سمپادیای ترک زبان

[əlireza]

من چاقایِدم بیر عاز ترکی بیلردم , اما بِهِی اَنَ مِز که اِلده دیگ کسی ترکی حرف نزد و منم دانش ترکیم در همون حد موند دیگه.
همون موقشم با ما فارسی حرف میزد با دوستاش اینا که ترکی حرف میزد یه چیزایی یاد گرفته بودم.

شما از تُرک‌های خراسان هستی یا تُرکمن یا چی؟

چاقایِدِم

بِهِی اَنَ مِز که اِلده

اینا یعنی چی؟!

 

[f-1391]

شما از تُرک‌های خراسان هستی یا تُرکمن یا چی؟

وی از پدری ترک و مادری فارس زاده شد!
ترک سه سیلندر محسوب میشم.

چاقا=بچه
چاقایدم=بچه بودم

بِ‌هِی=بزرگ
اَنَ=انا=مامان
الده=مردن
معنی=مامان بزرگم که فوت کرد...

آقا کسی ترکی با ما حرف نزده خب گیر نده
بعدم ترکی این طرفا فرق داره، اصلن اشکال از من نیست تاکید میکنم اصلنااا ""

 

[ای فر]

وی از پدری ترک و مادری فارس زاده شد!
ترک سه سیلندر محسوب میشم.

چاقا=بچه
چاقایدم=بچه بودم

بِ‌هِی=بزرگ
اَنَ=انا=مامان
الده=مردن
معنی=مامان بزرگم که فوت کرد...

آقا کسی ترکی با ما حرف نزده خب گیر نده
بعدم ترکی این طرفا فرق داره، اصلن اشکال از من نیست تاکید میکنم اصلنااا ""

ترک کجاست این ؟؟؟؟ ما حتی مشابه و تا حدودی مشابه اینا رو هم نداریم تو ترکی آذربایجان البته فقط این کلمه ها، بقیه هستن ....
بویوک، اولدی،اوشاغیدیم و ....اختلاف ها زیاده

 

[əlireza]

الده=مردن

چطوری تلفظ میکنید اینو؟
ölde
öldü
یا چطور؟

 

[panah]

وی از پدری ترک و مادری فارس زاده شد!
ترک سه سیلندر محسوب میشم.

چاقا=بچه
چاقایدم=بچه بودم

بِ‌هِی=بزرگ
اَنَ=انا=مامان
الده=مردن
معنی=مامان بزرگم که فوت کرد...

آقا کسی ترکی با ما حرف نزده خب گیر نده
بعدم ترکی این طرفا فرق داره، اصلن اشکال از من نیست تاکید میکنم اصلنااا ""

چرا دیگه یدم و الده و انا رو داریم دیگه.....

 

[f-1391]

چطوری تلفظ میکنید اینو؟
ölde
öldü
یا چطور؟

elde تلفظ میشه
اِل-دِ
اِلماق میشه مردن بخوای بگه مرده زمان ماضی‌ش میشه اِلده

 

[پهلوی]

ترک کجاست این ؟؟؟؟ ما حتی مشابه و تا حدودی مشابه اینا رو هم نداریم تو ترکی آذربایجان البته فقط این کلمه ها، بقیه هستن ....

اینایی که میگم رو اطمینان صددرصد ندارم ولی با یه ذره دقت تقریبا یکیه
چاقا همون اوشاقه فقط تلفظش فرق داره
ب‌هی همون بای یا بئی
بقیه هم که دارید دیگه
ترکی خراسان چون خیلی از کردی (بالاخص کرمانجی) تاثیر گرفته با ترکی آذربایجان بیشتر از سایر مناطق فرق داره

 

[ای فر]

اینایی که میگم رو اطمینان صددرصد ندارم ولی با یه ذره دقت تقریبا یکیه
چاقا همون اوشاقه فقط تلفظش فرق داره
ب‌هی همون بای یا بئی
بقیه هم که دارید دیگه
ترکی خراسان چون خیلی از کردی (بالاخص کرمانجی) تاثیر گرفته با ترکی آذربایجان بیشتر از سایر مناطق فرق داره

چاقا شبیه اوشاخه؟؟؟؟ حتی حروفشون هم مشابه نیست ولی بقیه با اختلاف تلفضیه زیاد همونن....
+اون جمله آخر هم صحییییح ...

 

[پهلوی]

چاقا شبیه اوشاخه؟؟؟؟ حتی حروفشون هم مشابه نیست ولی بقیه با اختلاف تلفضیه زیاد همونن....
+اون جمله آخر هم صحییییح ...

دقیقا به خاطر همون مبحث تاثیر پذیریه که خدمتتون عرض کردم + فرسایش واژه
وقتی فقط چاقا رو با اوشاخ مقایسه کنید نتیجه نمیده ولی وقتی توی ترکی تمام مناطق بررسی کنید به ارتباطشون پی می‌برید
البته من ریشه این ارتباط رو قبلا جایی خوندم، اگه یادم اومد میفرستم

 

[ای فر]

دقیقا به خاطر همون مبحث تاثیر پذیریه که خدمتتون عرض کردم + فرسایش واژه
وقتی فقط چاقا رو با اوشاخ مقایسه کنید نتیجه نمیده ولی وقتی توی ترکی تمام مناطق بررسی کنید به ارتباطشون پی می‌برید
مگه کرمانجی از گویش های کردی نیست ؟؟؟ چه ارتباطی به ترکی داره ؟؟؟
البته من ریشه این ارتباط رو قبلا جایی خوندم، اگه یادم اومد میفرستم

 

[پهلوی]

کرمانجی که کردیه
ولی دو نکته هست، یکی همجواری کرمانج زبانان و ترک زبانان خراسانه که در گذر زمان باعث اثرگذاری میشه
دوم اینکه ترکزبانان امروزی خراسان همه‌شون ترک نیستن، اکثر ترکهای اصیلشون توی خراسان جنوبی‌ان
مابقی عمدتا کردهایی هستن که از قرن سوم تا دوازدهم هجری در اثر همجواری با ترکان غز و قبایل بعد از اونها زبونشون کم کم تغییر کرد، به خاطر همین ترکی بعضی مناطق خراسان به‌کلی چیزیه بین این دو

 

[f-1391]

خراسان شمالی هم ترک داره،هم کرد داره،هم ترکمن،هم تات،ندیدم ولی شنیدم عرب هم داره و خب زبان اصلی مردمش فارسیه...
خیلی از مردم خراسان شمالی هم ترکی بلدن هم کردی هم فارسی...
مثلن با سمت‌چپیشون ترکی حرف بزنن با سمت راستیشون کردی...
حالا این کردی حرف زدن تاثیر گذاشته روی ترکی این منطقه...
ولی مساله ی دیگه هم مرز بود با ترکمنستان عه شاید بشه گفت ترکی این منطقه تا حدی تحت تاثیر ترکمنستان بوده و ترکی آذربایجان تا "حدی" از ترکی ترکیه تاثیر گرفته...
ما خودمونم شمال غرب میریم ترکی حرف میزنیم(من نه حالا بقیه) متوجه نمیشن میگن داداش فارسی بگو

 

[M R X]

من چاقایِدِم بیر عاز ترکی بیلردم , اما بِهِی اَنَ مِز که اِلده دیگ کسی ترکی حرف نزد و منم دانش ترکیم در همون حد موند دیگه.
همون موقشم با ما فارسی حرف میزد با دوستاش اینا که ترکی حرف میزد یه چیزایی یاد گرفته بودم.

کاملا مشخصه ، من فقط قسمت فارسی حرفتونو متوجه شدم

 

[(:TABASSOM:)]

@f-1391 شکر میان کلوم علمیتون ... من جغرافیام افففففففففتضاااااحه
به معنی واقعی کلمه بجنورد مال کجاست ؟
( وی حال سرچ نداشت )

 

[f-1391]

@f-1391 شکر میان کلوم علمیتون ... من جغرافیام افففففففففتضاااااحه
به معنی واقعی کلمه بجنورد مال کجاست ؟
( وی حال سرچ نداشت )

مرکز استان خراسان شمالیه
خراسان میدونی کجاس؟چن تا استانن تو شرق کشور
شمالم میشه بالا...
خب حالا دفتر نقاشیاتونو در بیارین...
نه چیز اشتباه شد

 

[solo]

از خدا پنهون نیست از شما چه پنهون این ترکی خراسانی رو اصلا متوجه نشدم، اولش به ترک بودن خودم شک کردم
ولی باید بگم ترکی آذربایجانی که ما حرف میزنیم هم خیلی تحت تاثیر فارسی(فارسی که چه عرض کنم عربی)، قرار گرفته، گاهی حتی ترکی استانبولی هم متوجه نمیشم، شبیه‌ترین زبان ترکی بین کشورهای همسایه، کشور جمهوری آذربایجانه که خیلی راحت متوجه میشیم؛ البته وقتی حرف زدن دو تا شهر یا حتی روستا با هم فرق داره نباید انتظار زیادی از یک کشور همسایه داشت/اوشاغیدیم، بویوک آنام اولدی(با متولد شدن اشتباه گرفته نشود) دا(داها) تورکی اورگشممدیم
حالا بگردید تو متن فارسی که نوشتم کلمات با ریشه عربی رو پیدا کنید..

در ضمن من هنوز فرق بجنورد و بیرجند رو نفهمیدم

 

[*Reihan*]

.کِچل کچل بامیه گتدی مریض خانیه
مریض خانه باغلادی .....
اِدامسی یادیمدان چیخدی

تو اینو از کجا یاد گرفتییییییییی؟

دوز امتاحانات يتيش سين
بير عده كلا امتحان لاري اولاندا بورا ياد لارينا توشر
آي ري وَدَ بورايا جلمز لر

دقیقا نَقَدر کنکورا یاویخلاشیر،منیم میزان فعالیتیم د بوردا گدیر اوسته!

واه دده . بیلمیردیم تورکی متنی اوخوماخ بلع چتیندی

منه د چتیندی ولی مجبوروخ دا

یازماغی اونان دا چتین تر دی

حتی اولوپ دی چی یازامیام،سیلم اول دن فارسی یازام


+
من ترکی خودمونو به زور مینویسم و میخونم چه برسه دیگه به خراسان و اینا
++
اینجا اینهمه ترک داشتیم من نمیدونستم؟

 

[parastar]

تو اینو از کجا یاد گرفتییییییییی؟

سن دانیشما گت درسون باخ
واقعا تورکی اوخوماخ چوخ چتیندی !
منکه بیلمیرم سوز نَ دیسوز !

 

[(:TABASSOM:)]

سن دانیشما گت درسون باخ
واقعا تورکی اوخوماخ چوخ چتیندی !
منکه بیلمیرم سوز نَ دیسوز !

قارداش بسدی سن تورکی دانیشیسان منیم تمام ذهنیاتیم قاتشیر
اولمیا بینابلیسان ؟

 

[Amir R]

قارداش بسدی سن تورکی دانیشیسان منیم تمام ذهنیاتیم قاتشیر
اولمیا بینابلیسان ؟

دقيقا
اذربايجان شرقينين لهجه سي بوجور دِ