اسم شما به زبان روسی...

[Zetsubou Shinji]

جمله نیچه که رو پروفایلمه ترجمش چی میشه ؟؟؟؟

Бог мертв

 

[Radikal_2002]

Бог мертв

تو ویکی پدیا اینم گذاسته
Бог умер
سوال دیگه چی تلفظ میکنن؟؟؟

 

[Zetsubou Shinji]

تو ویکی پدیا اینم گذاسته
Бог умер
سوال دیگه چی تلفظ میکنن؟؟؟

بُگ مِرتو (Бог мертв)
بُگ اومِر (Бог умер)

Бог умер = خداوند در گذشت
Бог мертв = خداوند مرده است

 

[***Paradise]

فریان چی میشه ؟؟؟

 

[Zetsubou Shinji]

فریان چی میشه ؟؟؟

Фарян

 

[***Paradise]

چه لاکچری !!!

Фарян

 

[Su Señor]

دوست عزیز باید بگم به جز عربی فارسی و بعضی زبان های ترکی تقریبا تو هیچ زبانی خ وجود نداره
نه روسی نه المانی نه هندی نه یونانی نه اسپانیایی
خ تو این زبان ها شبیه ه غلیظ تلفظ میشه یه چیزی بین ک و ه
تازه خ تو روسی گاهی ک و گاهی شبیه ه خونده میشه
و یه چیز دیگه e صدای کسره نمیده صدای ی با کسره میده یعنی yе و э صدای کسره میده
روس ها چون کاربرد ی شون بالاست е ё ю яدارن که صداهاشون میشه یه یو یو یا

хасти
"خستی" خونده میشه. در روسی "ه.ح" نیست و ممولا تو اسم ها بجاش "خ" میزارن.

 

[Zetsubou Shinji]

دوست عزیز باید بگم به جز عربی فارسی و بعضی زبان های ترکی تقریبا تو هیچ زبانی خ وجود نداره
نه روسی نه المانی نه هندی نه یونانی نه اسپانیایی
خ تو این زبان ها شبیه ه غلیظ تلفظ میشه یه چیزی بین ک و ه
تازه خ تو روسی گاهی ک و گاهی شبیه ه خونده میشه

نه اینطور نیست
به هر کتاب آموزش روسی مراجعه کنید، "х" "خ" نوشته شده و دقیقا به همین شکل هم تلفظ میشه. مثلا хорошо
زبان روسی خودش "ک"(к) داره اما "ه" نداره و توی اسامی، معمولا بجاش "گ"(г) یا "خ"(х) میزارن. مثلا "هربرت مارکوزه" میشه "Герберт Маркузе". روس ها "ه" اصلا تلفظ نمیکنن.
ولی برعکس، تو اوکراینی "گ" وجود نداره اما "ه" دارن و معمولا تو اسامی خارجی بجای :گ"، "ه" میزارن.

 

[Su Señor]

ولی تو مثلا خروشچف تو گوگل ترنزلیت سرچ کن میبینی تلفظش با خ خیلی فرق داره
تو کتابا مینیوسن خ چون ما معادل اون صدا رو نداریم
به نظر من خ تو فارسی هم از عربی وارد شده چون ما خیلی از خ ها رو ه میخوندیم مثل خورشید که Hoar بوده
آها یه چیز دیگه درسته که روسی ک داره اما گاهی اوقات х صدای ک هم میده تو بعضی کلمات که احتمالا از یونانی وارد شده تو یونانی هم х صدای ک هم میده تو قبطی هم х صداهای ک و ش هم میده درسته که این زبان ها با سیریلیک نوشته نمیشن ولی الفبای سیریلیک بر گرفته از الفبای یونانیه

نه اینطور نیست
به هر کتاب آموزش روسی مراجعه کنید، "х" "خ" نوشته شده و دقیقا به همین شکل هم تلفظ میشه. مثلا хорошо
زبان روسی خودش "ک"(к) داره اما "ه" نداره و توی اسامی، معمولا بجاش "گ"(г) یا "خ"(х) میزارن. مثلا "هربرت مارکوزه" میشه "Герберт Маркузе". روس ها "ه" اصلا تلفظ نمیکنن.
ولی برعکس، تو اوکراینی "گ" وجود نداره اما "ه" دارن و معمولا تو اسامی خارجی بجای :گ"، "ه" میزارن.

دوست عزیز باید بگم به جز عربی فارسی و بعضی زبان های ترکی تقریبا تو هیچ زبانی خ وجود نداره
نه روسی نه المانی نه هندی نه یونانی نه اسپانیایی
خ تو این زبان ها شبیه ه غلیظ تلفظ میشه یه چیزی بین ک و ه
تازه خ تو روسی گاهی ک و گاهی شبیه ه خونده میشه

دوست عزیز باید بگم به جز عربی فارسی و بعضی زبان های ترکی تقریبا تو هیچ زبانی خ وجود نداره
نه روسی نه المانی نه هندی نه یونانی نه اسپانیایی
خ تو این زبان ها شبیه ه غلیظ تلفظ میشه یه چیزی بین ک و ه
تازه خ تو روسی گاهی ک و گاهی شبیه ه خونده میشه
و یه چیز دیگه e صدای کسره نمیده صدای ی با کسره میده یعنی yе و э صدای کسره میده

 

[Zetsubou Shinji]

ولی تو مثلا خروشچف تو گوگل ترنزلیت سرچ کن میبینی تلفظش با خ خیلی فرق داره
تو کتابا مینیوسن خ چون ما معادل اون صدا رو نداریم
به نظر من خ تو فارسی هم از عربی وارد شده چون ما خیلی از خ ها رو ه میخوندیم مثل خورشید که Hoar بوده

همین الان اینکارو کردم. هیچ تفاوتی با "خ" و شباهتی با "ه" یا "ک" ندیدم. کشوری هم که توش هستم زبان روسی زیاد محاوره میشه.
روسی اصلا "ه" نداره و تلفظشم نمیکنن. ولی اوکراینی داره و خیلی هم به کار میبرن. در واقع این دو زبان به هم نزدیکن و کلمات مشترک زیاد دارن و تو همه این کلمات مشترک، اونجاهایی که زبان روسی "گ" تلفظ میکنه، اوکراینی ها "ه" میگن.

 

[Su Señor]

من نگفتم х صدای ه میده گفتم صداش بین ه و ک که با الفبای آوانگاری بین المللی به صورت kʰ یا х نشان داده میشه
راستش من نمیدونم تو چه کشوری هستی اگه مثلا تو خود روسیه ای انصافا فرق داره اگه مثلا تو تاجیکستان یا آذربایجانی اونا بر اساس مخرج صدای خودشون حرف میزنن

همین الان اینکارو کردم. هیچ تفاوتی با "خ" و شباهتی با "ه" یا "ک" ندیدم. کشوری هم که توش هستم زبان روسی زیاد محاوره میشه.
روسی اصلا "ه" نداره و تلفظشم نمیکنن. ولی اوکراینی داره و خیلی هم به کار میبرن. در واقع این دو زبان به هم نزدیکن و کلمات مشترک زیاد دارن و تو همه این کلمات مشترک، اونجاهایی که زبان روسی "گ" تلفظ میکنه، اوکراینی ها "ه" میگن.

ولی تو مثلا خروشچف تو گوگل ترنزلیت سرچ کن میبینی تلفظش با خ خیلی فرق داره
تو کتابا مینیوسن خ چون ما معادل اون صدا رو نداریم
به نظر من خ تو فارسی هم از عربی وارد شده چون ما خیلی از خ ها رو ه میخوندیم مثل خورشید که Hoar بوده
آها یه چیز دیگه درسته که روسی ک داره اما گاهی اوقات х صدای ک هم میده تو بعضی کلمات که احتمالا از یونانی وارد شده تو یونانی هم х صدای ک هم میده تو قبطی هم х صداهای ک و ش هم میده

 

[Zetsubou Shinji]

من نگفتم х صدای ه میده گفتم صداش بین ه و ک که با الفبای آوانگاری بین المللی به صورت kʰ یا х نشان داده میشه

تابحال هیچ وقت چنین تلفظی رو برای х نشنیدم. همیشه برام واضح بوده که همون "خ" هست و حتی معلمم که خودش اوکراینی بود ولی شوهرش ایرانی(فارسی بلد بود) همین خ میگفت.

راستش من نمیدونم تو چه کشوری هستی

اوکراین

 

[Su Señor]

نه میدونی چیه تو زیادی از ایران دور بودی تلفظ خ رو یادت رفته :-) ولی با هم فرق داره خ ما از از ته گلو میاد بیرون ولی خ اونا از سقف دهان میاد
حتی د و س اونا با برای ما فرق داره موقع تلفظ اینا زبون و به دندونای پایینی میچسبونن ولی ما زبونو به دندونای .بالایی میچسبونیم یا بین دندونا به خاطر همین یه تفاوتایی دارن

تابحال هیچ وقت چنین تلفظی رو برای х نشنیدم. همیشه برام واضح بوده که همون "خ" هست و حتی معلمم که خودش اوکراینی بود ولی شوهرش ایرانی(فارسی بلد بود) همین خ میگفت.

اوکراین

 

[Zetsubou Shinji]

نه میدونی چیه تو زیادی از ایران دور بودی تلفظ خ رو یادت رفته :-) ولی با هم فرق داره خ ما از از ته گلو میاد بیرون ولی خ اونا از سقف دهان میاد
حتی د و س اونا با برای ما فرق داره موقع تلفظ اینا زبون و به دندونای پایینی میچسبونن ولی ما زبونو به دندونای .بالایی میچسبونیم یا بین دندونا به خاطر همین یه تفاوتایی دارن

والا خیلیم دور نبودم. یک ساله. هیچوقتم موقع تلفظ به حالت زبون و دهن و اینامم دقت نمیکنم (((:
ولی همیشه برای خودم مثل خ تلفظ میکنم و اکثر اوقاتم اسمای خارجی ای که "ح"،"ه" یا "خ" داشتنو به روسی با "х" مینوشتیم و مشابه خد خونده میشد. مثلا: محمد=Мохаммад

 

[m0rvarid]

من نگفتم х صدای ه میده گفتم صداش بین ه و ک که با الفبای آوانگاری بین المللی به صورت kʰ یا х نشان داده میشه
راستش من نمیدونم تو چه کشوری هستی اگه مثلا تو خود روسیه ای انصافا فرق داره اگه مثلا تو تاجیکستان یا آذربایجانی اونا بر اساس مخرج صدای خودشون حرف میزنن

روسا х رو کاملا خ تلفظ میکنن
ه رو خییییلیییی به سختی تلفظ میکنن که البته هیچ حرفی ام براش ندارن تو زبونشون
Г رو بعضی وقتا نزدیک ب ک تلفظ میکنن

 

[Zetsubou Shinji]

Г رو بعضی وقتا نزدیک ب ک تلفظ میکنن

اره. وقتی اخر یه کلمه باشه. مثلا друг

 

[afsoon.s]

چه جالب!میشه بگین افسون چی میشه؟...مرسی

 

[m0rvarid]

چه جالب!میشه بگین افسون چی میشه؟...مرسی

Афсун

 

[afsoon.s]

Афсун

چه جوری میخوننش؟

 

[m0rvarid]

چه جوری میخوننش؟

مثه اسم خودت خونده میشه
هرچند اگه بحث شروع نشه، به نظرم اَ رو نزدیک به آ تلفظ میکنن