گويش سمناني (در حال انقراض)

[broodfather]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

دم ترک ها گرم که هنوز زبونشون رو نگه داشتن و پایدار هست...

منم یکم سمنانی بلدم !

 

[Legend]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

رفیق من جدش سمنانیه و بلده!؟!

خیلی باحاله!؟! فک کنم رئیس جمهورم بلد باشه؟!!

ولی رفیقم هم می گفت که لهجشون داره از بین میره!؟! ولی سمنانی ها مث ترک ها نیستن که تو تمام جهان باشن؟!!

تو فرض کن ممد حسین؟!! ترکیه ، آذربایجان و آدربایجان های ما همه ترکی صحبت می کنند خوب معلومه از بین نمیره!؟!

 

[broodfather]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

رفیق من جدش سمنانیه و بلده!؟!

خیلی باحاله!؟! فک کنم رئیس جمهورم بلد باشه؟!!

ولی رفیقم هم می گفت که لهجشون داره از بین میره!؟! ولی سمنانی ها مث ترک ها نیستن که تو تمام جهان باشن؟!!

تو فرض کن ممد حسین؟!! ترکیه ، آذربایجان و آدربایجان های ما همه ترکی صحبت می کنند خوب معلومه از بین نمیره!؟!

خوب اگه سمنانی ها هم بجای فارسی سمنانی صحبت میکردن از بین نمیرفت !

 

[Legend]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خوب اگه سمنانی ها هم بجای فارسی سمنانی صحبت میکردن از بین نمیرفت !

خوب دیگه این مسئله فرق داره؟!!

این کارو نکردن؟!! جمعیت و مساحت این گویش زبانی هم کم بوده؟!!

 

[broodfather]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خوب دیگه این مسئله فرق داره؟!!

این کارو نکردن؟!! جمعیت و مساحت این گویش زبانی هم کم بوده؟!!

این کارو نکردن ! جمعیت و گونه زبانیش هم زیاده !

 

[Legend]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

این کارو نکردن ! جمعیت و گونه زبانیش هم زیاده !

جمعیت زیاد نیست؟!! اگه زیاد بود که الآن می موند!؟!

بعدش در مورد گونه حرفت رو قبول دارم!؟!

 

[mrh]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

راستی من میگم شما اول برید فارسی رو به طور کامل یاد بگیرید بعد برید سراغ سمنانی!
منظورتون از لحجه لهجه است دیگه؟!

پ.ن: شوخی کردم آآآ ، اگه ناراحت شدید ببخشید :-[

املای این کلمه از تاپیک خودتون(الان تقریبا میشه گفت خودمون)اقتباس شده

سمنان واقعا از لحاظه لحجه جالبه و عجیب ... من همه نوع لحجه ای رو دوست دارم ...

[/quote

 

[mrh]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خوب اگه سمنانی ها هم بجای فارسی سمنانی صحبت میکردن از بین نمیرفت !

با کمال تشکر از بذل توجه شما به این زبان
ولی به این سادگی که شما فکر می کنید نیست.بذارید با چند مورد مقایسه ما و ترک ها به شما نشون بدم که ما سمنانی ها کم کاری نکردیم

1-تلوزیون محلی ترک ها به زبان خودشون صحبت میکنه(ترکی)(تا جایی که من اطلاع دارم)ولی چون سمنان جزیره ی لهجه هاست(با تشکر از artemis) نمیشه تو تلوزیون محلی سمنانی صحبت کرد(داد بقیه شهرستان هاو..... در میآد که پس بقیه لهجه ها چی)پس آموزش از طریق رادیو و تلوزیون ممکن نیست

2-شما اگه تو تبریز به ادارات دولتی یا بازر مراجعه کنید می بینید همه ترکی صحبت می کنند ولی اینجا اینجور نیست علت اینه که بافت جمعیتی شهر سمنان بعد از صنعتی شدن کاملا داغون شد.علاوه بر مهاجرت روستا نشینا(که هرکدوم لهجه ی خاص خودشون رو دارن) شاهد مهاجرت فرا استانی هم بودیم.برای اینکه بتونیم حرف همدیگه رو بفهمیم مجبوریم فارسی صحبت کنیم.به همین دلیل آموزش از طریق مدارس هم ممکن نیست.چون در اینصورت یه عده از نعمت تحصیل محروم میشن

خوب دیگه این مسئله فرق داره؟!!

این کارو نکردن؟!! جمعیت و مساحت این گویش زبانی هم کم بوده؟!!

مثلا 200 سال پیش که تعداد سمنانی زبان ها از الان کمتر بوده پس چرا اون موقع منقرض نشده؟
با این تفاسیر اگه یکم دقت کنید میبینید جمعیت و مساحت زیاد مهم نیست.مهم یکدست بودنه و انقراض این زبان هم از وقتی شروع شده که این یکدستی از بین رفته

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

رفیق من جدش سمنانیه و بلده!؟!

خیلی باحاله!؟! فک کنم رئیس جمهورم بلد باشه؟!!

ولی رفیقم هم می گفت که لهجشون داره از بین میره!؟! ولی سمنانی ها مث ترک ها نیستن که تو تمام جهان باشن؟!!

خدا نكنه بلد باشه! O0
همين قدر هم الطاف دولت كريمه شامل شهر ما شده ،بسه!
به فكر نابودي اين زبان نباشن(به دلايل گفته شده در پست هاي اوليه) نمي خواهيم در حفظ آن كوشا باشن، اصلا فكر كنن اين زبونو لولو برد!!!!!
اين هم يك شعر زيبا (هيچ ربطي با بحث بالا نداره ها !!!! براي ما شر درست نشه!!!! )

دیگه صبر وقناعت وسه پی با دیگر صبر و قناعت ، بسه برخیز

دیگه ظلم و شقاوت وسه پی با دیگر ظلم و شقاوت بسه بر خیز

ته توور وباله ورگی جلو شه تبر با بیل خود برگیر و پیش آي

دیگه فقر ومذلت وسه پی با دیگر فقر ومذلت بسه برخیز

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خيلي ممنون حرفامو گوش كردين!
باز هم خواهش ميكنم يه نفر يه تاپيك درباره سمنان تو قسمت گردشگري بزنه!
بنا به دلايلي من نميتونم، يكي اونجا تاپيك بزنه، ولي من كمكش ميكنم!

درس پنجم:
منفی کردن افعال ماضی
منفی کردن افعال ماضی (ساده– مجید- التزامی- نقلی- بعید) همانند منفی کردن افعال فارسی صورت می گیرد با این تفاوت که حرف (ب) [ یا حرف (و) و (ه) ] در ابتدای افعال مثبت «و» حرف (ن) در ابتدای افعال منفی صداهای مختلف به میگیرند. مانند:
• الف – ماضی ساده
بشا = رفت ← {منفی} نشا = نرفت
بی یِما = آمد ← نی یما = نیامد
• ب – ماضی بعید
بشایا = رفته بود ← {منفی} نشابا = نرفته بود
بی یمابا = آمده بود ← نی یمابا = نیامده بود
• ج – ماضی التزامی
بشابو = رفته باشد ←{منفی}نشابو= نرفته باشد
بخوربو = خورده باشد ←نخوربو= نخورده باشد
• د- ماضی نقلی
بشته چی = ایستاده است ← {منفی} نشته چی = نایستاده است
بشی چی = رفته است ← نشی چی = نرفته است
• ه- ماضی بعید
بشا بیچی = رفته بوده است ← {منفی} نشا بیچی = نرفته بوده است
واخاربیچی = آشامیده بوده است ← ناخاربیچی = نیاشامیده بوده است
منفی کردن افعال ماضی استمراری
همانند مضارع استمراری عمل می شود؛یعنی: می + بن ماضی + شناسه های ماضی . مانند: می رفتم – می رفتی – می رفت
در گویش سمنانی به جای (می) در ابتدای افعال مختلف حرف (م) با صداهای مختلف آورده می شود و هنگام منفی کردن بعد ازحرف (م) حرف (ن) باصداهای مختلف اضافه می شود.مانند:
مشا = می رفت ← {منفی} مَنِشا = نمی رفت (می نرفت)
ماشا = بازمی شد ← مناشا = باز نمی شد (باز می نشد)
مِشتا = می ایستاد ← مِنِشتا = نمی ایستاد
مُخُوت = میخوابید ← مَنِخوت = نمی خوابید
می یما = می آمد ← منی یما = نمی آمد
مِخِندا = می خندید ← مَنِخندا = نمی خندید

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

مگه من دوباره تاپيكو فعال كنم! اين همه اظهار علاقه به همكاري و آخرش هم...
البته من شرايط كنكوري ها رو كاملا درك مي كنم و از اونها هيچ گلايه اي ندارم!اميدوارم كه انشالله موفق باشند!(هما كه ژونه دوعا ماكرين) بابت تبريكشون هم ممنون!
دانشجويان تازه هم (هما واري) مشغول آماده شدن براي دانشگاهند و ساير دانش آموزان هم مشغول آماده سازي براي مدرسه!و...
حالا كه فكر مي كنم، ميبينم بايد گلايمو پس بگيرم! براي همه آرزوي موفقيت دارم!
خب براي همين يك نصيحت سمناني مي گذارم تادر اين مدتي كه تاپيك احتمالا فعال نيست، ياد اين زبان باشين!

موحکات انه کو ای سمنی یون! حرف من این است که ای سمنانی ها
کسینون و مسینون وجوونون! ای کوچک ها و بزرگ ها و جوانان
تشریفات ولی واکرین دنیه برین ولی واکرین! تشریفات را رها کنید دنیا را رها کنید
حکاتی ، حکاته وچه گوش ناکرین! حرف و حرف های زیادی را گوش نکنید
غیبت و دوری پی پرهیز هاکرین! از غیبت و دروغ پرهیز کنید
انقده دربند نبین کو چه ببا، کو چه نبا! انقدر دربند نباشید که چه شد که چه نشد
کینه نارزین بمونه ته یی دلی! نگذارید کینه بماند در دل
همدیگر قدره بزونین تا درين! قدر همدیگر را بدانید تا هستید
کو اگه بکتین بمردین،اسره نریژین! که اگه افتادید و مردید (برای هم) اشک نریزید
بخدا قدیمی یون تیکه مگی بوساکرد! به خدا دهان قدیمی ها را باید بوسید
کو با چو شون هما پی دو چی ممونه یادیگار! که گفته اند از ما دو چیز می ماند یادگار
ان دو چی خوریه و بدیه! این دو چیز خوبی است و بدی.
بقیه پاکی همه نفله مبو از بین مشو! بقیه همه نفله می شود و از بین می رود

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

ز هجر روی خوبان دل غمینی همی گفتا به آواز حزینی
فراقا بوالعجب حزن آفرینی کشن شمشاد و سوری نازنینی



من خواستم همین جا رسما اعلام کنم که مشتاقم یادگیری گویش سمنانی رو ادامه بدم و از استادpewit خواهشمندم که در این راه پر فراز و نشیب ما رو یاری کنند!

با تشکر!

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

ز هجر روی خوبان دل غمینی همی گفتا به آواز حزینی
فراقا بوالعجب حزن آفرینی کشن شمشاد و سوری نازنینی



من خواستم همین جا رسما اعلام کنم که مشتاقم یادگیری گویش سمنانی رو ادامه بدم و از استادpewit خواهشمندم که در این راه پر فراز و نشیب ما رو یاری کنند!

با تشکر!

آره خوب ملت کنکور دادن دیگه بایدم از این در خواستا بدن (اصلا منظورم به آرتمیس نیس)
بی شوخی تاپیک خیلی پر محتوی بود الانم اگه دوباره شروع به کار کنه مشتاقین زیادن.(اینم اصلا منظورم به خودم نبود) B-)

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خب من واسه شروع دوباره همه درسنامه ها رو خوندم B-)
دیگر بار اعلام آمادگی میکنم!
استـــــــــــــــــاد کجایین؟! :P

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خب من واسه شروع دوباره همه درسنامه ها رو خوندم B-)
دیگر بار اعلام آمادگی میکنم!
استـــــــــــــــــاد کجایین؟! :P

یه ضرب المثل هس که می گه
بایه گل بهار نمی شه با دو تا آدم مشتاق تاپیک شلوغ نمی شه.

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

یه ضرب المثل هس که می گه
بایه گل بهار نمی شه با دو تا آدم مشتاق تاپیک شلوغ نمی شه.

قدر همین 2تا آدم مشتاقو ندونین تا این 2تا هم بپرن !

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خب بعد از تقریبا یک سال تعطیلی تاپیک ، با توجه به اصرار دوستان مشتاق این گویش که دارن تو تب یادگیریش میسوزن ، دوباره تصمیم گرفته شد که این تاپیک دوباره راه اندازی بشه!
اولش من همین جا بگم من با اومدن این تاپیک به قسمت زبان های خارجی () به شدت مخالفم اصلا یعنی چه که سمنانی رو جزو زبان های خارجی حساب کردین! بابا به خدا این گویش هم از زبان های کهن همین مملکته!!! وقتی شما چنین رفتاری در مورد این گویش میکنین، چه انتظاری از مسئولینه که به فکر حفظ این فرهنگ های کهن باشن!
البته باید بگم تو این یه سال اقدامات خوب وامیدوارکننده ای در مورد این گویش افتاد!(فکر کنم مباحث این تاپیک تاثیرگذار بوده هااااا!!!! )
اوايل آذر سال گذشته همايش بين‌المللي گويش‌هاي مناطق كويري ايران با كمك دانشگاه سمنان در اين شهر برگزار شد و زبان‌شناسان ايراني و خارجي با توجه به قدمت 2400 ساله ی زبان سمنانی بر حفظ و ثبت ملي گويش‌هاي ايراني ازجمله سمنان تاكيد كردند.همچنین سازمان يونسكو با همكاري دانشگاه سمنان و ميراث فرهنگي استان سمنان، اقدام به ثبت ملي و جهاني اين گويش كرده‌اند تا اين گويش كهن به فراموشي سپرده نشود و بتوان آن را به نسل‌ها منتقل كرد.
در طی یک اقدام جالب دیگه با موافقت فرهنگستان زبان و ادب فارسي ايران،2 واحد گويش سمناني در دانشگاه سمنان تدريس مي‌شود.
به هر حال امیدواریم این اقدامات ادامه داشته باشد!
برا روز اول هم یه آهنگ به زبان سمنانی می ذارم تا سایر دوستان با طرز تلفظ اون هم آشنا بشن! امیدوارم لذت ببرین!

<a href="http://www.persiangig.com/pages/download/?dl=http://semnan.persiangig.com/semnan/ahangh/%d8%b2%d9%86%d8%af%da%af%db%8c.wma"> لینک دانلود</a>

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اول از همه تشکر میکنم از استاد pewit که دوباره به جمع ما پیوستند و ما باز هم میتونیم از وجود ایشون و اطلاعات سرشارشون مستفیض شیم

یه سوال برام پیش اومد ، جدا 2 واحد گويش سمناني تدريس مي‌شه تو دانشگاه سمنان؟! تو چه رشته هایی؟

خب راجع به آهنگ ، من با اینکه تقریبا جز چند تا کلمه هیچی نفهمیدم ولی لذت بردم
اگر میشه متن آهنگ رو هم بذارید که بیشتر بفهمیم
بعد میتونیم خودمون سعی کنیم ترجمه اش کنیم و خب ترجمه نهایی هم با استاد دیگه :-[

 

[EhsanJ]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

این تاپیک خیلی خوبه ادامه بدین... شاید منم یه روز گویش قمی رو درس بدم. البته خیلی چیز جذابی نیس... x

اگر میشه متن آهنگ رو هم بذارید که بیشتر بفهمیم
بعد میتونیم خودمون سعی کنیم ترجمه اش کنیم و خب ترجمه نهایی هم با استاد دیگه :-[

 

[winged]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

الآن دیگه فقط بیشتر پدر مادرایه بچه ها سمنانی بلدن و به بچه ها منتقل نمی کنن. مدارس هم که همشون از دم فارسی حرف میزنن...جایی برای سمنانی باقی نمیمونه دیگه.(فقط فقط هم تو شهر سمنان این زبان به کار میره نه حتی روستاهای اطراف...طرفای مهدیشهر و شهمیرزادم که یه زبان دیگه دارن واسه خودشون!) تا ده سال دیگه این زبان منقرض میشه و فقط یه سری شعر نوشته شده ازش میمونه که اونم به خاطر اینکه این زبانو نمیشه با حروف فارسی نوشت نصفش برباد میره. تا الآنم خیلی از کلماتش فراموش شده.

حالا جدا از این مباحث شما عیدی مبارک ببو!

این چندتا لغتو هم میذارم که معنیشو یاد بگیرین(خودم به زور یادگرفتم!)
ژیر:پایین ژور:بالا آرو:امروز هرین:فردا کش:بغل پش:پس پرن:جلو گَل:پیش پرین: پس فردا
کیژه: کوچه(مثلا اسم یه محله ای تو سمنان لوتی کیژه هستش که یه محله ای بوده که عموما توش مطرب و ساز و دهل زن بودن) سگ:اسبه بچه سگ:اسبه کُتا ماده سگ:ماچوک(لاس هم میگن) باد:وا بارش:وارش و خیلی چیزای دیگه که نمیگنجه دیگه

یکی از ویژگی هایی که این زبان داره و عاشقشم اینه که هر محله ای تو سمنان یه نوع واسه خودشون تلفظ میکنن اینارو(فرض کنین فقط! )

بعد یه اصطلاح سمنانی هس که بیشتر سمنانیا وقتی یکی ازشون جای یکچیزیو میپرسه و اوناهم نمی دونن به کار میبرن: مو دله کینین هستش!
فرض کنین میپرسین: فولانی کوجه دره؟
-مو دله کینین دره!