اسلامیه خدایی ترجمه هاش خیلی بهتر از امثال سعید کبریایی و بقیه ی مترجم هاست...به نقل از بهراد :
ﺍﻭﻫﻮﻡولي خوب .ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺳﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻲ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻣﺴﺨﺮﺳﺖ!ﭼﻮﻥ ﺍﺻﻮﻻ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﻟﻴﻨﮓ ﺍﺳﻤﺎ ﺭﻭ ﺑﺎ ﻓﻜﺮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻴﻜﻨﻪ ﻭ ﺍﺳﻤﺎﻱ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻳﻪ ﺟﻮﺭ ﺑﺎﺯﻱ ﻛﻼﻣﻲ ﺩﺍﺭﻩبه نقل از بهراد :
سعيد كبريايي رو هم موافقم...من سنگ جادو ترجمه ي اونو خوندم خيلي خوب بود...ولي بقيه ديگه... [-(...اخه متنش خدايي خيلي سختهبه نقل از ریــحــانــه :
می گن داخل کتابش نوشته. من کتاب‌های هری پاتر فقط ۲ شو خوندم ولی فیلماشو کامل دیدم ولی خبری از این نبود! راسته؟
کی گفته ؟!! آدرس یکیشُ بدین ببینیم چی میگن ! ???به نقل از پویا م :آقا یه سوالی. جدیدا در اینترنت داخل یه سری از فروما بحث راه افتاده بود که ولدمورت از بلاتریکس بچه داشته!
یادمه یکیشون داخل ماگل نت بود که یارو گفته بود اینکه بلاتریکس با ولدمورت رابطه داشته و بچه هم داشتن. اگه اشتباه نکنم <a href="http://www.mugglenet.com/editorials/bellatrixsecret.shtml"> این </a> لینک بود.به نقل از نرگس² :کی گفته ؟!! آدرس یکیشُ بدین ببینیم چی میگن ! ???
توی کتاباش که هیچی درباره ی رابطه ی این مدلی بلاتریکس و ولدمورت نبود
دو دقه حواسمون پرت شد بلا رف بچه زایید اومدا : - "
همون لینک هم یه چیزایی نوشته بودبه نقل از نرگس² :فک کنم منظورت این بود . رفتم خوندم ، دلیلاش خیلی مسخره بود !
مثلاً طرز صحبت کردنِ بلاتریکس و ولدمورت با هم عاشقانه بود و بهشون میومد خوششون بیاد از هم و اینا ... در همین حد !!
س ا نس ورا زیادن تو فارسیش!به نقل از پویا م :
به نقل از نرگس² :فک کنم منظورت این بود . رفتم خوندم ، دلیلاش خیلی مسخره بود !
مثلاً طرز صحبت کردنِ بلاتریکس و ولدمورت با هم عاشقانه بود و بهشون میومد خوششون بیاد از هم و اینا ... در همین حد !!
مثه اینه که بگی دامبلدور یه دورانی با مک گوناگال میرفتن بیرون 
سر راهم از زونگو ای جایی بمب کود حیوانی میخریدن بعد میزدن تو دفتر فینچ ای کسی حال میکردن 
منم تا مدت زیادی منتظر یه نامه از هاگوارتز بودم_تقریبا از کلاس پنجم هی به خودم می گفتم دیگه وقتش شده پس دامبلدور کجاست؟ البته من خودم تا گروشام گرینچو نخوندم به هیچ وجه متوجه بسیار زیاد این دو به هم نشدم(البته از نظر داستانی مگه نه از نظر نثر که آنتونی شوته) همين !
واقعن ناشر احمقش.... :-&چون پشت كتاب گروشام گرينج ناشر احمقش نوشته رولينگ از اون الهام گرفته دليل نميشه ما هم قبول كنيمو بگم آره آره !
تنها چيزي كه شايد بشه گفت "كپي" ش بوده نحوه قرار گرفتن تختا تو خوابگاهاشونه
نثر اون كتابم اتفاقا گيراست خيلي ، با اينكه ترجمشو خوندم .. ولي در كل يه اثري با عظمت هري پاتر رو نباس رxد بش با مقايسش با كتاباي ١ جلديه عادي !
با تشكر :دى
من چند وقتی از قافیه عقب مونده بودم و همین صفحه رو فقط خوندم....به نقل از White Lord August :