع کردم...تا یه جاییش خوندم بعد نخوندم...

یادمه اون موقع که خیـــــــــــلی خوشم اومد از کتابه...اصن بی نهایت...عاشقِ نثرُ طرزِ نگاهِش به مسائل بودم...

باید برم باز بخونم بیام نظر بدم...خیلی یادم نمیاد...

 

[nimche]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

سوژه ی کتاب خیلی جالبه.آدم رو تا تهش میکشونه همراه خودش.
بیان نویسنده خیلی شیرین و روونه و کلا به سوژه خیلی میاد و همش یه کاسه هست.این خیلی خیلی خوبه.
کتاب تر و تمیزیست.
ولی
توی لیست بهترین کتابهای خونده شده،ربتش قطعا بالای هفتاد میشه!
ولی بازهم میگم:کتاب تمیزیست!بخونید!

 

[N.M]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

کتاب قشنگيه کلن ; روون ، جالب ... البته آقاي نيمچه راس گفتن ، کتاب Top اي شايد نباشه . اما خوندنشم خالي از لطف نيست
بعد يه چيز ديگه اين که فک کنم خوندنش براي ما ايرانيا خيلي جالبتر از بقيه باشه . يه قسمتاييش واقعا شخصيتاي کتاب ، منو ياد بعضي شخصيتاي خارج رفته ي دورو برم مينداخ شخصيتا و رفتاراش خيلي ملموس بودن .
البته يه قسمتاييم بر ميخورد بهم بهرحال مثلا توي اون فصلي که عموش اومده بود آمريکا ، ميگف تو ايران براي ازدواج علاقه و اين مهم نيست اصلا و يه سري حرفاي ديگه . درسته که تو دوره ي بچگي ايشون ايران اين مدلي بوده ، اما خب ... الان فک کنيد يه آمريکايي اين قسمت کتابو بخونه چه فکري درباره ي ايران ميکنه ؟

 

[dorna]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

من کتاب رو نخوندم چون فکر نمیکردم جالب باشه.
ولی با توجه به نقد و بررسی که کردید به نظر میاد خر شدم که نخوندم
در آینده حتمن میخونم کتاب رو ولی یه خواهش دارم از کسایی که کتاب رو خوندن.
حتا اگه زیاد تو نقد و بررسی کتاب خبره نیستید بیاین اون چیزی که از کتاب دستگیرتون شد بنویسین.
نقد و بررسی کتاب خیلی مهمه.این جاهاس که مفهوم خیلی جاهای کتاب برات روشن میشه و طرز فکر نویسنده و هدفش رو بهتر میفهمی.
خلاصه که من وقتی کتاب رو خوندم میخوام بیام نقد های این تاپیک رو بخونم

 

[ریـحـانـه]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

خیلی این کتابُ دوس داشتم !
فک کنم پارسال خوندمش !
خیلی سوژش متفاوت بودُ یه نگاه تازه داشت !
هی نیومده بود بگه " آمریکا بد است ! "
کاملا بی طرف بود . خوبیاُ بدیاشُ گفته بود یه جوری که اصلا تحمیل نباشه !
کلا خوشم اومد ! :)

 

[N.M]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

اما بنظر من تو بيشتر بخشاش واضحا داشت ميگف ايران عقب مونده س و آمريکا پيشرفته "

 

[sayna]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

نرگس من فکر می کنم تضادیه کـه خود به خود توی ذهن مهاجر به وجود میاد! اون فضاسازی کرده بود از محیط زندگیش توی ِ ایران ( اون جا بود که گفته بود یه بار تو بازار میخواستم برم دسشویی ) بعـد تصویر سازی کرد از محیط آمریکا !بعد من فکر کنم این که آمریکا پیشرفته ست و ایران عقب افتاده ، نتیجه ای ِ که خود خواننده هم میگیره بعد از این دو تا تصویر سازی !
+ همیشه از خاطراتش توی ِ ایران خوب گفته بود ، از حیاطشون تو ابادان از دریای ِ خزر و ...

 

[L.E]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

جدا ازینا!
من عاشق اسم کتاب شدم!
عطر سنبل(7سین)،عطر کاج(کریسمس!)

ولی به نظر من زیادم نمی گه آمریکا خوبه و ایران بده!
نشون می ده که اولش ایرانیا می گن فقط ایرانو اینا،خارجو یه بهشت تصور می کنن!
ولی با مقایسه هایی که از دریای خزر با اونجایی که خرس داشت و لاس وگاس و اونجا که رنگین کمون داشت،یا جاده های ایران کرد نشون می داد که ایران خیلی خوبه و خوشگل تره و بهشت تره!
یا دیزنی لَند که ما بهشت تصورش می کنیم،چقد به نظرش مسخره اومد بعدا!

عکس خود کتابشو(قبل از ترجمه)(funny in farsi)

http://up98.org/upload/server1/01/y/rpgghm0ozk72sat5yxt.jpg

 

[sahere]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

جلد ایرانیش قشنگ تره

من فقط 30 صفه کتابو خوندم تا حالا کی ارداه کنم بشینم بقیه اش رو هم بخونم

تا اینجا عالی بود خیلی خوشم اومد مخصوصا از شیوه روایت داستان خیلی خوشم اومد

خب بعدا میام نظر کامل میدم ایشالا

 

[N.M]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

+ به خاطر يک سري دلايل ، تاپيک تا جمعه ي بعد قفل نميشه :) +

من به اسمش دقت نکرده بودم ... چه جالب :)

 

[kimia molla]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

خیلی جالب بود فک کنم جالب کلمه ی خوبی بره توصیفش باشه
ساده و در عین حال جذاب بود
تو لیست بهترین کتابهایی که خونده م قرار نمیگیره ولی همیشه برام یه کتاب خوبه
تا قبل از این که به وسط کتاب برسم میخواستم بیام اینجا و بگم که تحت تاثیر قرارم نداد ولی بعدا تحت تاثیر قرارم داد

 

[neda.m]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

اسم خیلی جالبی داره، که البته به مترجم مربوط میشه فکر کنم، نه؟

این کتاب رو راهنمایی که بودم خونده بودم و الان جزئیاتش رو یادم نمیاد. ولی چیزی که خیلی توجه م رو جلب کرد، شیوه ی نوشتنش بود که بسیار روان و سلیس بود همون طور که دوستان گفتن. جملات کوتاه بودن و باعث می شد خیلی راحت تر بشه با متنش ارتباط برقرار کرد (که البته این هم تا حدودی به مترجم بستگی داره!)؛ ولی خب، نویسنده مهارت خوبی تو جمله بندی ها و ...
یه مشخصه ی دیگه ش هم صمیمیت متن بود. بدون شکسته شدن فعل ها، یا بدون استفاده از کلمات خاصی، متن به محاوره نزدیک بود و همین هم باعث می شد که احساس صمیمیت رو منتقل کنه.
توصیف های خوبی داشت، راحت می شد تو زندگی شخص اول قرار گرفت. تضادها رو هم جالب نشون داده بود و مشکلات کسانی که از یه فرهنگی، به یه فرهنگ دیگه وارد می شن. بدون پرده صحبت می کرد.
اما کمی موضوعی که SaYnA . M هم گفت، مطرح هست. تاثیری که رو دید دیگران گذاشته میشه. ولی خب، نمی شه انتقادی به نویسنده وارد کرد، چون واقعاً هم همین طوره!! حالا شاید در اون حد ایران بد نباشه، ولی بالاخره موضوعیه که نمی شه انکارش کرد!

در کل کتاب خوبیه، ارزش خوندن رو داره :)

 

[N.M]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

یه چیزی که درباره ی این کتابه خوب بود این بود که وسطِ یه زندگینامه ، با چاشنی نمک و اینا ، با زبونِ ساده یه سری حرفارم زده بود . یه سری انتقادارم کرده بود از بعضی رفتارا و ...
خوب بود

 

[lindaa]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

واقعادوسش دارم!!!!!!!!!!

هم خودم هم داداشم چندبار خوندیمش!!

وقتیکه دیدم کتاب کتابخوانی این دفعه اینه خیلی خوشحال شدم!!

اون قسمتش که برای اولین بار(فکرکنم!)بود که بامامانش میرفتن خرید!! واون قسمتیش که عموش رفته بود امریکاواقعا قشنگ بود!!

و اون قسمتیش که باباش تو مسابقه شرکت کرده بود!

واقعا لایق جایزه ای که تو امریکاابرده بود هست!!(اسمشو یادم نمیاد! )

 

[N.M]

پاسخ : کتاب ششم : عطر سنبل ، عطر کاج

واقعا لایق جایزه ای که تو امریکاابرده بود هست!!(اسمشو یادم نمیاد! )

یکی از سه نامزد نهایی جایزه ی تربر ( معتبر ترین جایزه ی کتابای طنز آمریکائه ) + نامزد جایزهٔ پن در بخش آثار خلاقهٔ غیرتخیلی !