Sevda Gholami
کاربر حرفه‌ای
- ارسالها
- 316
- امتیاز
- 1,135
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان 5
- شهر
- تهران
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
ذوزنقه: چهارگوش دوسر پخ!!!!!!!
ذوزنقه: چهارگوش دوسر پخ!!!!!!!
واژه هاي عجيب فارسي شده!
- شروع کننده موضوع Adulterer
- تاریخ شروع
کاربر حرفه‌ای
soroor76
کاربر نیمه‌فعال
- ارسالها
- 6
- امتیاز
- 10
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان دزفول
- شهر
- دزفول
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
خب حالا معادل سازی میکنن اشکال نداره ولی
نه یه کلمه 4 حرفی رو 2 خط توضیح بدن خوب معلومه که کسی حوصله استفاده کردنش رو نداره
موافقم و کلا با معادل سازی واسه اصطلاحات علمی هم مخالفم
در ضمن به قول یکی ا ز استاد های زبان فارسی استفاده از کلمات غیر فارسی (یا همون بیگانه) گاهی نه تنها مشکل دار نیست بلکه ممکنه باعث گسترش دایره لغات اون زبان بشه اما مشکل خیلی بزرگتر اونجاییه که قواعد دستوری زبانی به سمت زبانی بیگانه بره مثلا در کتابایی مثل تاریخ بیهقی که جملات در اون کاملا ساختار عربی دارند!!!
خب حالا معادل سازی میکنن اشکال نداره ولی
نه یه کلمه 4 حرفی رو 2 خط توضیح بدن خوب معلومه که کسی حوصله استفاده کردنش رو نداره
به نقل از z@hra :
موافقم و کلا با معادل سازی واسه اصطلاحات علمی هم مخالفم
در ضمن به قول یکی ا ز استاد های زبان فارسی استفاده از کلمات غیر فارسی (یا همون بیگانه) گاهی نه تنها مشکل دار نیست بلکه ممکنه باعث گسترش دایره لغات اون زبان بشه اما مشکل خیلی بزرگتر اونجاییه که قواعد دستوری زبانی به سمت زبانی بیگانه بره مثلا در کتابایی مثل تاریخ بیهقی که جملات در اون کاملا ساختار عربی دارند!!!
- ارسالها
- 545
- امتیاز
- 5,227
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان
- شهر
- نجفآباد
- سال فارغ التحصیلی
- 1394
- دانشگاه
- الزهرا/رویان
- رشته دانشگاه
- بیوتکنولوژی/ژنتیک مولکولی
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
خدارو شکر فعلا یکی شون مرد(محمد جان شکوری) تا یه مدتی فعالیت نمیکنن
کاملا موافقمبه نقل از soroor76 :
خدارو شکر فعلا یکی شون مرد(محمد جان شکوری) تا یه مدتی فعالیت نمیکنن
konkoori93
کاربر نیمه‌فعال
- ارسالها
- 19
- امتیاز
- 20
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان سبزوار
- شهر
- sabzevar
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
eski=یخ سری :-& :-& :-\
چند روز پیش تصویب شد
eski=یخ سری :-& :-& :-\
چند روز پیش تصویب شد
negin faqih
کاربر حرفه‌ای
- ارسالها
- 542
- امتیاز
- 4,438
- نام مرکز سمپاد
- فـرزانـگانــِ امـیـنــِ یکـــ
- شهر
- جَهــانـــ / ٢
- دانشگاه
- اصفهان
- رشته دانشگاه
- پزشکی
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
بابا خوب چرا اینجوری برخورد میکنید ؟ ... خوب چی بذارن؟ به نظرم خیلی هم بد نیست ... شما بودین چی میذاشتین؟
بابا خوب چرا اینجوری برخورد میکنید ؟
... خوب چی بذارن؟ به نظرم خیلی هم بد نیست ... شما بودین چی میذاشتین؟ki miya
کاربر فوق‌فعال
- ارسالها
- 165
- امتیاز
- 2,218
- نام مرکز سمپاد
- فـرزانـگـان یــک
- شهر
- اراک
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
اینا جدیدترین معادل سازیای زیباشونه
«فراكسيون»: «جناح»؛ «پايلوت»؛ «آزمونه» (اسم)، «آزمونه‌يي» (صفت)، «پاورپوينت»: «پرده‌نگار»، «كمپين»: «پويش»، «كاداستر» (در اداره‌ي ثبت استفاده دارد): «حدنگار»، «هندزفري»: «دست‌آزاد»، «باري‌كاد»: «راه‌بند»، «مديتيشن»: «مراقبه»، «تريلوژي»: «سه‌گانه»، «تناژ» (در كشتي): «ظرفيت»، «سوييت»: «سراچه»، «بي. آر. تي» «سامانه / مسير / اتوبوس تندرو»، «سيستم» (در نجوم): «منظومه»، (در زيست‌شناسي): «دستگاه»، (در علوم سياسي و تربيتي): «نظام»، (در مهندسي و غيره): «سامانه»؛ «سيستماتيك»: «سامان‌مند».
«سمپتوم»: «علامت»؛ «كنترل»: «واپايش» و «واپاييدن»؛ «كنترلر»: «واپايش‌گر»؛ «سمپل» و «اشانتيون»: «نمونه»؛ «آيكون»: «نقشك»؛ «تئوري»: «نظريه»؛ «تئوريك»: «نظري»؛ «تئوريسين»: «نظريه‌پرداز»؛ «آبستراكسيون»: «نصاب‌شكني»، «بلندر»: «مخلوط‌كن»؛ «باوت تريپ»: «آب‌گشت»؛ «مانتين گايد»: «كوه‌يار»؛ «گونه‌اي از سمعك»: «شنيدافزار».
بخونید به عنوان فان خوبه
اینا جدیدترین معادل سازیای زیباشونه
«فراكسيون»: «جناح»؛ «پايلوت»؛ «آزمونه» (اسم)، «آزمونه‌يي» (صفت)، «پاورپوينت»: «پرده‌نگار»، «كمپين»: «پويش»، «كاداستر» (در اداره‌ي ثبت استفاده دارد): «حدنگار»، «هندزفري»: «دست‌آزاد»، «باري‌كاد»: «راه‌بند»، «مديتيشن»: «مراقبه»، «تريلوژي»: «سه‌گانه»، «تناژ» (در كشتي): «ظرفيت»، «سوييت»: «سراچه»، «بي. آر. تي» «سامانه / مسير / اتوبوس تندرو»، «سيستم» (در نجوم): «منظومه»، (در زيست‌شناسي): «دستگاه»، (در علوم سياسي و تربيتي): «نظام»، (در مهندسي و غيره): «سامانه»؛ «سيستماتيك»: «سامان‌مند».
«سمپتوم»: «علامت»؛ «كنترل»: «واپايش» و «واپاييدن»؛ «كنترلر»: «واپايش‌گر»؛ «سمپل» و «اشانتيون»: «نمونه»؛ «آيكون»: «نقشك»؛ «تئوري»: «نظريه»؛ «تئوريك»: «نظري»؛ «تئوريسين»: «نظريه‌پرداز»؛ «آبستراكسيون»: «نصاب‌شكني»، «بلندر»: «مخلوط‌كن»؛ «باوت تريپ»: «آب‌گشت»؛ «مانتين گايد»: «كوه‌يار»؛ «گونه‌اي از سمعك»: «شنيدافزار».
بخونید به عنوان فان خوبه
sill
Sill
- ارسالها
- 118
- امتیاز
- 55
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان 2
- شهر
- مشهد
- سال فارغ التحصیلی
- 94
- دانشگاه
- حکیم
- رشته دانشگاه
- بیوشیمی
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
من واقعا نمی دونم چه اصراری دارن واژه های انگلیسی رو عربی کنن بعد همونو با فارسی قاطی کنن یه چیز عجیب قریب در بیارن و چن تا اقای اتو کشیده همهی ازشون استفاده کنن !
من واقعا نمی دونم چه اصراری دارن واژه های انگلیسی رو عربی کنن بعد همونو با فارسی قاطی کنن یه چیز عجیب قریب در بیارن و چن تا اقای اتو کشیده همهی ازشون استفاده کنن !
sill
Sill
- ارسالها
- 118
- امتیاز
- 55
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان 2
- شهر
- مشهد
- سال فارغ التحصیلی
- 94
- دانشگاه
- حکیم
- رشته دانشگاه
- بیوشیمی
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
در کل اشتباه نیس ولی بهتره یکمروش کار کنن که لا اقل عربی اش نکنن ...بشه فارسی ِفارسی..
بعد من نمی دونم تو کشور های دیگه هم از این مسخره بازیا درمیارن؟
در کل اشتباه نیس ولی بهتره یکمروش کار کنن که لا اقل عربی اش نکنن ...بشه فارسی ِفارسی..
بعد من نمی دونم تو کشور های دیگه هم از این مسخره بازیا درمیارن؟
Ромина
کاربر فوق‌حرفه‌ای
- ارسالها
- 601
- امتیاز
- 4,683
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگانــــ یکـــــ
- شهر
- کرمان
- سال فارغ التحصیلی
- 1394
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
کروات ایرانیه و از اسم قوم کروواتها که یک قوم آریایی و ایرانی بودن. گرفته شده،مردان این قوم دستمالی را دور گردن خود می بستند تا در مواقع نیاز ازش استفاده کنن،و به خاطر اسم این قوم،به دستمال دور گردن اونا کراوات گفته میشد تا اینکه به اروپا رفت و مورد توجه زیادی قرار گرفت
کراوات یک کلمه ی ایرانیه و نماد غرب هم نیست،نماد ایرانه،چون متعلق به فرهنگ و تاریخ ماست
خیر دوست عزیزبه نقل از maedeh.m :
کروات ایرانیه و از اسم قوم کروواتها که یک قوم آریایی و ایرانی بودن. گرفته شده،مردان این قوم دستمالی را دور گردن خود می بستند تا در مواقع نیاز ازش استفاده کنن،و به خاطر اسم این قوم،به دستمال دور گردن اونا کراوات گفته میشد تا اینکه به اروپا رفت و مورد توجه زیادی قرار گرفت
کراوات یک کلمه ی ایرانیه و نماد غرب هم نیست،نماد ایرانه،چون متعلق به فرهنگ و تاریخ ماست
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
مایو=آب جامه
مایو=آب جامه
- ارسالها
- 2,395
- امتیاز
- 22,812
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان سه
- شهر
- طـــهـران
- سال فارغ التحصیلی
- 95
- رشته دانشگاه
- زیست فناوری/ ژنتیک
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
مایو = آب جامه بنا براین مایه دو تیکه میشه آب جامعه دو نیم!
پنکه = باد جنبانک کولر = بادجنبان
کیوی = تخم مرغ موکت شده ! ! !
تازه واژه های علمی رو خیلی خوشکل ترجمه می کنن!
مثلن ب جای پلاکت باید بگیم گرده های خون!!!!!!!!
کیسه هوایی = اتاقک های هوایی!!!!!!!
دی نیچر = واسرشت!!!!!!!!!!
مایو = آب جامه بنا براین مایه دو تیکه میشه آب جامعه دو نیم!
پنکه = باد جنبانک کولر = بادجنبان
کیوی = تخم مرغ موکت شده ! ! !
تازه واژه های علمی رو خیلی خوشکل ترجمه می کنن!
مثلن ب جای پلاکت باید بگیم گرده های خون!!!!!!!!
کیسه هوایی = اتاقک های هوایی!!!!!!!
دی نیچر = واسرشت!!!!!!!!!!
tinaradvand
کاربر حرفه‌ای
- ارسالها
- 325
- امتیاز
- 3,075
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان 3
- شهر
- تهران
- مدال المپیاد
- نقره دوره 11 المپیاد نجوم و اخترفیزیک
- دانشگاه
- شریف
- رشته دانشگاه
- عمران
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!
فارسیه که
(چرا من همیشه این جوری فکر میکردم !؟)
+ ب نظر من پست های اول که داشتن ریشه ی کلمه ها رو میگفتن قشنگ تر بود
کار فرهنگستان مسخره است و خیلیامون هم اینو میدونیم دیگه نیاز نیست این چیزای مسخره رو انتشار بدیم بذارین در خفا بمونه آبرومون نره
احیانا آسانسور چیزی نیست که آسون سر میخوره ؟ !به نقل از مــُــنــا :حمل بر:اسانسور
فارسیه که
(چرا من همیشه این جوری فکر میکردم !؟)
+ ب نظر من پست های اول که داشتن ریشه ی کلمه ها رو میگفتن قشنگ تر بود
کار فرهنگستان مسخره است و خیلیامون هم اینو میدونیم دیگه نیاز نیست این چیزای مسخره رو انتشار بدیم بذارین در خفا بمونه آبرومون نره
Freemason
کاربر نیمه‌حرفه‌ای
- ارسالها
- 183
- امتیاز
- 398
- نام مرکز سمپاد
- شهید مدنی
- شهر
- تبریز
- دانشگاه
- شریف
- رشته دانشگاه
- IT یا الکترونیک
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
click = تلیک (منبع: کتاب رایانه سوم دبیرستان)
آهان یکی دیگه هم وظیفه ی فرهنگ فارسی اینه که لغات خارجی رو فارسی کنه. آخه برادر من e-mail رو کردی پست الکترونیکی. قبول!!!
پست و الکترونیک، هر دو تاش خارجیند آخه.
click = تلیک (منبع: کتاب رایانه سوم دبیرستان)
آهان یکی دیگه هم وظیفه ی فرهنگ فارسی اینه که لغات خارجی رو فارسی کنه. آخه برادر من e-mail رو کردی پست الکترونیکی. قبول!!!
پست و الکترونیک، هر دو تاش خارجیند آخه.
- ارسالها
- 2,395
- امتیاز
- 22,812
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان سه
- شهر
- طـــهـران
- سال فارغ التحصیلی
- 95
- رشته دانشگاه
- زیست فناوری/ ژنتیک
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
جدیدن ب پست الکترونیکی میگن " رایانامه " !!!!!به نقل از ! ๖ۣۜAmir ! :click = تلیک (منبع: کتاب رایانه سوم دبیرستان)
آهان یکی دیگه هم وظیفه ی فرهنگ فارسی اینه که لغات خارجی رو فارسی کنه. آخه برادر من e-mail رو کردی پست الکترونیکی. قبول!!!
پست و الکترونیک، هر دو تاش خارجیند آخه.
rdahl_kn
دایان
- ارسالها
- 164
- امتیاز
- 928
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان ۲
- شهر
- شیراز
- دانشگاه
- University of Calgary
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
جان؟!
ببینید، کراوات یه کلمه ی فرانسویه که در زبان انگلیسی هم به نوع خاصی از tie میگن.
ما هم اصلن چنین قومی در تاریخ ایران نداشتیم!
لطفن منبع ارائه بدید.
ضمنن توی هیچ کدوم از نقاشی ها و کتیبه ها و نقش های حک شده روی دیوار کاخ های باستانی شما تاحالا کراوات دیدید؟!
به نقل از Athena :
جان؟!
ببینید، کراوات یه کلمه ی فرانسویه که در زبان انگلیسی هم به نوع خاصی از tie میگن.
ما هم اصلن چنین قومی در تاریخ ایران نداشتیم!
لطفن منبع ارائه بدید.
ضمنن توی هیچ کدوم از نقاشی ها و کتیبه ها و نقش های حک شده روی دیوار کاخ های باستانی شما تاحالا کراوات دیدید؟!
Liese
کاربر.
- ارسالها
- 890
- امتیاز
- 4,471
- نام مرکز سمپاد
- فرزانگان ۲
- شهر
- بندرعباس
- سال فارغ التحصیلی
- 97
- رشته دانشگاه
- پزشکی
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
اینکه سعی دارن زبان رو کاملا بر گردونن به فارسی خیلی خوب هستش مثن معلم ادبیات ما میگفتش الان ما شاهنامه رو برداریم بخونیم هیچی ازش نمی فهمیمی البته شاهنامه برگردونده نشده به فارسی امروزی..
مثن معادل میتینگ میشه تجمع که به نظرم کلمه ی مناسبیه..
مثلا ما خودمون تو کلاسمون سعی میکنیم از کلمات عربی تو گفتارمون استفاده نکنیم
خیلی ضایس ک به فانتزی بگیم تفنني
یه به کمپوت بگیم خوشاب
یا مثن بوفه بگیم چيني‌جا
اینکه سعی دارن زبان رو کاملا بر گردونن به فارسی خیلی خوب هستش مثن معلم ادبیات ما میگفتش الان ما شاهنامه رو برداریم بخونیم هیچی ازش نمی فهمیمی البته شاهنامه برگردونده نشده به فارسی امروزی..
مثن معادل میتینگ میشه تجمع که به نظرم کلمه ی مناسبیه..
مثلا ما خودمون تو کلاسمون سعی میکنیم از کلمات عربی تو گفتارمون استفاده نکنیم
خیلی ضایس ک به فانتزی بگیم تفنني
یه به کمپوت بگیم خوشاب
یا مثن بوفه بگیم چيني‌جا
- ارسالها
- 1,979
- امتیاز
- 8,973
- نام مرکز سمپاد
- ..
- شهر
- ..
- سال فارغ التحصیلی
- 1392
- دانشگاه
- ---
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!
تجمع هم عربیه..
تجمع هم عربیه..