گويش سمناني (در حال انقراض)

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خب دار از درخت میاد و معنیه این بیت میشه
همیشه کرم از درخت عمل می آید .

 

[یلدا]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

وای چقدر سخته!!!

 

[Pewit]

تست قرابت معنايي(گويش سمناني)

براي اينكه ببينم آموزش ها چقدر موثر بوده،يه تست راحت گذاشتم. لطفا هركس خواست جواب بده ، اگر تونست بيتها رو ترجمش هم بكنه!
كدام يك از ابيات زير با بيت "مو دستی پی منی بیرین کو بی ته ، بنینونی / به جز ته دیم منگنی کوهیشکین دیم ، بینونی "هم مفهوم نيست؟

1- بی کس و تو بی کس ، کو برون تا سرخه وله بجا دبو خس کوبرون

2- ته تا با مو دره ، ا غم ندارون ولی بی ته به جز ماتم ندارم

3- بی برمه و آهی دل منا شو هرگز بی آتش و او زندگی هرگز منبو

4- موره با چه روزی بی چی کوته غم به جون ندرچن زی ته صی هزار فتنی به پش و پرون ندر چن

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

شما می گی سمنانی؟ پدر من حتی به ماها آذری یاد نداد که یکی از متداول ترین زبان های ایرانه! حالا بابای من که تهران بود اما الآن تو خود آذربایجان بعضی خونواده ها از اول به ضرب و زور با لهجه ی غلیظ آذری با بچه هاشون فارسی صحبت می کنن!!! آخه یکی نیست بگه بابا الآن که عهد دقیانوس نیست که، بچه ها تو مهد کودک و مدرسه و از تلویزیون و اینها همه فارسی یاد می گیرن به اندازه ی کافی... برای مثال بابای من کافی بود با ما از اول آذری حرف می زد، برای خودشم بهتر بود، اون وقت می تونست حداقل تو خونه ی خودش همیشه به زبان مادری اش حرف بزنه.

كاش ميشد به جاي عربي كه معلوم نيست كجا كاربرد داره،زبان محلي هر منطقه تو مدرسه هاش تدريس بشه! البته سمناني كه محاله! :-ss چون سمناني از بقاياي زبان پهلويه و دولت تمام تلاششو براي نابودي آثار نظام قبلي ميكنه! صدا وسيما هم كه مانند ساير موارد با تمام وجود كمكش ميكنه!(به بهانه ي داشتن مردم همزبان و يكدست تو كشور) جالبه كه شبكه استاني سمنان از 10 ساعت برنامه ي خيمه شب بازي و ... تو يك روز حداكثر 10 ثانيه سمناني صحبت ميشه!
ولي ما بايد تمام تلاشمونو براي نرسيدن اونها به اهدافشون بكنيم.البته از همه اونهايي كه زنگ خطرو شنيدند و منو تنها نذاشتند مثل secretوartemisوastronomer_girlوs`dni وآرمان و... تشكر مي كنيم و اميدوارم بازم منو كمك كنن!

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

خیلی سختش کردین اول رو ترجمه تحت الفظی کار می کردین بعد می ر فتین روی ارتباط معنایی.
حالا تجزیه وتحلیل بیت :
مو دستی پی منی بیرون که بی ته :از دست من بر نمیاد که بدون تو بیرون برم
واژه بنینونی هم خانواده بنین(بشین) میاد که من نتونستم ربطش بدم (تا همین جاش با حدس معنیشو گفتم)
به جز ته دیم منگنی کو هیشکین دیم بنیونی :به جز تو هم نفس کسی نمی شم (حدسی گفتم با تقلب چون دیم می شه نفس) B-)
فک کنم گزینه دو بشه.
پ.ن. زبان سمنانی رو برای این که راحت تر بفهمی باید بشنوی.

 

[astronomer_girl]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

من پایم ولی سمنانی نیستم. حالا چه کنم؟! (اینو با لهجه سمنانی بخونین.)

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

بیا پیش خودم یادت می دم.

 

[Pewit]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اونقدر هم سخت نيست،حداقل از شعري كه خودت گذاشتي خيلي راحتتره ، من با اين همه ادعام تازه فهميدم هيچي سمناني بلد نيستم! :-ss
اون پيرزنه مش معصومه ساعت4 با چشمهاي خواب آلود راديو رو بغلش ميگيره
چرخ دستي رو هي اينور و آنور ميبره تا ايستگاه(؟) گوششو تيز ميكنه تا برسه سر ايستگاه سمنان(؟)
آن وقت با صبر ميشينه وگوش ميكنه تا كوپن روغنو ميگه و ....................
جون ميگيره و با خنده از زمين پا ميشه دبه رو ميگيره وبه طرف كوچه داييم ميره(؟)
ميگه امشب ديگه پلوي چرب درست ميكنم براي شوهرم كه از سر كار مياد وخيلي هلاك شده
معني بيت اصلي سوال هم اين ميشه، فكر كنم ديگه راحت ميشه جوابو گفت!
«زدستم بر نمی آید که بی یاد تو بنشینم بجز رویت نمی خواهم که روی هیچکس بینم»

 

[secret]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

اونقدر هم سخت نيست،حداقل از شعري كه خودت گذاشتي خيلي راحتتره ، من با اين همه ادعام تازه فهميدم هيچي سمناني بلد نيستم! :-ss
اون پيرزنه مش معصومه ساعت4 با چشمهاي خواب آلود راديو رو بغلش ميگيره
چرخ دستي رو هي اينور و آنور ميبره تا ايستگاه(؟) گوششو تيز ميكنه تا برسه سر ايستگاه سمنان(؟)
آن وقت با صبر ميشينه وگوش ميكنه تا كوپن روغنو ميگه و ....................
جون ميگيره و با خنده از زمين پا ميشه دبه رو ميگيره وبه طرف كوچه داييم ميره(؟)
ميگه امشب ديگه پلوي چرب درست ميكنم براي شوهرم كه از سر كار مياد وخيلي هلاك شده
معني بيت اصلي سوال هم اين ميشه، فكر كنم ديگه راحت ميشه جوابو گفت!
«زدستم بر نمی آید که بی یاد تو بنشینم بجز رویت نمی خواهم که روی هیچکس بینم»

چرخ دستی اشتباهه ولوم آنرا اینطرف و آنطرف می برد
ایستگاه منظور اون ایستگاه نیست منظور ایستگاه رادیویی
دعا گویان به طرف کوچه می رود.
بقیشم درست بود .
خب اینم یه رباعیه (منبع این شعرا یه کتابه که تذکره شعرای سمنانیه)
مو چش کو ته چش گنا مو دل ویته بشی دل ویته بشی نواته کو کجه مشی
باتن کو بشین کناری جویین بنی نین ور ور مونیا کرده نیا کرده بشی
یه پیشنهاد بیاین به سمنانی صحبت کنیم.(دست و پا شکسته هم بود مهم نیست.)

 

[nobody_hgh]

پاسخ : گويش سمناني (در حال انقراض)

ميدونيد كه سمنان لقب جزيره گويشها را به دوش مي كشد و حتما ميدونيد كه در اين منطقه 7 منطقه است كه با وجود فاصله های بسیار اندک،گویش های نسبتا مستقل وخود کفایی هستندکه ساكنان شهر همسایه یا آن ها را درنمی یابند یا به سختی در می یابند.گویش های سمنانی،سنگسری،پروری،سرخه ای،لاسجردی،شهمیرزادی،افتری واز یک سو شاهرودی و برخی جنبه های گویش دامغانی و برخی از مناطق گرمسار،مثل گویش عشایر الیکایی ازاين جمله اند.

اگه ي سري به""""" شهر بجنورد"""""" بزنين ديگه به """"""استان سمنان"""""""""" نميگين جزيره گويش ها


اينجا ما با همسايه كناريمون زبونمون ميفرقه !!! چييييييييييي ميگي ؟!!!

كردي تركي تاتي رازي كرمانجي تركمن و و و
ايجا هر محله رو ميتوني جزيره گويش ها در نظر بگيري !!

محله رو با استان مقايسه كن

هه هه !!