البته اون کتاب نه داستان ه.... به نظر من که ترجمه اش خوبه... یعنی افتضاح و این حرفا نیست....به نقل از نیمچه :
خانم جان شما میخوای به من بگی که احمد گلشیری مترجم خوبیه و اون کتاب ترجمه ی خوبی داره؟به نقل از بیلی بچه...! :
حالا چرا می زنی برادر من؟؟؟؟؟؟!!!!!! :-ssبه نقل از نیمچه :
آخه بنده رو سر این قضیه عقده ای کردن!به نقل از بیلی بچه...! :
البته دومی هم افتضاح هست!ولی خب کمتر از اولی!به نقل از نرگس² :لایک به بیلی بچه
منـم به نظرم ترجمه ـش اونقدام "افتضاح" نبود ! حداقلش راحت خون بود ؛ ترجمه های بدتر ازین زیاد داریم !
با نشر نیلا هم موافقم . آها ، بعدم پیشنهاد میکنم "بالا بلندتر از هر بلند بالایی"ُ نخونی ، اون ترجمه ای رو بخونین که اسمش هست : تیر های سقف را بالاتر بگذارید نجاران و سیمور:پیشگفتار" هر دو رو خوندم ! اولی افتضاااح بود ....
هر دو تاش رو خوندم... آره... دومی بهتر ه...به نقل از نرگس² :لایک به بیلی بچه
منـم به نظرم ترجمه ـش اونقدام "افتضاح" نبود ! حداقلش راحت خون بود ؛ ترجمه های بدتر ازین زیاد داریم !
با نشر نیلا هم موافقم . آها ، بعدم پیشنهاد میکنم "بالا بلندتر از هر بلند بالایی"ُ نخونی ، اون ترجمه ای رو بخونین که اسمش هست : تیر های سقف را بالاتر بگذارید نجاران و سیمور:پیشگفتار" هر دو رو خوندم ! اولی افتضاااح بود ....
آره خیلی بده ولی خب قبل از خرید میشه یه نگاهی بهش انداخت و دید که داستاناش تکراریه!!!به نقل از بیلی بچه...! :
دیگه بعد از سه بار که سرم کلاه رفت دستم اومده باید چی کار کنم...!به نقل از نیمچه :
اون داستانها قبل از نوشته شدن ِ ناتوردشت نوشته شده‌ن . یه پیش‌زمینه‌ای خود ِ سلینجر داشته برای ِ هولدن و خانواده‌ش و اینا ، بعد توی ِ داستان کوتاه هاش اینا رو پرورونده هِی ، که آخرش همه رو جمع بندی کرده توی ِ ناتوردشت .به نقل از Fatima/sh :
تا اونجایی که من ذهنم یاری می کنه, ناتور دشت دو تا ترجمه داره که یکیش " ناتور دشت" ه, یکیش " ناطور دشت" ه... اونی که ناتور دشت ه, توش هولدن هی فحش می ده و بی ادبه و اینا که ترجمه خوبشه, اونی که ناطور دشت ه توش هولدن یه بچه ی مودب و سر به زیر ه که افتضاحه...!به نقل از ارغوان اس. :
) به نقل از نرگس² :
!
کلا معمولا هر کتابی نسخه ی اصلیش بهتر از خودشه!به نقل از بهراد :
به نقل از بهراد :
من فکر نمی کنم به خاطر اون باشه... آخه من چند تایی کتاب توامان به زبان اصلی و ترجمه خوندم و این جوری نبوده... البته اون قسمت حال کردنش درستهبه نقل از ارغوان اس. :
...