Idioms

[Mrs.Clever]

پاسخ : Idioms

a leg between two legs = بچه ننه بودن
don't tease me = سر به سرم نذار
watch your big mouth = حرف دهنتو ببند

 

[khoda .h]

پاسخ : Idioms

drive somebody round the bend: make somebody angry or frustrated
in the blink of an eye :in an extremly short time
to cut a long story short : to tell the main point but not all the define details
by hook or by crook : if you are going to do some thing by hook or by crook you are determined to do it
pay through the nose for some thing : to pay much more for some thing that is really worth
​

Staying at home all day was driving her round the bend
In the blink of an eye, he was gone
Long story short, I got fired
I decided I was going to get that job by hook or by crook
We paid through the nose to get the car fixed and it still doesn't go properly​

 

[Parisand]

پاسخ : Idioms

Hi buddies,I`d like to know how do U say "Jigareto"in English?????U`re highly appreciated in advance considering my request #-o

I will eat you without salt"
I think so
----------------------------------------------
Clear out/Go along with you = go away
Buzz off = بزن ب چاک
Shake a Leg = hurry up

 

[nasim fakhr mohammadi]

پاسخ : Idioms

cut the cackle----> قُدقُد نکن.
cut the crap----> چرتُ پرت نگو.
what a goop----> چه احمق!
chicken feed----> غذای بخور نمیر.
when the fit is on me---->هر وقت دلم بخواد/هر وقت عشقم بِکِشه. (not sure )

 

[Elahek]

پاسخ : Idioms

smell a rat: feel that sth is wrong
go to the dogs: become run-down
fishy: strange and suspicious
horse of a different color: quite a different matter
get in someone's hair: bother someone
all thumbs: clumsy

its enough for now
​

 

[پژواک]

پاسخ : Idioms

Well , I suggest you using "speak english like an american " for starting to learn idioms & expressions

some idioms from this book :

sit tight : to wait patiently

big shot : a powerful or important person

to burn the midnight oil : to stay up late studying or working

to get down to business : to get serious about a task

 

[Miraneh]

پاسخ : Idioms

Say uncle : to admit that you have been defeated
Straight from horse's mouth : from an authoritative or dependable source
Cry wolf : Intentionally raise a false alarm
​

 

[Parinaz.]

پاسخ : Idioms

not able to make head nor tail of something : از چیزی سردر نیاوردن
.I can't make head nor tail of this physics formula

You hit the nail on the head : درست زدی تو خال!​

 

[farhid]

پاسخ : Idioms

what can we say for sootie in english? ​

 

[farshidGCD]

پاسخ : Idioms

[ltr]

what can we say for sootie in english? ​

it depends on the case, but usually a "blooper" is the word you're looking for
for example: have you heard about Farhids blooper in our party last night?