گويش سمناني (در حال انقراض)

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خب دار از درخت میاد و معنیه این بیت میشه
همیشه کرم از درخت عمل می آید .

 

[یلدا]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

وای چقدر سخته!!!

 

[Pewit]

تست قرابت معنايي(گويش سمناني)

براي اينكه ببينم آموزش ها چقدر موثر بوده،يه تست راحت گذاشتم. لطفا هركس خواست جواب بده ، اگر تونست بيتها رو ترجمش هم بكنه!
كدام يك از ابيات زير با بيت "مو دستی پی منی بیرین کو بی ته ، بنینونی / به جز ته دیم منگنی کوهیشکین دیم ، بینونی "هم مفهوم نيست؟

1- بی کس و تو بی کس ، کو برون تا سرخه وله بجا دبو خس کوبرون

2- ته تا با مو دره ، ا غم ندارون ولی بی ته به جز ماتم ندارم

3- بی برمه و آهی دل منا شو هرگز بی آتش و او زندگی هرگز منبو

4- موره با چه روزی بی چی کوته غم به جون ندرچن زی ته صی هزار فتنی به پش و پرون ندر چن

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

شما می گی سمنانی؟ پدر من حتی به ماها آذری یاد نداد که یکی از متداول ترین زبان های ایرانه! حالا بابای من که تهران بود اما الآن تو خود آذربایجان بعضی خونواده ها از اول به ضرب و زور با لهجه ی غلیظ آذری با بچه هاشون فارسی صحبت می کنن!!! آخه یکی نیست بگه بابا الآن که عهد دقیانوس نیست که، بچه ها تو مهد کودک و مدرسه و از تلویزیون و اینها همه فارسی یاد می گیرن به اندازه ی کافی... برای مثال بابای من کافی بود با ما از اول آذری حرف می زد، برای خودشم بهتر بود، اون وقت می تونست حداقل تو خونه ی خودش همیشه به زبان مادری اش حرف بزنه.

كاش ميشد به جاي عربي كه معلوم نيست كجا كاربرد داره،زبان محلي هر منطقه تو مدرسه هاش تدريس بشه! البته سمناني كه محاله! :-ss چون سمناني از بقاياي زبان پهلويه و دولت تمام تلاششو براي نابودي آثار نظام قبلي ميكنه! صدا وسيما هم كه مانند ساير موارد با تمام وجود كمكش ميكنه!(به بهانه ي داشتن مردم همزبان و يكدست تو كشور) جالبه كه شبكه استاني سمنان از 10 ساعت برنامه ي خيمه شب بازي و ... تو يك روز حداكثر 10 ثانيه سمناني صحبت ميشه!
ولي ما بايد تمام تلاشمونو براي نرسيدن اونها به اهدافشون بكنيم.البته از همه اونهايي كه زنگ خطرو شنيدند و منو تنها نذاشتند مثل secretوartemisوastronomer_girlوs`dni وآرمان و... تشكر مي كنيم و اميدوارم بازم منو كمك كنن!

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خیلی سختش کردین اول رو ترجمه تحت الفظی کار می کردین بعد می ر فتین روی ارتباط معنایی.
حالا تجزیه وتحلیل بیت :
مو دستی پی منی بیرون که بی ته :از دست من بر نمیاد که بدون تو بیرون برم
واژه بنینونی هم خانواده بنین(بشین) میاد که من نتونستم ربطش بدم (تا همین جاش با حدس معنیشو گفتم)
به جز ته دیم منگنی کو هیشکین دیم بنیونی :به جز تو هم نفس کسی نمی شم (حدسی گفتم با تقلب چون دیم می شه نفس) B-)
فک کنم گزینه دو بشه.
پ.ن. زبان سمنانی رو برای این که راحت تر بفهمی باید بشنوی.

 

[astronomer_girl]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

من پایم ولی سمنانی نیستم. حالا چه کنم؟! (اینو با لهجه سمنانی بخونین.)

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

بیا پیش خودم یادت می دم.

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اونقدر هم سخت نيست،حداقل از شعري كه خودت گذاشتي خيلي راحتتره ، من با اين همه ادعام تازه فهميدم هيچي سمناني بلد نيستم! :-ss
اون پيرزنه مش معصومه ساعت4 با چشمهاي خواب آلود راديو رو بغلش ميگيره
چرخ دستي رو هي اينور و آنور ميبره تا ايستگاه(؟) گوششو تيز ميكنه تا برسه سر ايستگاه سمنان(؟)
آن وقت با صبر ميشينه وگوش ميكنه تا كوپن روغنو ميگه و ....................
جون ميگيره و با خنده از زمين پا ميشه دبه رو ميگيره وبه طرف كوچه داييم ميره(؟)
ميگه امشب ديگه پلوي چرب درست ميكنم براي شوهرم كه از سر كار مياد وخيلي هلاك شده
معني بيت اصلي سوال هم اين ميشه، فكر كنم ديگه راحت ميشه جوابو گفت!
«زدستم بر نمی آید که بی یاد تو بنشینم بجز رویت نمی خواهم که روی هیچکس بینم»

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اونقدر هم سخت نيست،حداقل از شعري كه خودت گذاشتي خيلي راحتتره ، من با اين همه ادعام تازه فهميدم هيچي سمناني بلد نيستم! :-ss
اون پيرزنه مش معصومه ساعت4 با چشمهاي خواب آلود راديو رو بغلش ميگيره
چرخ دستي رو هي اينور و آنور ميبره تا ايستگاه(؟) گوششو تيز ميكنه تا برسه سر ايستگاه سمنان(؟)
آن وقت با صبر ميشينه وگوش ميكنه تا كوپن روغنو ميگه و ....................
جون ميگيره و با خنده از زمين پا ميشه دبه رو ميگيره وبه طرف كوچه داييم ميره(؟)
ميگه امشب ديگه پلوي چرب درست ميكنم براي شوهرم كه از سر كار مياد وخيلي هلاك شده
معني بيت اصلي سوال هم اين ميشه، فكر كنم ديگه راحت ميشه جوابو گفت!
«زدستم بر نمی آید که بی یاد تو بنشینم بجز رویت نمی خواهم که روی هیچکس بینم»

چرخ دستی اشتباهه ولوم آنرا اینطرف و آنطرف می برد
ایستگاه منظور اون ایستگاه نیست منظور ایستگاه رادیویی
دعا گویان به طرف کوچه می رود.
بقیشم درست بود .
خب اینم یه رباعیه (منبع این شعرا یه کتابه که تذکره شعرای سمنانیه)
مو چش کو ته چش گنا مو دل ویته بشی دل ویته بشی نواته کو کجه مشی
باتن کو بشین کناری جویین بنی نین ور ور مونیا کرده نیا کرده بشی
یه پیشنهاد بیاین به سمنانی صحبت کنیم.(دست و پا شکسته هم بود مهم نیست.)

 

[nobody_hgh]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

ميدونيد كه سمنان لقب جزيره گويشها را به دوش مي كشد و حتما ميدونيد كه در اين منطقه 7 منطقه است كه با وجود فاصله های بسیار اندک،گویش های نسبتا مستقل وخود کفایی هستندکه ساكنان شهر همسایه یا آن ها را درنمی یابند یا به سختی در می یابند.گویش های سمنانی،سنگسری،پروری،سرخه ای،لاسجردی،شهمیرزادی،افتری واز یک سو شاهرودی و برخی جنبه های گویش دامغانی و برخی از مناطق گرمسار،مثل گویش عشایر الیکایی ازاين جمله اند.

اگه ي سري به""""" شهر بجنورد"""""" بزنين ديگه به """"""استان سمنان"""""""""" نميگين جزيره گويش ها


اينجا ما با همسايه كناريمون زبونمون ميفرقه !!! چييييييييييي ميگي ؟!!!

كردي تركي تاتي رازي كرمانجي تركمن و و و
ايجا هر محله رو ميتوني جزيره گويش ها در نظر بگيري !!

محله رو با استان مقايسه كن

هه هه !!

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

الان که چی ؟ما چیکار کنیم به ما چه . اینا ماله خود بجنورد نیست ماله سمنان لهجه های اصیل خودشه یعنی جای دیگه اینطوری صحبت نمی کنن .
من پیشنهاد می کنم شما یه تاپیک بزنید واسه لهجه محلی خودتون کسی مانع شما نیست.

 

[Pewit]

پاسخ : پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اگه ي سري به""""" شهر بجنورد"""""" بزنين ديگه به """"""استان سمنان"""""""""" نميگين جزيره گويش ها
اينجا ما با همسايه كناريمون زبونمون ميفرقه !!! چييييييييييي ميگي ؟!!!
كردي تركي تاتي رازي كرمانجي تركمن و و و
ايجا هر محله رو ميتوني جزيره گويش ها در نظر بگيري !!
محله رو با استان مقايسه كن
هه هه !!

من كه اين اسمو روش نذاشتم! [-(اينو از كتابهاي جغرافيايي قديم مانند صورت الرض ابوالقاسم بن حوقل ،احسن التقاسيم مقدسي ،مسالك الممالك اصطخري تا كتابهاي امروزي مثل جلد دوم سبك شناسي ملك الشعرا گفتن!
دانشمندان خارجي مانند كريستن سن دانماركي،هوتوم شيندلر آلماني،جيمز باست و ويلهلم گيگر نيز معتقدند زبان سمناني يكي از غني ترين زبانهاي موجود ايران است كه به طور قطع از بقاياي تقريبا دست نخورده زبانهاي قبل ازاسلام است كه باعث افتخار هر ايراني وطن پرستي است كه هنوز مردم شهري مانند سمنان زبان ايراني الاصل خود را حفظ نموده و به واژگان فرس نياكان باستاني خود تكلم مي كنند!

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اين وشكيكي هم بيميچي يه ريز كل فتره(اگه گفتين يعني چه) مائه!آخه هشكين دنيه ژوره بائه به ته چه دخالت ماكه! البته اگه شايد مو هم ژو جا دبيون ،ان جوري هكاتي ماكردون!چه كريم ديگه! زبون اصيليئو و هزار تا دردسر!
ته سوالين هم جواب مندوم تا بقيه ره كن! مو سوالين هم گوزينه دويي منبا!اينم ايني راهنمايي!

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خب اینم یه رباعیه (منبع این شعرا یه کتابه که تذکره شعرای سمنانیه)
مو چش کو ته چش گنا مو دل ویته بشی دل ویته بشی نواته کو کجه مشی
باتن کو بشین کناری جویین بنی نین ور ور مونیا کرده نیا کرده بشی
یه پیشنهاد بیاین به سمنانی صحبت کنیم.(دست و پا شکسته هم بود مهم نیست.)

بابا شما و آقای pewit هی دارین شعرهای سخت میذارین!
یعنی چی خب! رحم کنید! ما بلد نیستیم!
آروم آروم! اول آموزش بعد تست!
آموزش هم یک کم آسون تر! به بچه اول ابتدایی که نمیان شعر مولانا بدن بگن بیا اینم زبان فارسی که!
سمنانی صحبت کنیم؟ شما دو نفر دیگه! وگرنه اینجا که خیلی کمن اونایی که بلدن

اگه ي سري به""""" شهر بجنورد"""""" بزنين ديگه به """"""استان سمنان"""""""""" نميگين جزيره گويش ها


اينجا ما با همسايه كناريمون زبونمون ميفرقه !!! چييييييييييي ميگي ؟!!!

كردي تركي تاتي رازي كرمانجي تركمن و و و
ايجا هر محله رو ميتوني جزيره گويش ها در نظر بگيري !!

محله رو با استان مقايسه كن

هه هه !!

اتفاقا اینجا شما یک کم بری اونوتر از سمنان گویش تغییر میکنه!تو کتاب ادبیات راهنمایی هم باید خونده باشی که سمنان گویش های زیادی داره!این چیزیه که هرکی اطلاعات داشته باشه میدونه!
ولی خب آفرین به شما که زبان های زیادی دارین!
چیکار میکنین همسایه بغلی تون یه زبان دیگه داره؟ سختتون نیست؟
در ضمن تو خود ''''''''''''''''''''شهرستان سمنان'''''''''''''''''''''''هم گویش های زیادی هست که بالا نام بردن!که البته خیلی ها رو به انقراض هستن!
البته این گویش ها تا حدودی به هم شبیه هستن ، الان خیلی از کلماتی که تو شعرها دیدم تو سنگسری و شهمیرزادی هم هست ولی باز هم خیلی با هم فرق دارن!

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

یه رفیق درچم مایه کو زمونی جنگی سرخه ایون دیمی تلفونی صحبت ماکرچیشون هیچ کو منفه چی چی مائن (ژون زفون سخت با )
ببخشین اگه اشتبا ه باچم.

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

یه رفیق درچم مایه کو زمونی جنگی سرخه ایون دیمی تلفونی صحبت ماکرچیشون هیچ کو منفه چی چی مائن (ژون زفون سخت با )
ببخشین اگه اشتبا ه باچم.

هی هی!فکر نکنین من نمیفهمم!
شاید یه قسمتهاییشو دقیق متوجه نشم ولی از رو بقیه میتونم حدس بزنم!
پس مواظب باشید چی میگین!

اين وشكيكي هم بيميچي يه ريز كل فتره(اگه گفتين يعني چه) مائه!آخه هشكين دنيه ژوره بائه به ته چه دخالت ماكه! البته اگه شايد مو هم ژو جا دبيون ،ان جوري هكاتي ماكردون!چه كريم ديگه! زبون اصيليئو و هزار تا دردسر!
ته سوالين هم جواب مندوم تا بقيه ره كن! مو سوالين هم گوزينه دويي منبا!اينم ايني راهنمايي!

با حرفتون موافقم!(با اونجاهایی که فهمیدم البته!)
مطمئن باشین شما بودین اینجوری نمیکردین!
حداقل مودبانه رفتار میکردین!

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

هی هی!فکر نکنین من نمیفهمم!
شاید یه قسمتهاییشو دقیق متوجه نشم ولی از رو بقیه میتونم حدس بزنم!

بر منکرش لعنت.

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

یه رفیق درچم مایه کو زمونی جنگی سرخه ایون دیمی تلفونی صحبت ماکرچیشون هیچ کو منفه چی چی مائن (ژون زفون سخت با )
ببخشین اگه اشتبا ه باچم.

مو يه دره .هوشتره اونجو دبيچون. شو عمليات سورژي زكون چه مكردن!تيليفون منكرچون، بي سيمي درچن!

هی هی!فکر نکنین من نمیفهمم!
شاید یه قسمتهاییشو دقیق متوجه نشم ولی از رو بقیه میتونم حدس بزنم!
پس مواظب باشید چی میگین!با حرفتون موافقم!(با اونجاهایی که فهمیدم البته!)

شما پي بعيده ان هكاتي، شما اي شخصيت رسانه اين، ته اي تيليويزيونين هكاتي ماكرين،همن جوري كه اي نفري ته اي تيليويزيون منبرن!
ا منگي سوالي سختي بذارون، زكون بخيه شهرون بيمن هكاتي مفتي هاكردن، ا مجبور بابيم سطح كلاسي ژوري ببرن! قديميون خو باچن : آدمی هکاتی کری ، جون رو قربون که، هکاتی ماکره :-\
درس اول:
در زبان سمناني مانند انگليسي و فرانسوي صفت و مضاف اليه قبل از اسم مي آيند{برخلاف فارسي وعربي} مانند
سرخه ولین (گل سرخ)
اتوبوسين راننده(راننده اتوبوس)

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

مو يه دره .هوشتره اونجو دبيچون. شو عمليات سورژي زكون چه مكردن!تيليفون منكرچون، بي سيمي درچن! شما پي بعيده ان هكاتي، شما اي شخصيت رسانه اين، ته اي تيليويزيونين هكاتي ماكرين،همن جوري كه اي نفري ته اي تيليويزيون منبرن!
ا منگي سوالي سختي بذارون، زكون بخيه شهرون بيمن هكاتي مفتي هاكردن، ا مجبور بابيم سطح كلاسي ژوري ببرن! قديميون خو باچن : آدمی هکاتی کری ، جون رو قربون که، هکاتی ماکره :-\
درس اول:
در زبان سمناني مانند انگليسي و فرانسوي صفت و مضاف اليه قبل از اسم مي آيند{برخلاف فارسي وعربي} مانند
سرخه ولین (گل سرخ)
اتوبوسين راننده(راننده اتوبوس)

حق با شمایه .
حالا شما هی هکاتی کرین 146 منبایین کو شما پی مصاحبه هاکرچیشون.
تمامی عالم مزونه اسا هما باییم یا نواییم.

 

[artemis]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

شما پي بعيده ان هكاتي، شما اي شخصيت رسانه اين، ته اي تيليويزيونين هكاتي ماكرين،همن جوري كه اي نفري ته اي تيليويزيون منبرن!
ا منگي سوالي سختي بذارون، زكون بخيه شهرون بيمن هكاتي مفتي هاكردن، ا مجبور بابيم سطح كلاسي ژوري ببرن! قديميون خو باچن : آدمی هکاتی کری ، جون رو قربون که، هکاتی ماکره :-\

ای بابا!این حرفا شما پی بعیده !تیلیویزیون و رسانه کیلو چونده!وشکا هره رقمی!
هما با هوشتون پی مقایسه ناکرین هوشتون سطحی جیری بیارین هما هم بزونیم استفاده هاکریم جنابی استاد!!

پ.ن: سمنانی حرف زدن هم می چسبه هاااااا!!