هری پاتر

[پوریا]

پاسخ : هری پاتر

کتاب ششم رو من فکر کنم مال نورالهی رو خوندم، یه آقایی بود به هر حال...!
از ویدا اسلامیه دو سه تاش رو خونده بودم، اون اولا که حتی طلسم ها رو ترجمه می کرد خیلی مسخره بود...! ولی به نظرم بعدا یه خورده پیشرفت کرد.

اسلامیه خدایی ترجمه هاش خیلی بهتر از امثال سعید کبریایی و بقیه ی مترجم هاست...
اونم که میگی طلسم ها رو ترجمه میکرد تو جام اتش بود که بعد به اصرار خواننده ها دوباره به همون روند سابق بازگشت...

 

[Sheyda76]

پاسخ : هری پاتر

کتاب ششم رو من فکر کنم مال نورالهی رو خوندم، یه آقایی بود به هر حال...!
از ویدا اسلامیه دو سه تاش رو خونده بودم، اون اولا که حتی طلسم ها رو ترجمه می کرد خیلی مسخره بود...! ولی به نظرم بعدا یه خورده پیشرفت کرد.

ﺍﻭﻫﻮﻡولي خوب .ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺳﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻲ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻣﺴﺨﺮﺳﺖ!ﭼﻮﻥ ﺍﺻﻮﻻ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﻟﻴﻨﮓ ﺍﺳﻤﺎ ﺭﻭ ﺑﺎ ﻓﻜﺮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻴﻜﻨﻪ ﻭ ﺍﺳﻤﺎﻱ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻳﻪ ﺟﻮﺭ ﺑﺎﺯﻱ ﻛﻼﻣﻲ ﺩﺍﺭﻩ

 

[N.M]

پاسخ : هری پاتر

ترجمه ی ویدا اسلامیه واقعاً بهترین ترجمه س ، مترجمِ اصلی رولینگم هست توی ایران . توی ترجمه شم از رولینگ به خاطر همین کمک میگیره ؛ مثلاً توی ترجمه ی اسمِ کتاب 7 که هرکی یه چیزی میگفت !

 

[ریـحـانـه]

پاسخ : هری پاتر

بعده ویدا اسلامیه ئم سعید کبریایی خوبه !
واقعا ترجمه ی ویدا اسلامیه باهیچ کس قابل مقایسه نیست !
در این حد که من 6ـُ با یه ترجمه ی دیگه گرفته بودم وسطش ولش کردم رفتم سراغ ویدا اسلامیه !

 

[پوریا]

پاسخ : هری پاتر

بعده ویدا اسلامیه ئم سعید کبریایی خوبه !
واقعا ترجمه ی ویدا اسلامیه باهیچ کس قابل مقایسه نیست !
در این حد که من 6ـُ با یه ترجمه ی دیگه گرفته بودم وسطش ولش کردم رفتم سراغ ویدا اسلامیه !

سعيد كبريايي رو هم موافقم...من سنگ جادو ترجمه ي اونو خوندم خيلي خوب بود...ولي بقيه ديگه... [-(...اخه متنش خدايي خيلي سخته

 

[ibtkm]

پاسخ : هری پاتر

آقا یه سوالی. جدیدا در اینترنت داخل یه سری از فروما بحث راه افتاده بود که ولدمورت از بلاتریکس بچه داشته! می گن داخل کتابش نوشته. من کتاب‌های هری پاتر فقط ۲ شو خوندم ولی فیلماشو کامل دیدم ولی خبری از این نبود! راسته؟

 

[N.M]

پاسخ : هری پاتر

آقا یه سوالی. جدیدا در اینترنت داخل یه سری از فروما بحث راه افتاده بود که ولدمورت از بلاتریکس بچه داشته! می گن داخل کتابش نوشته. من کتاب‌های هری پاتر فقط ۲ شو خوندم ولی فیلماشو کامل دیدم ولی خبری از این نبود! راسته؟

کی گفته ؟!! آدرس یکیشُ بدین ببینیم چی میگن ! ???
توی کتاباش که هیچی درباره ی رابطه ی این مدلی بلاتریکس و ولدمورت نبود
دو دقه حواسمون پرت شد بلا رف بچه زایید اومدا : - "

 

[ibtkm]

پاسخ : هری پاتر

کی گفته ؟!! آدرس یکیشُ بدین ببینیم چی میگن ! ???
توی کتاباش که هیچی درباره ی رابطه ی این مدلی بلاتریکس و ولدمورت نبود
دو دقه حواسمون پرت شد بلا رف بچه زایید اومدا : - "

یادمه یکیشون داخل ماگل نت بود که یارو گفته بود اینکه بلاتریکس با ولدمورت رابطه داشته و بچه هم داشتن. اگه اشتباه نکنم <a href="http://www.mugglenet.com/editorials/bellatrixsecret.shtml"> این </a> لینک بود.

 

[N.M]

پاسخ : هری پاتر

فک کنم منظورت این بود . رفتم خوندم ، دلیلاش خیلی مسخره بود !
مثلاً طرز صحبت کردنِ بلاتریکس و ولدمورت با هم عاشقانه بود و بهشون میومد خوششون بیاد از هم و اینا ... در همین حد !!

 

[ibtkm]

پاسخ : هری پاتر

فک کنم منظورت این بود . رفتم خوندم ، دلیلاش خیلی مسخره بود !
مثلاً طرز صحبت کردنِ بلاتریکس و ولدمورت با هم عاشقانه بود و بهشون میومد خوششون بیاد از هم و اینا ... در همین حد !!

همون لینک هم یه چیزایی نوشته بود

My theory is that Bellatrix had a child with Voldemort. I beleive that she was pregnant at the beginning of HBP and had him before DH. Notice how Voldemort warns Bellatrix that she must cut off the diseased branches of their family (DH 10). It seems very important to Voldemort that Tonks no longer exist. It would explain why Jo was hinting that Bellatrix was treating Voldemort as a lover, why Bellatrix wasn't at the first Battle of Hogwarts and where Rodolphus went (raising a baby that wasn't his, poor shlub). And if there is any way to continue the story of Harry Potter (which Jo has said is a possibility) it would be interesting to see if someone with soul-less parents or as close to soul-less as you can get is automatically evil.