• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :

    ثبت نام عضویت

واژه هاي عجيب فارسي شده!

  • شروع کننده موضوع شروع کننده موضوع Adulterer
  • تاریخ شروع تاریخ شروع

به نظر شما فرهنگستان ادب و هنر فارسی تا چه حدی موفق بوده

  • موفق بوده اما در خنداندن ما با واژه های مسخره اش

    رای‌ها: 51 42.9%

  • موفق بوده

    رای‌ها: 10 8.4%

  • اصلا موفق نبوده

    رای‌ها: 19 16.0%

  • تا حدودی

    رای‌ها: 39 32.8%
  • رای‌دهندگان
    119
  • Poll closed .
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

پیتزا=کش لقمه!!!
اگه بهت بگن برو بهترین رستوران شهر بگو اقا یه کش لقمه بده بعد بهت پیتزای مجانی می دیم می ری؟
فک کنم پیتزا که هیچ کلی هم پول روش بدن بازم نمی رین!!
 
دراز آویز زینتی

این هم چند تا از ابتکار های فرهنگستان ادب و هنر فارسی :
کراوات :دراز آویز زینتی
پیتزا :کش لقمه
فرکانس:بسامد(بسی آمدن)
 
پاسخ : دراز آویز زینتی

درازآویز زینتی و کش لقمه واقا به کار نمی ره!
یه سری آدم برا مسخره بازی گفتنش!توی لیست کلمات فارسی اصن نیستن!
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

این کتاب کامپیوتر مام انقد خوبه 8-^
کلی فارسی رو پاس داشته. نمونش:
fire wall= دیوار آتش ;;)
+
به نظرم اگه قبل از این که یه چیزی جا بیفته بین همه باید اون کلمه ی فارسیشُ جا بندازن در اون صورت مسخره نمیشه
(مثلا قبل این که موبایلُ وارد ایران می کردن کلمه ی پیامک واسمون جا میفتاد شاید انقد سخت نبود واسمون که ازش استفاده کنیم)
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

به نقل از یاســمن :
پیتزا=کش لقمه!!!
کلیک کنید تا باز شود...
یکی از اعضای فرهنگستان تصویب شدن کلماتی مثل کش لقمه . دراز لقمه و ... رد کردو گفت ما همچین کلمه هایی تصویب نکردیم.
هدف فرهنگستان عرب ستیزی یا عربگرایی نیست ( طبق گفته ی خودشون ) و معدل سازی کاملا فارسی هم نیست . مثل فیلم.(film) چون با اون مشتق هایی مثل فیلم نامه فیلم بردار فیلم نامه نویس ساختن که دیگه تغییر دادنشون آسون نیست . یا مثل یون ( یونش . یونیزه . ...)

به نقل از arman.a :
همه این جوری می شند :
:)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :)) :))
کلیک کنید تا باز شود...
کلا کلمه ی کش لقمه تصویب نشده ولی زمانی که واژه های " هواپیما ""باستان شناسی" و ... هم تصویب شد، همه یه این وژه ها خندیدن !
ولی الآن کاملا جا افتاده .
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

واقعا معادل بعضی واژه ها خنده دار هست ،بعضی هاشون هم بسکه سخته نیاز به حفظ کردن داره(بسکه درازه!!!) :-w
آیا کسی معادل سوسیس و کالباسو میدونه؟ :|
من که تا حالا هیچی نشنیدم فقط یه جا خوندم که میشه ژامبون،درسته؟ :-??
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

ببخشید اینجا چه خبره؟این تاپیک رو من داده بودم حالا به اسم یکی دیگست؟ :-/

پاسخ : در زمان مدیریت ما نبوده است ، نمیدانیم ;D

ارنواز : ویرایش به خاطر استفاده از تعداد غیر معقولی اسمایلی ;D
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

از حق نگذریم برای برخی واژه ها جایگزینهای خوش ساختی انتخاب شده اما متأسفانه بیشتر جایگزینها قابل استفاده نیستن
ب نظرم بهتره برای جایگزینی اصطلاحات بیگانه از واژه های قدیم فارسی-مثل شاهنامه-کمک بگیریم و واژه ای انتخاب شه ک آهنگش ب اون کلمه نزدیک باشه در ضمن استفاده از فارسی سره هم افراطیه و حتی نتیجه عکس میده با صبر و تغییرات آهسته
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

به کارهای خوبه این فرهنگستان هم میشه نگاه انداخت
کامپیوتر : رایانه
ترمینال : پایانه
اس ام اس : پیامک
کانال تلویزیون : سیما
 
پاسخ : واژه هاي عجيب فارسي شده!!

يکي از معادل سازي هاي خيلي زيبا :-" اينه:
اسنک: لب چره ;D

(توي کتاب خود فرهنگستان ديدم مسخره بازي نيست.)
به نظر من براي بعضي کلمه ها که تازه وارد زبان ميشن و هنوز خيلي جانيفتادن ميشه معادل ساخت ولي کلماتي که چندين ساله جا افتاده و همه بهش عادت کردند ديگه نميشه يه شبه کلمه تصويب کرد و انتظار داشت همه هم استفاده کنن.
 
You must log in or register to reply here.
Back
بالا