1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

[dr.eniac]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

آخه آیکیو!!!!! این شاهنامه ی فردوسی و دیوان شمس مولاناو.....!!! همه میدونند شاخه!!!!!!!

در کل کتاب های خوبی رو گذاشته!!!! حالا تو هم این چند تا رو بزار توش تا لیست 1020 بشه!!!!!!!!

نه من ليست صد تاييشو قبول دارم كه اينا اولش باشن (خودشون فكر كنم يه 25-30 تايي بشن) اون 70 تا بقيه رو سليقه اي انتخاب كنن خودشون ولي اينا همه لازمن خصوصا رباعيات خيام

 

[dr.eniac]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

ولی شعرا وقتی ترجمه می شن از جذابیتشون کم می شه

نه اتفاقا
شما ترجمه ترجمه شعراي خيام رو ميخوني خيلي لذت ميبري چون شايد اصل شعر در حدت نباشه (منظورم ترجمه ترجه جرالده )




_______________________________________
ببخشيد يكي بياد ادقام كنه حواسم نبود

 

[Legend]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

ولی شعرا وقتی ترجمه می شن از جذابیتشون کم می شه

درسته از جذابیت کم میشه ولی مث آهنگی می مونه که هر چند زیاد نفهمی ولی از خوندن طرف لذت می بری!!!!!!!؟؟

یعنی می خوام بگم انقدر قافیه هایی زیبا داره که اگه یارو نفهمه هم ازش لذت می بره!!!!!!!!!

 

[fire storm]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

به نظر من اون دلنشینی و سبک و ظرافت شعر عوض می شه
یه سوال مگه قافیه ها رو دوباره ایجاد می کنن یعنی شعر ترجمه شده قافیه داره؟

 

[محمد!]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

به نظر من اون دلنشینی و سبک و ظرافت شعر عوض می شه
یه سوال مگه قافیه ها رو دوباره ایجاد می کنن یعنی شعر ترجمه شده قافیه داره؟

بله
این کار مترجم های شعره

 

[سیاوش]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

به نظر من اون دلنشینی و سبک و ظرافت شعر عوض می شه
یه سوال مگه قافیه ها رو دوباره ایجاد می کنن یعنی شعر ترجمه شده قافیه داره؟

مثلا هیم شعرایی که از شاعر های خارجی تو کتاب فارسی هست واقعا قشنگن.

 

[dr.eniac]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

به نظر من اون دلنشینی و سبک و ظرافت شعر عوض می شه
یه سوال مگه قافیه ها رو دوباره ایجاد می کنن یعنی شعر ترجمه شده قافیه داره؟

نه
ميدوني كه خود جرالد شاعر بوده پس شعراي خيامو مياد به شعراي اونوري تبديل ميكنه و به زبان ساده
شما وقتي ترجمه شعراي جرالد رو ميخوني (مثله يه نثر ادبيه ) خيلي لذت ميبري (البته اگه تا حالا خيامو درك نكرده باشي و گرنه هيچ پخي نيست )
منكه خوشم اومد از ترجمه ترجمش ولي بازم هيچي خيام نميشه..........

 

[Legend]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

مثلا هیم شعرایی که از شاعر های خارجی تو کتاب فارسی هست واقعا قشنگن.

کجا قشنگن!!!؟؟؟ فقط چندتایی از اون ها خوبن!!!!

به نظرم شعر هایی که اصلا(یعنی به همون زبان) رو گوش بدی بهتره!!!!!!

 

[سیاوش]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

کجا قشنگن!!!؟؟؟ فقط چندتایی از اون ها خوبن!!!!

به نظرم شعر هایی که اصلا(یعنی به همون زبان) رو گوش بدی بهتره!!!!!!

هر کسی یه سلیقه ای داره!

 

[Legend]

پاسخ : 1001 کتابی که باید قبل از مرگ خواند

هر کسی یه سلیقه ای داره!

چه سلیقه ای!!!!

نه قافیه داره نه وزن داره!!!!!!!! مث این می مونه که داری انشاء یا یه متن می خونی!!!!