زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

[sanaph]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

میشه یکی برای من بگه کردی ای که تو مناطقی مثل پاوه حرف میزنن اسمش چیه؟من به جز اونو کم متوجه میشم.

 

[Mozhgan J]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

میشه یکی برای من بگه کردی ای که تو مناطقی مثل پاوه حرف میزنن اسمش چیه؟من به جز اونو کم متوجه میشم.

گویش هورامی

 

[Gisoo95]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

سلام به همه
من در مورد زبان کوردی سورانی نیاز به راهنمایی دارم.
چند چمله ی انگلیسی را باید به کوردی ترجمه کنم برای تحقیقم در این زبان. بی نهایت ممنون و قدردان میشم اگربشه کمکم کنیی...
آیا کسی هست که کمک کنه؟

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

مثلا یه شعر کرمانجیچیزایی که من میذارم اکثرا کرمانجین اگه شما کردی گورانیم چیزی دارین بذارین)
خرلی ژه سه‏ر پیلی‏نه مه هلانین
په‏للی گه‏داتیی له شوونی دانین
له وه‏ر پیر ده گارس سا مه رژاندن
ژه پاش پیرده تفانگ له مه کشاندن
---------------
تفنگ سر پر را از روی شانه هایمان برداشتند
کشکول گدایی را به جای آن نشاندند
جلوی پرده شکار برای ما ارزن ریختند
اما از پشت پرده بر روی ما تفنگ کشیدند

یا مثلا کلمه ها و اصطلاحات جالبی دارن:
ئاربرووسک: آذرخش ئانخ: کاکوتی(که این طرفا ما هممون میگیم آنخ،هیچیکی نمیگه کاکوتی)
ئالچغ: مشارکت گروهی در استفاده از شیر دام،به این ترتیب که شیر دوشیده شده هربار به یک نفر داده شود.
باغله‏وه‏ند:تزیینات نقره ای روی جلیقه و یا کت زنان کرمانج که شبیه دو لوزی بوده و با چنگکی دو طرف کت یا جلیق را به هم وصل میکند.
به‏خشی: استاد و نوازنده تار به‏ندقرتک:بند کلاه رنانه که با مهره تزیین میشود و با گذراندن از زیر گلو با مهره ای به طرف دیگر کلاه وصل میشود.
پیره‏مه‏رخور:پیر مردار خوار،جانوری خیالی که بچه ها را ازآن میترساندند.
ته‏لخان:آردی شیرین که از جوشاندن آب هنوانه میگیرندو برای استفاده آنرا با آب خمیر کرده و میخورند.
بقیشو بعدا میذارم.

من پدرم شیروانیه مادرم مال چالدرانه هردو کرمانجن منم خودم کرج بزرگ شدم ولی دبیرستان شیروان بودم . بهتره از صفحه کلید کردی استفاده کنید چون ه فتحه نما رو میچسبونید به حرف بعد مثلا کەر (الاغ) درسته نه کهر یا مثلا کسره با ێ نشون داده میشه مثلا پەنجێرێ یعنی پنجره یا دێل پیچێ یعنی دل پیچه یا گۆل کەلەم یعنی گل کلم ۆ نشونە ضمه اس

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

یه سری دیگه از اصطلاحات:
تیخه‏ر:کره الاغ توشتوور:ماده بز دوساله ته‏ژ:تخته های بافته شده از موی سیاه بز که برای برپا کردن چادر های کرمانجی کاربرد دارد
ته‏لقین:زایش حیوانات حرام گوشت جززرین:ذره ذره ذوب شدن و به حرکت در آمدن مایعات چاخوون:سوز سرما
جیمجغ:استخوان های ریز پا چقه‏ر:زرد پررنگ،نارنجی چه‏په شه‏مال:باد مخالف،باد بد(مثلا ای کلمه رو نیگا کنین....چه‏په به معنی چپه و شه‏مال به معنی شماله که فک کنم میشه بادی که از سمت مخالف شمال بوزه)
چیکسای:شب سرد و پرستاره ی پس از بارش برف داپیر:مادربزرگ داقولتاندن:قورت دادن(ما خودمونم تو حرفای معمولیمون اینو استفاده میکنیم)

کردی خراسان کردی کرمانجی غربی حساب میشه یعنی شبیه کردی مناطق غرب ترکیه (دیلوک /سیوک/ سیواس /سمسور ) و سوریه(حلب و عفرین و شمال کوبانی ) من چنتا دوست دارم مال عفرینن راحت تو اینستا با هم حرف میزنیم ولی با کرمانجای مثلا وان و حکاری و ارومیه و عراق یکم سخت تر ولی بازم زیاد مشکلی ندارم مثلا در لهجه عفرینی و خراسانی به مثله میگن ناته ولی در لهجه های ارومیه و عراق میگن وک یا مثلا در غرب ترکیه و سوریه و خراسان میگن هەره ولی در شرق ترکیه و ارومیه میگن بچوو یا مثلا در سوریه و خراسان و کردهای شیعه ترکیه به کفش میگن سوول ولی بقیه کرمانجا میگن پێلاو

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

ما هم به صبح میگیم سیب،هم بیانی.
به خوابیدن هم میگیم: راکتین=raketin و رازان=razan
باز دیگه انواع مختلف داره: به خواب رفتن خوه را کان= di xewe ra cun
خود خواب میشه: خو= xew
حالا باز من یه سری کلمه ها می نویسم شما ببینید فرق میکنن یانه:
اهل کجایی؟: تو ژی کویی؟=tu ji ku yi
کردی بلدی؟: تو بی کوردی دیزانی؟= tu bi kurdi dizani
سلام: روژباس=rojbas
خوش آمدی: تو بی خیر هاتی=tu bi xer hati

در خراسان میگیم له خەوە هەلسه ؟ از خواب پاشو یا له شوونی خا را به ؟ از جات پاشو یا له جێل خا هەلسە ? از تشکت بلند شو هێشیار به ? بیدار شو یا چاوی خا واز که چشماتو باز کن یا هەلسە تاو هاتیه سر مال تو هین ژی راکەتی ؟ پاشو دیگە آفتاب اومده سر خونه تو هنوز هم خوابی

چندتا جمله به کوردی خراسان
ئەز چووم مالە داپیره خا کوو دیابت هیه تا هەست مەکە لە بیر چوویه و لێوانه وێ پە کنین بێوینم و پێرا بیژم له کەنین وێ هیز هەلدەگرم
من رفتم خونه مادربزگم که دیابت داره تا احساس نکنه از یاد رفته و لباشو خندون ببینم و بگم چقد از خنده هاش نیرو میگیرم

اونا کین ؟ میشناسیشون ؟ شبانه میان اینجا تریاک میخرنن و بعدش سریع میرن .
اوانا کینەن ؟ وان ناس دەکی ؟ شوانه تین لەرا تالێک (تلخک(تریاک در لهجه خراسان)) دەکرێن و زوو ژی دەرێن

 

[Arash navi]

کردی خراسان بیشتر شبیه کردهای سوریه و غرب ترکیە س نه ارومیه و چالرران حاکاری و دیاربکر مثلا من چندتا دوست عفرینی دارم راحت مثل نقل ونبات برا هم ویس میدیم اینستا ولی با کرمانج های شرق ترکیه و عراق و ارومیه یه ذره سخت تر ولی بازم زیاد مشکل نداریم

چند نمونه تفاوت

تو برو من خودم میام الان کار دارم
خراسان /سوریه / کرمانج های شیعه غرب ترکیه :
تو هره از وخا تیم نیکا کارم هیه
شرق ترکیه و ارومیه و چالدران و عراق و غیره :
تو بچو از خوم تیم نیحا کارم هیه

اونا مثل من یاد میکنن یا فراموش میکنن

خراسان / سوریه / غرب ترکیه(سمسور/دیلوک/سیوک/هودان) :
اوانا ناته من بیرت دکن یان له بیرت دکن

شرق ترکیه و ارومیه و ماکو خوی و عراق و غیره :
اوانا وکوو من بیرت دکن یان له بیرت دکن

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

سلام به همه
من در مورد زبان کوردی سورانی نیاز به راهنمایی دارم.
چند چمله ی انگلیسی را باید به کوردی ترجمه کنم برای تحقیقم در این زبان. بی نهایت ممنون و قدردان میشم اگربشه کمکم کنیی...
آیا کسی هست که کمک کنه؟

من هستم البه کرمانجم ولی رفیق سورانی دارم

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

میشه یکی برای من بگه کردی ای که تو مناطقی مثل پاوه حرف میزنن اسمش چیه؟من به جز اونو کم متوجه میشم.

هورامیه

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!


کیبرد کردی؟؟؟؟
Are you serious??
بعد چرا اینجوری مینویسنش؟؟
مگه کردا فارسی نمینویسن؟؟
:-\ :-\

دێڕۆ وەڵ هەپڕێڵا اینا الفبای کردین کە بر اساس تلفظ نوشته میشن

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!



من لاتین بلد نیستم بنویسم شرمنده.

×آره بیشترش شنیداریه نمیشه اینجوری گفت شاید واقعا کسی ک کردی نمیدونه، فرق بین که‌ر و که‌ڕ رو متوجه نشه! :د

کەر یعنی الاغ کەڕ یعنی ناشنوا

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

شعر کابوکی + ترجمشو دارید؟ ‎‎‏ اگه دارید بدید خیلی وقته دمبالشم ‎‎
دمتون گرم ‎‎

من کرد خراسانم این شعر کرمانجیه میگه ئەز کەبووکەم لێ لێ کەبووکا سوورێم لو لو له سر بان و بێن بانا ئەز دەچیرێم لو لو
دەردی خنجەر ئاسانه /دەردی دل پر گرانه
ئەز عاشقم لی لی/ کچکه کوردم وای وای
یارم ئاسکی ماچینه/دەوای دەردو برینه
ئه زعاشقم لی لی/کچکه کۆردم وای وای
من عاشقی جانانم/له جیهان سەرگەردانم
ئه ز ئاشقی لی لی/کچکه مالم وای وای
یعنی من کبوترم (البته کبوتر وحشی میشه ) های های کبوتری سرخم رو سقف خانه و زیر آن میچرخم و دونه میخورم درد خنجر چیزی نیست درد عشق خیلی سنگینه من عاشق شدم عاشق دختری کرد یار من آهوی ماچینه درمان دردو زخم هاست من عاشق جانانم در دنیا سرگردانم من عاشق دختر آن خانه ام

 

[Arash navi]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!


منم گویش سورانی شو میزارم !
سلام---->سّلام (س ساکنه slam)

چطوری؟--->چّونی؟

خوبی؟---->خاسی؟

خوش اومدین--->بِخیر هاتِین، بخیر بِن

بفرمایید-->فّرمو

بفرمایید بنشینید--->فرمو دانیشین

بفرمایید آقا--->فرمو آغه

چایی بیار--->چای بِرا

یک لیوان آب میخوام--->لیوانِ آوم گَرَکه

یه قاشق بهم بده-->کٌچِکه بَ پِم

بیا بگیر--->ها بیگرَ

ببخشید--->بٌخشَ

غذا بکشید--->غذا بکِشَ

دستتون درد نکنه--->دَستان خوش

نوش جونت--->نوش گیانِت

در خدمتتونم --->هامه خَمَت تانا

کردی کرمانجی خراسان :
سلام-----سلا
چطوری؟-------چەرەیی؟
خوبی--------رندی در خراسان و سوریه / باشی در ترکیە و چالدران
خوش اومدین -------به خیر هاتین
بفرمایید------ دەرمیش کێن (از رامش اومده یعنی استراحت )
بفرمایید بنشینید-------- دەرمیش کێن رونێشن یا رونن
بفرمایید آقا-------- دەرمیش کە برا یا هوال (دوست)
یه لیوان آب میخوام -------- لیوانکێ ئاو دەخازێم
چای بیار ------- چای وەین
یه قاشق بیار / یه قاشق بهم بده -------- کەوچێک وەین / کەوچێک پەم به
ببخشید ------- بباخشین /بپوره
دستتون درد نکه ------ دستە وە(مذکر) /وێ (مونث) نەئیشا/ دستت نیشا
در خدمتتونم ------- له خێدمتان هەمە / له خدمتا وە هەمە
غذا بکشید----- غذا بکشین
بیا بگیر------ وره بگر/ ها بگر

 

[D3runk3n]

قولاق داگر ( گوش کن) شوی چو چومه مرزه ( دیشب به مرز رفتم) هوا سارو ( هوا سرد بود) ریوی اک و جیلکان ژه پیشی مه ورکتو اه فرین ( یه روباه و بچه ها از جلوم افتادن و فرار کردن)
خف که ده، گپکه کوتی هن ( خفه شو دیگه، بازم حرفای چرت و پرت /)
هنوز تو مرحله ی مقدماتیه
و اینکه ما تو نوشتن هیچ تجربه ای نداریم
اون نوشته ی بالا مثلا یه پیرمردیه ک نشسته یه جا داره معرکه میگیره!
ته کهر ( کره خر) کهر ه نیر ( خره نر!)
رون ( روغن) رونه ( بشین)
راکه ( بلند شو) راکهت ( خواب)
گه وچی ( قاشق) بیچاج( چاغو)
وین ( بیار) ژیر( پایین) ژور( بالا)
خ ی زان ( بچه ها) جیله ( توله [سگ ])
خسته نهویین! ( خسته نباشید)
دسته نیشا ( دستت درد نکنه!)

 

[Arash navi]

قولاق داگر ( گوش کن) شوی چو چومه مرزه ( دیشب به مرز رفتم) هوا سارو ( هوا سرد بود) ریوی اک و جیلکان ژه پیشی مه ورکتو اه فرین ( یه روباه و بچه ها از جلوم افتادن و فرار کردن)
خف که ده، گپکه کوتی هن ( خفه شو دیگه، بازم حرفای چرت و پرت /)
هنوز تو مرحله ی مقدماتیه
و اینکه ما تو نوشتن هیچ تجربه ای نداریم
اون نوشته ی بالا مثلا یه پیرمردیه ک نشسته یه جا داره معرکه میگیره!
ته کهر ( کره خر) کهر ه نیر ( خره نر!)
رون ( روغن) رونه ( بشین)
راکه ( بلند شو) راکهت ( خواب)
گه وچی ( قاشق) بیچاج( چاغو)
وین ( بیار) ژیر( پایین) ژور( بالا)
خ ی زان ( بچه ها) جیله ( توله [سگ ])
خسته نهویین! ( خسته نباشید)
دسته نیشا ( دستت درد نکنه!)

وەستێ نەبێن نه خسته نەوین

 

[Sajjad2000]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

به ویا ده بینه تاپیکی رند خاشمه هات

(فارسیه جی ببیم؟ )

ای جانیته بگرم براکه
کورد و کرمانج همیشه سر و ژورن برار❤

 

[Sajjad2000]

قولاق داگر ( گوش کن) شوی چو چومه مرزه ( دیشب به مرز رفتم) هوا سارو ( هوا سرد بود) ریوی اک و جیلکان ژه پیشی مه ورکتو اه فرین ( یه روباه و بچه ها از جلوم افتادن و فرار کردن)
خف که ده، گپکه کوتی هن ( خفه شو دیگه، بازم حرفای چرت و پرت /)
هنوز تو مرحله ی مقدماتیه
و اینکه ما تو نوشتن هیچ تجربه ای نداریم
اون نوشته ی بالا مثلا یه پیرمردیه ک نشسته یه جا داره معرکه میگیره!
ته کهر ( کره خر) کهر ه نیر ( خره نر!)
رون ( روغن) رونه ( بشین)
راکه ( بلند شو) راکهت ( خواب)
گه وچی ( قاشق) بیچاج( چاغو)
وین ( بیار) ژیر( پایین) ژور( بالا)
خ ی زان ( بچه ها) جیله ( توله [سگ ])
خسته نهویین! ( خسته نباشید)
دسته نیشا ( دستت درد نکنه!)

براکه کرمانجی؟
کلمه هایی نوشتی کرمانجیه
ولی بعضیا رو اشتباه نوشتی

 

[Sajjad2000]

پاسخ : زبــــــــــــان کــــــــــــــــردی!

ﻣﻨﺎﻟﯿﮓ ﻟﻪ ﺑﺎﻭﮔﯽ ﭘﺮﺳﯽ
ﺑﺎﻭﮔﻪ ﮔﯿﺎﻥ ﺧﻮﺩﺍ ﮐﯿﻪ؟!!
ﺑﺎﻭﮔﯽ ﻭﻩﺕ :
ﺧﻮﺩﺍ ﮐﻪﺳﯿﮑﻪ ﺑێ ﺑﻪﺵ ،ﺑێ ﻭڵﺎﺕ ،ﺑێ
ﻣﻪﮐﺎﻥ ﻭ ﺑێ ﻛﻪﺱ !!
ﻣﻨﺎﻟﮕﻪ ﻭﻩﺕ :
ﻣﻩﺭ ﺧﻮﺩﺍﯾﺶ ﮐﻮﺭﺩﻩ ؟

اخخخخخخ☹☹☹