لهجه ی اصفهانی

[پگاه 1717]

در ادامه بحث گویش ها من نیاز دیدم که چند تا سؤال اینجا بذارم بعدا خواستین جواباشونو هم میذارم
دوستان اصفهانی خواهشا راهنمایی نکنن تقلب هم ندن
بقیه دوستان هم سعی کنن خودشون حدس بزنن تلاش کنین میتونین ( َ : فتحه ِ : کسره )

1.کلمات مقابل را معنی کنید. 1. بَلگ 2. حَج مَن باقر 3. آوَنگون گفته شد 4. بولونی 5. چرکوندی 6.قیلاگونی گفته شد 7. دمادولا 8. ورمالیدند

2. اعضای مقابل کدام یک از اعضای بدن هستند؟ چَکی لپ سَکاصورِت چَکاچیویل ناقولوسی

3. امراض بیرونی و درونی مقابل کدام اند؟ کمرم شیت شد سرم بانگِس گفته شد دلم انقِلابس زیرو رو میزِنم گفته شد توتولی

4.جملات دعایی زیر را معنی کنید

الف ) الای آکله بیگیری گفته شد ب ) بادی یامان بیگیری ایشالله ج ) الای بالا پر بزنی گفته شد د) تیری غیب بخوریایشالله گفته شد

5. جانداران مقابل کدام اند؟ خرخاسِکی سه پَلو مالشتی مال مالمالِک یا مالمالی پاختر

6.اصطلاحات زیر را معنی کنید. سؤال کلا جواب داده شده
الف ) سگسارونس ب) قو نیمیپِرِد هوا کیفس هوا تیفونس

7. تفاوت آقا با آ کشیده و آقا با آ کوتاه چیست؟

8. معنای کلمه گِلی را در هر عبارت بنویسدید گلی درخت گلی کوچه گلی هم گلی کوه سؤال کامل جواب داده شده

با آرزوی موفقیت

 

[leila.gh]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

2. حَج مَن باقر: حاجی باقر؟؟

3. آوَنگون: آویزون

5. چرکوندی : کثیف کردی؟؟

کمرم شیت شد :یه چیزی تو مایه های جگرم شیت شد نیست؟؟

دلم انقِلابس :خیلی اضطراب دارم؟دلم آشوبه...

ب) قو نیمیپِرِد : خلوته

هوا کیفس : هوا خوبه؟

هوا تیفونس : هوا طوفانیه؟



ما که با اصفهانی ها اردو رفته بودیم فقط ازشون یه فهش یاد گرفتم
یعنی خودشون یادم دادن

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

2. حَج مَن باقر: حاجی باقر؟؟

3. آوَنگون: آویزون

5. چرکوندی : کثیف کردی؟؟

کمرم شیت شد :یه چیزی تو مایه های جگرم شیت شد نیست؟؟

دلم انقِلابس :خیلی اضطراب دارم؟دلم آشوبه...

ب) قو نیمیپِرِد : خلوته

هوا کیفس : هوا خوبه؟

هوا تیفونس : هوا طوفانیه؟



ما که با اصفهانی ها اردو رفته بودیم فقط ازشون یه فهش یاد گرفتم
یعنی خودشون یادم دادن

میتونم حدس بزنم اون فش چی بوده!

حج من باقر تقریبا درسته ولی ناقص گفتین
جچرکوندی هم تقریبا
دلم انقلابس هم تقریبا ( یعنی مال اضطراب نیست... )
بقیه درسته

در کل خوب پیش میرید

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

8 تاشو که گفتم
شما که هیچی نگفتی :پی

از 8 تا 4تاش کامل درست بود!

میشه بگی چی میشه؟

الان که نمیتونم بگم...!

 

[leila.gh]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

حدود 40 تا بوده.8 تاشو گفتی.از 8 تام 4 تاش اشتباس!!!!!!!!
پس معلمومه که میفهمی!!!!!!

چی 4 تا؟ فقط 3 تاش قرابت معنایی داشت
من اگه همشو بلد می بودم که می شدم اصفهانی! کاشانی نبودم که!
دارم می گم هر چی نزدیک تر به اصفهان می شیم بیشتر می فهمیم!
یعنی دمه مرز دیگه 30 تاشو می فهمن...


گلی درخت : gole درخت؟
گلی کوچه : جای کوچه یا gele گوچه؟
گلی هم : قاطی هم؟

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

گلی درخت : gole درخت؟
گلی کوچه : جای کوچه یا gele گوچه؟
گلی هم : قاطی هم؟

اولی غلطه دومی 99% درسته سومی درسته
شما که یکم تجربه داری تا 2 دقیه دیگه همه رو میگی!
میخوای بذار تا بقیه که آشنایی ندارن حدس بزنن، شاید حدسای خنده دار هم بینش باشه...

خوب اینایی که شما گفتید منم میدوونستم

گفتم که بعضیاش آسونه

 

[pOuYa.N]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

ج ) الای بالا پر بزنی:میشه الهی بمیری؟؟؟؟؟؟؟

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

ج ) الای بالا پر بزنی:میشه الهی بمیری؟؟؟؟؟؟؟

آره... الهی جون بکنی تا بمیری... عین خروس اونقدر بال بال بزنی تا بمیری
بالا پر = بال و پر

 

[Sylar]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

سؤال 7 رو کسی نمیدونه؟! من خودم تا وقتی خوندمش بهش توجه نکرده بودم یعنی خیلی شنیده بودم ولی توجه نمیکردم

من خیلی به صورت طعنه وار استفاده کرده بودم ولی بازم دقت نکرده بودم!

 

[ISO9002]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

قیلاگونی که فکر کنم یعنی قیرگونی همون چیزی که قدیما به جای ایزوگام روی بام خونه میزدن.

سرم بانگس فکر کنم یعنی سرم سوت میکشه. تقیربا یعنی همون سرم گیج میره

تیری غیب بخوری که میشه همون تیر غیب بخوری که معادلش تو قمی کاربرد داره. یعنی از غیب تیر بخوری. یعنی تیری بخوری که نفهمی از کجا خوردی.

سگسارونس فکر کنم معادل اصطلاح قمی سگ سار خونست. یعنی خیلی شلوغه.

خر خاسکی ، خرخاکی میشه؟

گلی درخت که میشه گل درخت یعنی آویزون از درخت.
گلی هم هم میشه گل هم یعنی قاطی هم یا باهم.
گلی کوه هم میشه گل کوه که اونم احتمالم دامنه کوه میشه.
زیر و رو میزنم هم به نظرم نوعی مرض گوارشیه یعنی حالم خوب نیست.
اگه من اصطلاحات قمی رو بنویسم اینجاکه تا صد سال دیگه هم نمیتونید بگید.

 

[3ggerman]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

خره سماخ پالون و دولاب و بیبیزی رو ننوشتی
اینارم بوگویند

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

قیلاگونی که فکر کنم یعنی قیرگونی همون چیزی که قدیما به جای ایزوگام روی بام خونه میزدن.

سرم بانگس فکر کنم یعنی سرم سوت میکشه. تقیربا یعنی همون سرم گیج میره

تیری غیب بخوری که میشه همون تیر غیب بخوری که معادلش تو قمی کاربرد داره. یعنی از غیب تیر بخوری. یعنی تیری بخوری که نفهمی از کجا خوردی.

سگسارونس فکر کنم معادل اصطلاح قمی سگ سار خونست. یعنی خیلی شلوغه.

خر خاسکی ، خرخاکی میشه؟

گلی درخت که میشه گل درخت یعنی آویزون از درخت.
گلی هم هم میشه گل هم یعنی قاطی هم یا باهم.
گلی کوه هم میشه گل کوه که اونم احتمالم دامنه کوه میشه.
زیر و رو میزنم هم به نظرم نوعی مرض گوارشیه یعنی حالم خوب نیست.
اگه من اصطلاحات قمی رو بنویسم اینجاکه تا صد سال دیگه هم نمیتونید بگید.

مورد اولتون درسته ( تبدیل ر به ل )
مورد دو تقریبا درسته اصلش میشه سرم درد میکنه
تیری غیب هم درسته
سگسارونس هم درسته ( تو قم هم همینو میگین؟؟! )
خرخاسکی هم درسته ( بگین چرا میگن سه پَلو!! )
بقیه هم درسته

چقدر قمی شبیه اصفانیه!

خره سماخ پالون و دولاب و بیبیزی رو ننوشتی
اینارم بوگویند

( سماغ پالون کدوم بود؟؟! )

دوستان اینا رو هم بگین

 

[@Sigm]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

7. تفاوت آقا با آ کشیده و آقا با آ کوتاه چیست؟

فکر کنم اینجوریه که:
1. آقا با آ کشیده جمله ای به صورت گله مند داره.
2.اون یکی هم عادیشه.

 

[گودرز]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

بسم تعالی
داش گودرزدون که من باشم مالی نافی اصفانم
خواهر پگاه هر وقت خواسی بوگو تا جوابی همه شا با ذکر تاریخچه بوگم اوکی؟

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

فکر کنم اینجوریه که:
1. آقا با آ کشیده جمله ای به صورت گله مند داره.
2.اون یکی هم عادیشه.

غلطه

بسم تعالی
داش گودرزدون که من باشم مالی نافی اصفانم
خواهر پگاه هر وقت خواسی بوگو تا جوابی همه شا با ذکر تاریخچه بوگم اوکی؟

نیاز شد حتما بهتون رجوع میکنم! شما دیگه خیلی لهجه دارین!

 

[گودرز]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

نیاز شد حتما بهتون رجوع میکنم! شما دیگه خیلی لهجه دارین!

واسه اینکه لهجه رو بیتر درک کونین اینگیلیسی تایپ میکونم
ma be en lahjeie aba ajdadimoon omries eftekhar mikoonim a man nimidoonam in becheha amruzi chichies soosool bazi dar miaranda terooni sobat mikoonan
a barikella be to ke midoonam lahjeto hanooz nigar dashti barikella alhagh ke 2khter amoo khodami

 

[ISO9002]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

مورد اولتون درسته ( تبدیل ر به ل )
مورد دو تقریبا درسته اصلش میشه سرم درد میکنه
تیری غیب هم درسته
سگسارونس هم درسته ( تو قم هم همینو میگین؟؟! )
خرخاسکی هم درسته ( بگین چرا میگن سه پَلو!! )
بقیه هم درسته

چقدر قمی شبیه اصفانیه! ( سماغ پالون کدوم بود؟؟! )

قمی زیاد شبیه اصفهانی نیست. من شخصا چون چندتا دوست اصفهانی دارم و به شدت هم به لهجه اصفهانی علاقه دارم اینارو یه کمی بلد بودم. کلا به نظرم اصفهانی شیرین ترین لهجه زبان فارسیه. من که خیلی خیلی بهش علاقه دارم. یه دبیر ادبیات داشتیم اصفهانی بود. با لهجه اصفهانی که حافظ میخوند من پرواز می کردم.

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

جواب ها :

1. بلگ = همان برگ است ( تبدیل ر ه ل ) حج من باقر = حاج محمد باقر ( قاعده یرملون در زبان اصفهانی )

بولونی = خمره چرکوندی= همان چرک است که بار تنفر زیادتری دارد دمادولا : نزدیکی ها ( مثال : لباسا من کو ؟ همین دمادولاس )

ورمالیدند : رفتند ( مثال : چوریا ورمالیدند تو سیبه ----> جوجه ها داخل بنبست رفتند ) پاچه ورمالیده هم همون شلوار برموداس

2. چکی لپ : دهان سکاصورت : صورت چکاچیویل : صورت ( مثال : آّب اِز چکاچیویلش سرزیرِس عامو )

3. کمرم شیت شد : كمرم داغون شد. شيت احتمالا از واژه شت فرنگي گرفته شده


وضع همتون ( به جز چند نفر ) خرابه خواستین عید بیاین اصفهان حتما بگین تا باهاتون کار کنیم


دلم انقلابس : وضعيت مزاجيم خوب نيست توتولی :همان زگیل

4. بادی یامان بیگیری ایشالله : اين دعا در مواقعي كه كسي زياد داد و فرياد م يكند بكار مي رود. يامان از يمن مياد. باد يماني تبديل شده به باد يامان و آن مرضي باشد شبيه خناق كه گلو باد مي كند و راه نفس بسته مي شود. در برخي مواقع يامان حذف مي شود و داريم الاي باد كني.

5. خر خاسکی سه پلو : همان خرخاکی چون از هر طرف جلو عقب و پشت كه نگاه كني قياف هاش يكسان است به آن سه پهلو گويند

مالشتی مال : سوسكهاي بزرگ و پهن گفته م يشود كه با چند تبديل پيچيده و نادر شده مالشتي مال. قواعد بكار رفته: قاعده "ي" چسبان به مضاف 2- قاعده ر به ل 3- پديده نادر تبديل ب به م

مالمالک : همان مارمولک پاختِر : حيواني خنگ شبيه كبوتر با بهره هوشي صفر

و اما سؤال 7 : (!!!! )

آقا با مد روي آ يعني شوهر آقا بدون مد يعني پدر

مثال: سلام خُبين؟آقادون چيطورن؟با مد مي شه شوهرتون چطوره؟

سلام خُبين؟ راسي آقادون حالش چيطورس؟بدون مد مي شه باباتون چطوره؟

وضع همتون ( به جز یه چند نفر) خرابه خواستین عید بیاین اصفهان حتما بگین تا باهاتون کار کنیم

 

[Amir.A]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

لهجه ی ... ه باحالیه
ولی فکرکنم بشه زود یاد گرفتش.

 

[پگاه 1717]

پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!

لهجه ی ... ه باحالیه
ولی فکرکنم بشه زود یاد گرفتش.

آره زیاد سخت نیست
باید هر چی فتحه هست رو یا کسره بگین یا ی
یه س هم به آخر فعل ها بچسبونین
ج و چ رو هم مخلوط با ز و س بگین
یکم موقع حرف زدن کلمه رو بکشین
همون طور که تو سؤالا بود یه سری ر ها رو تبدیل به ل کنین ( خیار= خیال )
مامان =ننه بابا= آقا خواهر = خــــار برادر = بدر ( bader )
.
.
.
کلا میشه یاد گرفت